Translation of "Real" in Japanese

Isto é real.

実際こうでした

Ele tem sangue real.

彼は王の血を引いている。

- Acorda!
- Cai na real!

冷静に考えて見ろよ！

Esta estória é real?

この話って本当なの？

Esta é outra história real.

これも本当の話です

- Eu não sei o que é real.
- Não sei o que é real.

何が本当かわかんないんだ。

Isso não é um apartamento real.

本当のマンションではありません。

A família real mora no palácio imperial.

- 王室の家族は皇居に住んでいる。
- 王家の家族は皇居に住んでいる。

O retrato parece exatamente igual ao real.

その肖像画は実物そっくりだ。

- Isso é de verdade?
- Isso é real?

これって本物なの？

Sua calma é mais aparente que real.

彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。

Mas, no mundo real, o que isso importaria?

でも現実には何が大事でしょうか？

A peça foi baseada em uma história real.

その劇は実話に基づいていた。

O rei e sua família vivem no palácio real.

国王とその家族は王宮に住んでいる。

Este fogareiro antigo não tem mais nenhum uso real.

この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。

Para ilustrar, eu quero compartilhar com vocês um exemplo real

まるでピアノを弾いているように 英語を話す人と

A guerra real é muito mais terrível que esta história.

本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。

Duas páginas inteiras do jornal foram dedicadas às notícias do divórcio real.

新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。

- Qual é o seu real objetivo?
- Qual é o seu verdadeiro propósito?

君の本当の目的は何だ。

- Parece que o diamante é real.
- Parece que o diamante é verdadeiro.

そのダイヤモンドは本物らしい。

A comédia está muito mais próxima da vida real do que o drama.

コメディーはドラマよりも現実生活に近い。

Os aumentos de preço explicam a diferença entre as taxas de crescimento real e nominal.

実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。

Para se cadastrar no YouTube são necessários um nome e um endereço de e-mail real.

YouTubeの登録には本名と住所が要ります。

Um experimento, eu aprenderia muito mais tarde, quando estudava a filosofia da ciência, tinha que surgir de uma real insatisfação com o conhecimento atual.

僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。