Translation of "Mantêm" in French

Os policiais mantêm a ordem.

Les policiers maintiennent l'ordre.

Mantêm-se juntos para se aquecerem.

Ils se réchauffent mutuellement.

Eles mantêm seus piolhos nas costas

ils gardent leurs poux sur le dos

... que libertam calor e o mantêm fresco.

émettant de la chaleur et régulant sa température.

Os dois países não mantêm relações diplomáticas.

Les deux pays n'ont pas de bonnes relations diplomatiques.

Quanto mais você as mantêm no YouTube,

Plus vous en gardez sur YouTube

E com eles mantêm-se alimentados durante o inverno.

et ça les nourrit tout l'hiver.

Pelo que eu sei, eles sempre mantêm a palavra.

Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.

- O seu amor é a única coisa que me mantêm vivo.
- O teu amor é a única coisa que me mantêm vivo.

Ton amour est la seule chose qui me fais vivre.

Só as progenitoras e crias mantêm elos próximos de longa duração.

Seuls les mères et leurs petits entretiennent des liens forts et durables.

Mais de 60% dos britânicos mantêm uma conta do Facebook ativa.

Plus de soixante pour cent des Britanniques entretiennent un profil Facebook actif.

Os hipopótamos mantêm-se frescos na água durante o calor do dia.

Le jour, les hippopotames restent au frais dans l'eau,

É também uma oportunidade de cimentar os elos que mantêm a família tão unida.

C'est aussi l'occasion de resserrer les liens qui unissent cette grande famille.

- Você mantém todas as promessas que faz?
- Vocês mantêm todas as promessas que fazem?

Tenez-vous toutes les promesses que vous faites ?

Empresas como o Facebook e o Google também mantêm bancos de dados de seus usuários. Mas são governos

Des entreprises comme Facebook et Google conservent les bases de données de leurs utilisateurs. Mais c'est le gouvernement