Translation of "Males" in French

Ao relatar nossos males, não raro os suavizamos.

À raconter ses maux souvent on les soulage.

O dinheiro é a raiz de todos os males.

L'argent est la racine de tous les maux.

O amor ao dinhero é a raiz de todos os males.

L'amour de l'argent est la racine de tous les maux.

Para todos os males, há dois remédios: o tempo e o silêncio.

A tous maux il est deux remèdes : le temps et le silence.

Uma coleção de pensamentos deve ser uma farmácia na qual se encontra remédio para todos os males.

Une collection de pensées devrait être comme une pharmacie où l'on trouve des remèdes à tous les maux.

Quando penso sobre todos os males que vi e que sofri, oriundos dos ódios das nações, digo a mim mesmo que tudo isto baseia-se numa mentira descarada: amor à pátria.

Quand je songe à tous les maux que j'ai vus et que j'ai soufferts, provenant des haines nationales, je me dis que tout cela repose sur un grossier mensonge : l'amour de la Patrie.

Meu pai nos aconselha a, recruzando o mar, / de novo em Delos recorrer a Apolo: / ao deus pedir clemência, perguntar / onde devemos procurar o termo / de nossas aflições, remédio para tantos / males e angústias; que outro rumo nos prescreve.

Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.