Translation of "Remédio" in Japanese

O remédio atuou rapidamente.

その薬はすぐにきいた。

O remédio fez efeito.

- その薬はきいた。
- その薬の効きめが現れた。

- O remédio tinha efeito imediato.
- O remédio teve um efeito imediato.

- 薬はすぐ効いた。
- その薬はすぐに効果を示した。

- O remédio é ruim de engolir.
- O remédio é difícil de engolir.

この薬は飲みにくい。

O remédio tem gosto amargo.

その薬は苦い味がする。

Você tem remédio para tosse?

せき止めのドロップはありますか。

Rir é o melhor remédio.

笑いは百薬の長。

Este remédio te fará bem.

この薬はよく効きますよ。

O remédio não ajudou nada.

薬は全く効かなかった。

Este remédio eliminará a dor.

この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。

Este remédio tem efeito imediato.

その薬はてきめんに効く。

Aqui está um remédio para diarreia.

下痢止めです。

Tome este remédio depois das refeições.

- 食後にこの薬を服用しなさい。
- この薬を食後に服みなさい。

Esse remédio vai te fazer bem.

この薬を飲めば良くなるよ。

Este remédio vai aliviar a dor.

この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。

Esse remédio tem um gosto amargo.

- この薬は苦い。
- この薬はにがい味がする。

Este remédio não tem efeitos colaterais.

この薬に副作用はありません。

Tome este remédio a cada seis horas.

６時間ごとにこの薬を飲みなさい。

Tome este remédio e você ficará bem.

この薬を飲めば良くなるよ。

Tome esse remédio depois de cada refeição.

- この薬を毎食後飲みなさい。
- この薬を、毎食後に服用してください。

Tome este remédio antes de cada refeição.

食前ごとにこの薬を飲みなさい。

- Você já tomou seu remédio?
- Você já tomou o seu remédio?
- Você já tomou os seus remédios?

- 君はもう薬を飲みましたか。
- お薬飲んだ？

- Toma este remédio, você irá se sentir muito melhor.
- Toma este remédio, você vai se sentir muito melhor.

この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。

O novo remédio me salvou de uma doença.

新薬のおかげで私は病気から回復した。

O produtor do remédio é uma empresa japonesa.

その薬を作っているのは日本の企業である。

Esse remédio vai curar você da sua gripe.

この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。

Se tomar este remédio, você se sentirá melhor.

あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。

É hora de tomar uma dose do seu remédio.

もう薬を一服飲む時間ですよ。

O remédio deve ser tomado a cada seis horas.

６時間ごとに薬を飲まなければなりません。

Sacuda a garrafa de remédio antes de usá-la.

使用前に薬ビンを振りなさい。

O sono é o melhor remédio para um resfriado.

風邪には睡眠が最良の薬です。

No momento, você está tomando algum tipo de remédio?

今現在、何か飲んでいる薬はありますか？

Esse remédio vai amenizar a sua dor de cabeça.

この薬で頭痛はおさまるでしょう。

Tom ficou preocupado quando soube dos efeitos colaterais do remédio.

トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。

Limão quente com mel é um bom remédio para resfriados.

かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。

- Este remédio não me fez bem nenhum.
- Este medicamento não me fez nenhum bem.
- Este medicamento não me foi de nenhuma ajuda.

その薬は私のからだに効かなかった。

- As instruções do médico são as seguintes: Tome este medicamento após as refeições.
- As indicações do médico são as seguintes: Tome este remédio após as refeições.

医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。