Translation of "Remédio" in Spanish

O remédio atuou rapidamente.

La medicina actúo rápidamente.

Este remédio age rapidamente?

¿Este remedio actúa rápidamente?

Você comprou o remédio?

¿Compraste la medicina?

Este remédio funciona bem.

Este medicamento funciona bien.

- O remédio tinha efeito imediato.
- O remédio teve um efeito imediato.

El remedio tuvo un efecto inmediato.

- Que tipo de remédio você tomou?
- Que tipo de remédio você tomava?

¿Qué clase de remedio ingeriste?

O remédio tem gosto amargo.

La medicina sabe amarga.

Rir é o melhor remédio.

La risa es la mejor medicina.

O remédio tinha efeito imediato.

El remedio tuvo un efecto inmediato.

Este remédio pode curá-lo.

Este remedio puede curarlo.

Há um remédio para tudo.

- Hay remedio para todo.
- Para todo hay remedio.

Há um remédio contra tudo.

Hay un remedio para todo.

Este remédio te fará bem.

Esta medicina te hará bien.

Eu trouxe o teu remédio.

Te traje tu medicamento.

Este remédio eliminará a dor.

Esta medicina eliminará el dolor.

O remédio não surtiu efeito.

El remedio no surtió efecto.

- Preciso de remédio para febre infantil.
- Eu preciso de remédio para febre infantil.

Necesito medicina para fiebre infantil.

Aqui está um remédio para diarreia.

Aquí hay algo de medicina para la diarrea.

Tome este remédio depois das refeições.

Tome este medicamento después de las comidas.

O riso é o melhor remédio.

La risa es el mejor remedio.

O remédio teve um efeito imediato.

El remedio tuvo un efecto inmediato.

Preciso de remédio para a tosse.

- Necesito medicina para la tos.
- Necesito un remedio para la tos.

O tempo é o melhor remédio.

El tiempo es el mejor remedio.

Esse remédio tem um gosto amargo.

Este medicamento tiene un sabor amargo.

Este remédio não tem efeitos colaterais.

Este remedio no tiene efectos secundarios.

Preciso de remédio para o sono.

Necesito medicina para el sueño.

Preciso de remédio para a diarreia.

Necesito medicina para la diarrea.

Encontrei um santo remédio para urticária.

Encontré un santo remedio para la urticaria.

A prevenção é o melhor remédio.

La prevención es la mejor medicina.

Este remédio não me caiu bem.

Esta medicina no me sentó bien.

Você vai tomar este remédio e adormecer.

Vas a tomar este remedio y te vas a dormir.

Tome este remédio a cada seis horas.

- Tome este medicamento cada seis horas.
- Toma este medicamento cada seis horas.

Tome este remédio duas vezes por dia.

Tómate esta medicina dos veces al día.

Queria comprar um remédio para a febre.

Querría comprar un medicamento contra la fiebre.

Preciso de um bom remédio para sarna.

Necesito un buen remedio para la sarna.

Tome este remédio e você ficará bem.

Toma esta medicina y te pondrás bien.

Tome esse remédio depois de cada refeição.

Tome este medicamento después de cada comida.

Tome este remédio antes de cada refeição.

Tómese esta medicina antes de cada comida.

Este remédio vai te ajudar na cicatrização.

Este remedio te va a ayudar con la cicatrización.

Existe algum remédio caseiro para garganta seca?

¿Hay algún remedio casero para la garganta seca?

- Você já tomou seu remédio?
- Você já tomou o seu remédio?
- Você já tomou os seus remédios?

- ¿Ya te has tomado la medicina?
- ¿Ya te has tomado tu remedio?

Que o teu alimento seja o teu remédio e que o teu remédio seja o teu alimento.

Que tu medicina sea tu alimento, y el alimento tu medicina.

- Toma este remédio, você irá se sentir muito melhor.
- Toma este remédio, você vai se sentir muito melhor.

Tómate esta medicina y te sentirás mucho mejor.

O novo remédio me salvou de uma doença.

El nuevo medicamento me curó de una enfermedad.

Há quantidades diferentes de remédio nestes dois frascos.

