Translation of "Fôlego" in French

Fiquei sem fôlego.

Je perds le souffle.

Estou sem fôlego.

Je n'ai plus de souffle.

Ele estava sem fôlego.

- Il était essoufflé.
- Il était hors d'haleine.

- Por que você está sem fôlego?
- Por que vocês estão sem fôlego?

- Pourquoi es-tu à bout de souffle ?
- Pourquoi êtes-vous à bout de souffle ?

Deixe-me recuperar o fôlego.

Je reprends mon souffle,

Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.

J'ai le souffle coupé d'avoir monté les marches quatre à quatre.

Você não pode se matar prendendo o fôlego.

- Vous ne pouvez pas vous tuer en retenant votre souffle.
- Tu ne peux pas te tuer en retenant ta respiration.

Senti-me sem fôlego depois de subir correndo as escadas.

- Je me sentis essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
- Je me sentis essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.

A água desce até aos oito, nove graus Celsius. O frio tira-nos o fôlego.

L'eau peut descendre jusqu'à huit ou neuf degrés. Le froid vous coupe le souffle.

As conquistas de tirar o fôlego de sua curta vida introduzida na era helenística, como grego

L’œuvre à couper le souffle de sa courte vie inaugureront l'ère hellénistique: