Translation of "Batido" in French

Seu recorde nunca será batido.

Son record ne sera jamais battu.

Não cresce erva em caminho batido.

L'herbe ne pousse pas sur les sentiers battus.

Tom nunca tinha batido em mim antes.

Tom ne m'avait jamais frappé avant.

Você deveria ter batido antes de entrar.

- Tu aurais dû frapper avant d'entrer.
- Vous auriez dû frapper avant d'entrer.

Mesmo assim... ela não tinha que ter me batido!

Quand bien même... elle n'avait pas à me gifler !

- Seu recorde nunca será batido.
- Seu recorde nunca será quebrado.

Son record ne sera jamais battu.

"De que maneira teu irmão Eneias / anda batido pelo mar, de praia em praia, / vítima do rancor da iníqua Juno, / tu não ignoras, e compartilhaste / muitas vezes de nossa própria dor".

" Tu vois ton frère Énée assailli de revers, / victime de Junon, et le jouet des mers ; / tu le vois, et, pour lui partageant ma tendresse, / cent fois j'ai vu ton cœur ressentir ma tristesse. "

Sobe, entrementes, / Eneias a um penhasco e fica olhando / toda a extensão do mar em derredor, / buscando em qualquer parte divisar / sinal de Anteu, batido pelo vento, / ou das birremes frígias, ou de Cápis, / de alguma nau que ostente o escudo de Caíco.

Le héros cependant d'un roc gagne la cime, / et de la mer au loin interroge l'abîme ; / il cherche les vaisseaux, ou leurs débris épars.