Hay diferentes cantidades de medicamento en estos dos frascos.

Qual é o melhor remédio para o resfriado?

¿Cuál es el mejor remedio para el resfrío?

Eu posso te dar remédio para a dor.

Te puedo dar medicina para el dolor.

O remédio prometia fazer emagrecer em poucos instantes.

El remedio prometía adelgazar en pocos instantes.

Tem algum remédio caseiro para dor de cabeça?

¿Hay algún remedio casero para el dolor de cabeza?

Há a mesma quantidade de remédio nestes dois frascos.

Hay la misma cantidad de medicamentos en estos dos frascos.

Sacuda a garrafa de remédio antes de usá-la.

Agite la botella de medicina antes de utilizarla.

Esse remédio vai amenizar a sua dor de cabeça.

- Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.
- Este remedio aliviará su dolor de cabeza.

Vá buscar o remédio dela e um copo d'água.

- Ve a traer sus remedios y un vaso de agua.
- Ve a buscar sus remedios y un vaso de agua.

Coloque o remédio onde crianças não podem alcançá-lo.

Ponga la medicina donde los niños no puedan alcanzarla.

O novo remédio já está sendo testado em humanos.

El nuevo remedio ya está siendo testeado en humanos.

Nós éramos privados de um remédio seguro e muito eficiente.

hemos sido privados de una medicina muy segura y efectiva.

Limão quente com mel é um bom remédio para resfriados.

Limón caliente con miel es un buen remedio para los resfriados.

Meu médico aconselhou que eu parasse de tomar esse remédio.

Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.

Tome este remédio se você não estiver se sentindo bem.

Tómate esta medicina si no te sientes bien.

Tom se esqueceu de tomar seu remédio hoje de manhã.

- Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana.
- A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana.

- Eu me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.
- Me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.

Me sentí mejor tras tomarme el medicamento que me había recetado el médico.

Por meio da oração nós obtemos tudo. A prece é um remédio universal.

A través de la oración ganamos todo. La oración es un remedio universal.

O remédio de que precisamos está na terceira prateleira de cima para baixo.

El medicamento que necesitamos está en el tercer estante de arriba para bajo.

O presidente não teve outro remédio senão reconhecer a vitória contundente de seu oponente.

El Presidente no tuvo más remedio que reconocer la contundente victoria electoral de su oponente.

- O novo remédio salvou a vida dele.
- O novo medicamento salvou a vida dele.

El nuevo medicamento le salvó la vida.

Me disseram que eu ia me sentir um pouco melhor se tomasse esse remédio.

Me dijeron que me sentiría un poco mejor si tomaba este medicamento.

- A prevenção é melhor do que a cura.
- A prevenção é o melhor remédio.

- La prevención es la mejor medicina.
- La mejor medicina es la prevención.
- La mejor medicina es una buena prevención.

Tom se sente um pouco melhor depois de tomar o remédio que prescreveu o médico.

Tom se siente un poco mejor después de tomar la medicina que le prescribió el doctor.

Dizem que o caroço de abacate é um bom remédio para eliminar pedras nos rins.

Dicen que el carozo de la palta es un buen remedio para eliminar cálculos renales.

Uma coleção de pensamentos deve ser uma farmácia na qual se encontra remédio para todos os males.

Una colección de pensamientos debe ser una farmacia donde se encuentra remedio a todos los males.

Mas eu ainda espero angariar as simpatias da opinião, e o primeiro remédio é fugir a um prólogo explícito e longo.

Pero todavía espero conquistar las simpatías de la opinión, y el primer remedio es escapar a un prólogo explícito y largo.

- Este remédio não me fez bem nenhum.
- Este medicamento não me fez nenhum bem.
- Este medicamento não me foi de nenhuma ajuda.

- Está medicina no me hace ningún bien.
- Esta medicina no me sentó nada bien.
- Este tratamiento no me hace ningún bien.

- As instruções do médico são as seguintes: Tome este medicamento após as refeições.
- As indicações do médico são as seguintes: Tome este remédio após as refeições.

Las instrucciones del doctor son las siguientes: Toma esta medicina después de las comidas.