Translation of "Alegria" in Dutch

Estou cheio de alegria.

Ik ben dolblij.

São lágrimas de alegria.

Het zijn tranen van vreugde.

- Os olhos dela brilhavam de alegria.
- Os seus olhos brilhavam de alegria.

- Zijn ogen blonken van vreugde.
- Haar ogen straalden van blijdschap.
- Zijn ogen straalden van blijdschap.

- Os olhos dele brilhavam de alegria.
- Os seus olhos brilhavam de alegria.

Zijn ogen straalden van blijdschap.

Tom está pulando de alegria.

Tom springt van vreugde.

Os seus olhos brilhavam de alegria.

Haar ogen straalden van blijdschap.

Os olhos dela brilhavam de alegria.

Haar ogen straalden van blijdschap.

E foi uma alegria. Tipo: "Aqui está ele."

En het was vreugdevol. Zo van 'Nou, daar is ze.'

Os olhos deles estão a brilhar de alegria.

Hun ogen stralen van vreugde.

E talvez te dê algum nível de alegria de polvo.

En misschien geeft het je wel wat octopusvreugde.

O riso dela é autêntica expressão da alegria de viver.

Haar lach is een authentieke uiting van levensvreugde.

- Eu farei isto com grande prazer.
- Isso eu farei com alegria.

Ik zal dit met veel plezier doen.

Os netos podem ser uma grande fonte de alegria para os avós.

Kleinkinderen kunnen voor de grootouders een grote bron van vreugde zijn.

É uma grande alegria ver suas próprias sentenças traduzidas em uma enorme gama de línguas.

Het is een grote vreugde om je eigen zinnen vertaald te zien in een groot aantal andere talen.

Ela chorou de alegria quando ela ouviu que o filho tinha sobrevivido ao acidente de avião.

Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.

- No rosto dele vi um sorriso alegre.
- Sobre sua face eu vi um alegre sorriso.
- No seu rosto eu vi um sorriso de alegria.
- Eu vi um sorriso alegre em seu rosto.

Op zijn gezicht zag ik een blije glimlach.