Translation of "Escadas" in French

- Você subiu as escadas.
- Vocês subiram as escadas.

- Tu as monté des escaliers.
- Vous avez monté des escaliers.

Suba estas escadas.

- Montez ces escaliers.
- Monte ces escaliers.

Desci as escadas.

J'ai descendu les escaliers.

Ele desceu as escadas.

- Il descendit les escaliers.
- Il vint en bas.
- Il est descendu.

Nós subimos as escadas.

- Nous avons monté des escaliers.
- Nous montâmes des escaliers.

Eles subiram as escadas.

- Elles montèrent des escaliers.
- Ils montèrent des escaliers.
- Elles ont monté des escaliers.
- Ils ont monté des escaliers.

Tom subiu as escadas.

Tom monta les escaliers.

Nunca devemos subir as escadas

nous ne devrions jamais monter dans les cages d'escalier

Um bêbado caiu pelas escadas.

Un homme ivre est tombé des escaliers.

Ela estava descendo as escadas.

Elle descendait les escaliers.

Tenho medo de escadas rolantes.

J'ai peur des escalators.

- Eu ouvi ele descer as escadas.
- Eu ouvi-o a descer as escadas.

- Je l'ai entendu descendre les escaliers.
- Je l'entendis descendre les escaliers.

- Minha casa tem dois lanços de escadas.
- Minha casa tem dois lances de escadas.

Ma maison comporte deux escaliers.

Eu ouvi ele descer as escadas.

- Je l'ai entendu descendre les escaliers.
- Je l'entendis descendre les escaliers.

Tom tem medo de escadas rolantes.

Tom a peur des escaliers mécaniques.

- A senhora subiu as escadas com dificuldade.
- A senhora teve dificuldade de subir as escadas.

La vieille femme monta les escaliers avec difficulté.

Não pegue o elevador! Pegue as escadas!

Ne prenez pas l'ascenseur ! Prenez les escaliers !

Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.

J'ai le souffle coupé d'avoir monté les marches quatre à quatre.

Eles preferiram subir as escadas do que o elevador.

Elles ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.

Senti-me sem fôlego depois de subir correndo as escadas.

- Je me sentis essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
- Je me sentis essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.

- Alguém está subindo as escadas.
- Alguém está subindo a escada.

- Quelqu'un monte les escaliers.
- Quelqu'un est en train de monter les escaliers.

Era uma beleza ver como dançavam aquelas moças. Ninguém as estava observando, além das mulheres que, trepadas nas escadas, colhiam maçãs.

C'était charmant de voir ces filles danser de la sorte. Elles n'avaient d'autres spectateurs que les cueilleurs de pommes sur les échelles.

Encostam no alto das paredes, / de ambos os lados da soleira, escadas, / que vão logo trepando. Enquanto o escudo, / ao braço esquerdo preso, os projéteis apara, / a mão direita estende-se buscando / agarrar os degraus mais elevados.

On voit le long des murs les échelles dressées ; / sur les degrés sanglants les cohortes pressées, / aux fronts des chapiteaux, aux sommets des piliers, / montent ; et, d'une main tenant leurs boucliers, / des traits retentissants repoussent la tempête ; / de l'autre, du palais ils saisissent le faîte.