Translation of "Levar" in Finnish

Isso poderia levar dias.

Se saattaa kestää päiviä.

Você vai levar isso?

- Ottaisitko sinä sen?
- Otatko sinä sen?

- Só vai levar três minutos.
- Isso só vai levar três minutos.

Siihen menee vain kolme minuuttia.

Você pode me levar lá?

Voitko viedä minut sinne?

Não pode levar as crias barulhentas.

ei meluavia pentuja.

Tom quer te levar para casa.

- Tomi haluaa viedä sinut kotiin.
- Tomi haluaa viedä teidät kotiin.

Você pode levar isso com você.

Voit ottaa sen mukaasi.

Quem quer levar Tom para casa?

Kuka haluaa viedä Tomin kotiin?

- Vou te levar ao meu palácio amanhã.
- Eu vou te levar ao meu palácio amanhã.

Vien sinut kotiini huomenna.

E de levar água doce para a Mongólia,

Vietävä makeaa vettä Mongoliaan.

Mas ir buscar água vai levar algum tempo.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

Tom queria levar Maria com ele a Boston.

Tom halusi ottaa Marin mukaansa Bostoniin.

Você pode me levar ao aeroporto amanhã de manhã?

Voitko viedä minut lentokentälle huomenna aamulla?

Não esqueça de levar seu kit de primeiros socorros.

Älä unohda ottaa ensiapulaukkua mukaan.

- Você não deveria levar a sério o que o Tom diz.
- Você não deveria levar as coisas que Tom diz a sério.

Sun ei pitäis ottaa Tomin sanomisii vakavasti.

Andar em grupos, tocar música alto, levar tochas e paus,

Ryhmissä kulkeminen, kovan musiikin soittaminen, soihtujen ja keppien kantaminen -

Muitas vezes, estes gases podem levar à perda da consciência.

Usein nämä kaasut voivat aiheuttaa tajunnan menettämisen.

Ele levar-nos-á a pessoas. Vamos manter-nos perto dele.

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

Tem de levar as crias até à presa morta, sem demora.

Sen on tuotava pentunsa saaliin luo - nopeasti.

Os rastos devem levar-nos à água, mas seguem naquela direção.

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

- Eles acharam difícil se estabelecer.
- Eles acharam difícil levar a vida.

Heidän mielestään elannon ansaitseminen oli vaikeaa.

Se eu puder usá-lo, levar-me-á na direção da estrada.

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

- Não sei quanto tempo vai demorar.
- Não sei quanto tempo vai levar.

En tiedä kuinka pitkään se kestää.

Mas isso só funciona se cada um de nós levar a sério.

Mutta tämä toimii vain jos me kaikki otamme sen tosissamme.

- Eu vou levar o meu guarda-chuva.
- Eu vou pegar o meu guarda-chuva.

Otan mukaan sateenvarjoni.

- Vou te levar até a sua casa.
- Eu o levarei de carro à sua casa.

Anna sinulle kyydin kotiin.

- Você tem que dar atenção ao conselho dele.
- Você deve levar o conselho dele a sério.

- Sinun täytyy huomioida hänen neuvonsa.
- Sinun täytyy ottaa onkeesi hänen neuvonsa.

Esquistossomose é uma doença tropical que afeta milhões de pessoas e pode levar a deficiências severas ou mesmo à morte.

Halkiomatotauti on troppinen sairaus, josta miljoonat kärsivät ja joka voi johtaa vakavaan vammautumiseen tai jopa kuolemaan.

- Quanto tempo você acha que levaria para pintar a minha casa?
- Quanto tempo tu achas que levas para pintar minha casa?
- Quanto tempo vocês acham necessário para pintar minha casa?
- Quanto tempo o senhor acha que ia levar para pintar a minha casa?
- Quanto tempo os senhores acham preciso para pintar minha casa?

- Mitä luulet, kuinka pitkään sinulta kestäisi maalata minun taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua minun taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi minun taloni?