Translation of "Acima" in Hungarian

Vejam acima.

Lásd fent!

Ninguém está acima da lei.

Senki sem áll a törvény felett.

- O avião voava acima das nuvens.
- O avião estava voando acima das nuvens.

A felhők fölött szállt a repülőgép.

Nós estamos voando acima das nuvens.

A felhők fölött repülünk.

Nosso avião estava voando acima das nuvens.

A repülőnk a felhők felett repült.

Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.

Kifogytam a szuszból, mire fölértem a lépcső tetejére.

Ele mora um andar acima do meu.

- Egy emelettel felettem lakik.
- A fölöttem lévő emeleten lakik.

Ele mora no andar logo acima do meu.

Felettem lakik.

Um helicóptero voava em círculos acima de nós.

Egy helikopter körözött felettünk.

O nosso objetivo é, acima de tudo, educacional.

A célunk elsősorban nevelési szándékú.

O termômetro está indicando dois graus acima de zero.

A hőmérő két fokot mutat a nulla fölött.

Superar esta contradição e ter a solidariedade acima do egoísmo,

Az ellentmondás leküzdése, az, hogy az önzőség fölé emelkedjen az együttműködés,

Ainda assim, a temperatura está pouco acima dos 0 oC.

De így is alig van fagypont felett a hőmérséklet.

A água está 50 graus acima da temperatura do ar.

A víz 50 fokkal melegebb, mint a környező levegő.

Eu não posso comprar uma câmera acima de 300 dólares.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy több mint 300 dollárért vegyek fényképezőgépet.

Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.

Bocsánat, engedje meg, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.

A cidade está situada 1500 metros acima do nível do mar.

- A város 1500 méterrel van a tengerszint felett.
- A város 1500 méterrel a tengerszint felett helyezkedik el.

Tom está fazendo dieta porque está um pouco acima do peso.

Tom fogyókúrázik, mert kissé túlsúlyos.

Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.

Intelligencia tekintetében a majmok megelőzik a kutyákat.

Sessenta e nove por cento dos adultos americanos estão acima do peso.

Az amerikai felnőttek hatvankilenc százaléka túlsúlyos.

- Ele sentiu algo subindo na sua perna.
- Ele sentiu algo rastejando perna acima.

Úgy érezte, hogy valami a lábán mászik fölfele.

E as pessoas sentem-se ofendidas quando dizem que os atos políticos acabam acima dos atos legais.

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

Onde quer que ele estivesse, ensinava o amor, a paciência e, acima de tudo, a não-violência.

Mindenhol, ahol megfordult szeretetet, türelmet és legfőképpen erőszakmentességet tanított.

- Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.
- Perdão, permita-me indicar três erros no artigo de cima.
- Perdão, deixe-me indicar três erros no artigo supracitado.
- Desculpe-me, permita-me apontar três erros na artigo supramencionado.

- Bocsánat, engedje meg, hogy a fenti cikkben rámutassak három tévedésre.
- Bocsánat, engedd meg nekem, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.