Translation of "Sinto" in Finnish

- Eu me sinto só.
- Sinto-me sozinho.
- Sinto-me sozinha.

Tunnen oloni yksinäiseksi.

- Sinto-me feliz.
- Eu me sinto feliz.
- Me sinto feliz.

- Olen onnellinen.
- Tunnen itseni onnelliseksi.
- Oloni on onnellinen.

- Sinto-me sozinho.
- Sinto-me sozinha.

Tunnen oloni yksinäiseksi.

Sinto interromper.

Anteeksi, että keskeytän.

- Eu sinto algo.
- Eu sinto alguma coisa.

- Tunnen jotain.
- Tunnen jotakin.

- Sinto sua falta.
- Eu sinto sua falta.

Ikävöin sinua.

- Sinto-me tão estúpido.
- Eu me sinto tão estúpido.
- Me sinto tão estúpido.

Tunnen itseni niin tyhmäksi.

Me sinto aliviado.

- Oloni on helpottunut.
- Tunnen oloni helpottuneeksi.

Sinto-me vivo.

Tunnen olevani elossa.

Eu sinto muito.

- Olen todella pahoillani.
- Olen hyvin pahollani.

Eu sinto cócegas.

Minua kutittaa helposti.

Sinto sua falta.

Ikävöin sinua.

Sinto-me deprimido.

Minua masentaa.

Sinto-me doente.

Tunnen oloni sairaaksi.

Me sinto culpado.

Tunnen oloni syylliseksi.

Sinto-me sozinha.

Tunnen oloni yksinäiseksi.

- Eu me sinto bem hoje.
- Me sinto bem hoje.

Minulla on hyvä olla tänään.

- Sinto-me tão só.
- Eu me sinto tão sozinha.

- Olen niin yksinäinen.
- Minulla on tosi yksinäinen olo.

- Eu sinto saudades do Tom.
- Sinto saudades do Tom.

Mul on ikävä Tomii.

- Eu sinto falta daquele carro.
- Sinto falta daquele carro.

- Minulla on ikävä tuota autoa.
- Ikävöin tuota autoa.

- Às vezes me sinto tonto.
- Sinto às vezes uma tontura.
- Às vezes sinto uma tonteira.

- Välillä minua pyörryttää.
- Joskus minua pyörryttää.

- Agora, sinto-me muito melhor.
- Me sinto muito melhor agora.

Nyt minulla on paljon parempi olo.

- Sinto muito tê-lo feito esperar.
- Sinto muito tê-los feito esperar.
- Sinto muito tê-la feito esperar.
- Sinto muito tê-las feito esperar.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

Já sinto o inchaço.

Tunnen jo turvotuksen.

Eu me sinto imprestável.

Tunnen itseni avuttomaksi.

Sinto que estou progredindo.

- Tunnen kehittyväni.
- Musta tuntuu, et mä kehityn.
- Musta tuntuu, et mä etenen.

Me sinto mal hoje.

Tänään minulla on huono olo.

Eu me sinto impotente.

- Tunnen itseni voimattomaksi.
- Tunnen itseni avuttomaksi.

Sinto muito, poderia repetir?

Anteeksi, voisitko toistaa tuon?

Eu me sinto só.

Olen yksinäinen.

Sinto que sou livre.

- Tunnen olevani vapaa.
- Mä tunnen, et mä oon vapaa.

- Desculpa!
- Desculpe!
- Sinto muito.

- Anteeksi...
- Olen pahoillani...

- Hoje me sinto muito melhor.
- Hoje eu me sinto muito melhor.

Tänään voin paljon paremmin.

- Sinto muito tê-lo feito esperar.
- Sinto muito tê-los feito esperar.
- Sinto muito tê-la feito esperar.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

- Eu sinto mesmo saudade de vocês.
- Sinto saudade, de verdade, de vocês.

Minulla on teitä kaikkia kauhea ikävä.

- Me sinto enojado por tudo isso.
- Sinto-me enojada por tudo isso.

Kaikki tämä on yököttävää.

Não me sinto nada bem.

Nyt on huono olo.

Que sinto afeto pela vida.

että tunnen hellyyttä elämää kohtaan.

Como eu sinto sua falta.

- Kuinka kaipaankaan sinua!
- Miten kaipaankaan sinua!

Às vezes sinto falta dela.

Joskus minä yhä kaipaan häntä.

