Translation of "Alegre" in German

Atitude alegre comportamento sincero

fröhliche Haltung aufrichtiges Verhalten

Você não parece alegre.

- Du klingst nicht sehr glücklich.
- Sie klingen nicht sehr glücklich.

Ele é tão alegre.

- Er ist so vergnügt.
- Er ist so fröhlich.

Ela está sempre alegre.

Sie ist immer fröhlich.

Vi no rosto dela um sorriso alegre.

Auf seinem Gesicht sah ich ein frohes Lächeln.

Eu vi um sorriso alegre em seu rosto.

Auf seinem Gesicht sah ich ein freudiges Lächeln.

- No rosto dele vi um sorriso alegre.
- Sobre sua face eu vi um alegre sorriso.
- No seu rosto eu vi um sorriso de alegria.
- Eu vi um sorriso alegre em seu rosto.

Auf seinem Gesicht sah ich ein freudiges Lächeln.

Ela não é mais a mulher alegre que era.

Sie ist nicht mehr die lebensfrohe Frau, die sie einmal war.

- Um coração jovial faz-nos rejuvenescer.
- Coração alegre, corpo contente.

Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig.

- Alegre-se! Amanhã será outro dia.
- Reanime-se! Amanhã vai ser outro dia.

Kopf hoch! Verlier nicht den Mut! Morgen wird die Welt schon wieder ganz anders aussehen.

Que uma alegre fada dos ventos possa insuflar-vos vida, obras em versos!

Eine muntere Windfee möge euch beleben, Werke der Dichtung.

Um coração alegre faz bem ao corpo, mas o espírito abatido resseca os ossos.

Ein fröhliches Herz tut dem Leib wohl, ein bedrücktes Gemüt lässt die Glieder verdorren.

- Uma mente alegre pode transformar neve em fogo.
- Um coração feliz é capaz de converter em calor o frio mais glacial.

Ein frohes Gemüt kann Schnee in Feuer verwandeln.

Estou tão leve qual uma pluma, tão feliz quanto um anjo, tão alegre quanto um escolar. Estou mais tonto que um homem embriagado. Um Feliz Natal para todos! Um feliz ano novo para todo o mundo.

Ich bin so leicht wie eine Feder, ich bin so glücklich wie ein Engel, ich bin so froh wie ein Schuljunge. Mir schwindelt wie einem Betrunkenen. Allen frohe Weihnachten! Ein glückliches neues Jahr der ganzen Welt.