Translation of "Morrer" in Finnish

- Deixem-me morrer.
- Deixe-me morrer.

Anna minun kuolla.

- Estou pronto para morrer.
- Estou preparado para morrer.
- Estou preparada para morrer.
- Eu estou pronto para morrer.

Olen valmistautunut kuolemaan.

Ele poderia morrer.

Hän voisi kuolla.

Eu vou morrer?

Kuolenko minä?

Eu quero morrer.

Haluan kuolla.

Tom queria morrer.

Tom tahtoi kuolla.

Nunca tente morrer.

Älä yritä tehdä mitään itsemurhaa!

Eu prefiro morrer.

Mieluummin kuolisin.

Deixe-me morrer.

Anna minun kuolla.

- Estou pronto para morrer.
- Eu estou pronto para morrer.

Olen valmis kuolemaan.

- Ele está para morrer.
- Ele está a ponto de morrer.

Hän on kuolemaisillaan.

Está a morrer lentamente

Se teki hitaasti kuolemaa -

Tenho medo de morrer.

Kuolema pelottaa minua.

Estou pronto para morrer.

Olen valmis kuolemaan.

O Tom vai morrer?

Kuoleeko Tom?

Tom acabou de morrer.

Tomi kuoli juuri.

Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso.

- Lähteminen merkitsee pientä kuolemaa, mutta kuoleminen merkitsee isoa lähtöä.
- Lähteminen tarkoittaa vähän kuolemista, mutta kuoleminen tarkoittaa hyvin paljon lähtemistä.

- Eu prefiro morrer do que me render.
- Prefiro morrer do que me render.
- Prefiro morrer a me render.

Mieluummin kuolen kuin antaudun.

Você não vai morrer aqui.

Et tule kuolemaan täällä.

Tom pensou que ia morrer.

Tomi luuli kuolevansa.

Nós não deixaremos você morrer.

Me emme anna sinun kuolla.

Você vai morrer em breve.

- Kuolet pian.
- Sinä kuolet pian.

Quero morrer com Getter Jaani.

Tahdon kuolla Getter Jaanin kanssa.

- Ele vai morrer?
- Ele morrerá?

Kuoleeko hän?

- Antes de morrer, estava quase cego.
- Antes de morrer, ele estava quase cego.

Hän oli melkein sokea ennen kuolemaansa.

Eu sei que eu vou morrer.

Tiedän tulevani kuolemaan.

Tom não vai morrer de fome.

Tomi ei kuole nälkään.

Você se lembrará disso até morrer.

Muistat sen kuolemaasi saakka.

Você não tem medo de morrer?

- Etkö pelkää kuolemaa?
- Etkö sinä pelkää kuolemaa?

Eu a amo tanto que poderia morrer.

Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.

Eu preferiria morrer a fazer tal coisa.

Kuolisin ennemmin kuin tekisin jotain sellaista.

Por um segundo pensei que ia morrer.

Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.

Os meus homens estão preparados para morrer.

Mieheni ovat valmistautuneet kuolemaan.

Hoje é um belo dia para morrer.

Tänään on hyvä päivä kuolla.

Um doutor nunca deveria deixar um paciente morrer.

Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.

Este homem é um espião; ele deve morrer.

Tämä mies on vakooja; hänen on kuoltava.

- Estou a morrer?
- Estou morrendo?
- Eu estou morrendo?

Teenkö minä kuolemaa?

Eu prefiro morrer do que te ver chorar.

Enemmin kuolla kupsahdan, kun sulta kyyneleitä herutan.

Por um segundo pensei que eu ia morrer.

- Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
- Hetkisen luulin kuolevani.
- Hetken ajan luulin kuolevani.
- Sekunnin ajan luulin kuolevani.

- O cachorro está morrendo.
- O cão está a morrer.

Se koira on kuolemaisillaan.

Tom era um bom homem. Ele não merecia morrer.

Tuomo oli hyvä mies. Hän ei ansainnut kuolemaa.

Eu espero que você fique na prisão até morrer.

Toivon, että pysyt vankilassa kuolemaasi saakka.

Quem não tem objetivos na vida, vive apenas para morrer.

Joka elää ilman päämäärää, elää vain kuollakseen.

Há um ano e meio atrás, eu estava prestes a morrer.

- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.

Os patriotas sempre falam em morrer pelo seu país, e nunca em matar pelo seu país.

Isänmaanystävät puhuvat aina maansa puolesta kuolemisesta, eivätkä koskaan maansa puolesta tappamisesta.

Depois de eu morrer, espero que as pessoas digam de mim: "Esse tipo devia-me bastante dinheiro."

Kun kuolen, toivon että ihmiset sanovat minusta: ”Siinäpä kaveri, joka oli minulle paljon velkaa.”

- É triste saber que podemos cair duros de um instante para o outro.
- É triste saber que podemos morrer a qualquer momento.

On surullista tietää että voimme kuolla minä hetkenä tahansa.

Depois que eu morrer, espero que as pessoas digam ao meu respeito: "Com certeza, esse cara me devia um monte de dinheiro".

Kun kuolen, toivon että ihmiset sanovat minusta: ”Siinäpä kaveri, joka oli minulle paljon velkaa.”

Se eu tiver um dia, Deus me livre, de morrer, que este seja o meu epitáfio: Ele só precisou de uma prova da existência de Deus: a música.

Mikäli, Luoja paratkoon, kuolen joskus, olkoon tämä hautakirjoituksenani: musiikki riitti todistamaan hänelle Jumalan olemassaolon.

Quando viermos a morrer, estaremos sozinhos. De todo os nossos bens materiais, estaremos prestes a nos separar. Os amigos terrenos — aqueles atraídos para nós por nossa posição, nossa riqueza ou nossas qualidades sociais — nos deixarão quando entrarmos no vale sombrio. Daqueles que estão vinculados a nós por laços mais fortes — nossos parentes, nossos entes queridos, filhos, irmãos, irmãs — e daqueles que não nos são menos queridos, que se tornaram nossos amigos porque eles e nós somos amigos do mesmo Salvador, deles também nos devemos separar. No entanto, nem todos nos deixarão. Existe UM que "é mais próximo que um irmão", UM apenas, que, tendo amado os seus, que estão no mundo, os ama até o fim.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.