Não sinto as minhas pernas.

Mun jaloissa ei ole tuntoa.

Às vezes eu sinto ciúmes.

- Tulen joskus kateelliseksi.
- Tulen joskus mustasukkaiseksi.

Sinto falta de meus amigos.

Mul on ikävä mun kavereita.

Quero dizer que sinto muito.

Haluan sanoa, että olen pahoillani.

Sinto muito, eu estava ocupado.

- Anteeksi, olin varattu.
- Anteeksi, minulla oli kiire.

Agora, sinto-me muito melhor.

Nyt minulla on paljon parempi olo.

Eu sinto muito por isso.

Olen pahoillani siitä.

Sinto muito, não aceitamos cheques.

Valitettavasti emme ota vastaan shekkejä.

Não me sinto tão feliz.

En tunne oloani kovinkaan iloiseksi.

Eu me sinto bem melhor.

Olo on jo parempi.

Sinto muito, mas é impossível.

Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.

Pois sinto aquele mau cheiro do cogumelo e sinto o sabor na boca.

Suussa maistuu sienien - paha haju ja maku suussa.

- Sinto muito, mas não podemos te deixar sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixar você sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-la sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-lo sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-los sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-las sair.

Olen pahoillani, mutta emme voi päästää sinua ulos.

Sinto as rãs bebés a estalar.

Narskuvia pikku sammakonpoikasia.

É isso que sinto no estômago.

Vatsassa tuntuu siltä.

Sinto muito ter perdido meu relógio.

Olen pahoillani että kadotin kelloni.

Eu me sinto uma outra pessoa.

- Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
- Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
- Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

- Oh, me desculpe.
- Oh, sinto muito.

- Voi, olen pahoillani!
- Voi anteeksi!

- Estou com febre.
- Eu sinto febre.

Minulla on kuumeinen olo.

- Sinto sua falta.
- Tenho saudades tuas.

Mul on ikävä sua.

- Não estou me sentindo bem hoje.
- Não me sinto bem hoje.
- Hoje não me sinto bem.

Tänään minulla ei ole hyvä olo.

- Desculpa!
- Desculpe!
- Lamento.
- Me desculpe.
- Sinto muito.

Olen pahoillani.

Hoje em dia, sinto-me muito melhor.

Voin tänään paljon paremmin.

Eu me sinto culpado a esse respeito.

Tunnen syyllisyyttä siitä.

- Sinto-me mal.
- Estou mal.
- Estou adoentada.

- Minua oksettaa.
- Tunnen oloni sairaaksi.
- Minulla on huono olo.

Sinto muito, mas a resposta é não.

Olen pahoillani, mutta vastaus on ei.

Sinto ter de chamá-lo tão tarde.

Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.

Sinto muito, Tom. Não posso fazer isso.

Olen pahoillani, Tomi. Minä en voi tehdä sitä.

Eu me sinto confortável em situações estranhas.

Tunnen oloni mukavaksi kiusallisissa tilanteissa.

Sinto muito ter esquecido de te chamar.

Anteeksi, että unohdin soittaa sinulle.

- Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
- Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.
- Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.

Olen pahoillani kun olen antanut sinun odottaa.

- Eu tenho saudades de Boston.
- Tenho saudades de Boston.
- Sinto saudades de Boston.
- Eu sinto saudades de Boston.

Minulla on ikävä Bostonia.

- Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.
- Por alguma razão, eu me sinto mais vivo de noite.
- Por alguma razão, me sinto mais vivo a noite.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

Já sinto as minhas mãos a ficarem congeladas.

Käteni tuntuvat jo aivan - jäisiltä.

Não sinto que estejamos mais perto dos destroços.

En tunne vieläkään olevani lähempänä hylkyä.

Eu me sinto feliz se estou com você.

Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.

- Sinto sua falta.
- Estou com saudades de você.

- Ikävöin sinua.
- Minulla on sinua ikävä.
- Mulla on ikävä sua.
- Mul on ikävä sua.

Hoje eu me sinto ainda pior que ontem.

- Tänään voin huonommin kuin eilen.
- Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.

Sinto muito mesmo por ter-lhe dito aquilo.

Olen todella pahoillani, kun kerroin sinulle sen.

Sinto muito por ter perdido a sua festa.

Anteeksi, että jätin tulematta juhliisi.

- Desculpa!
- Desculpe!
- Lamento.
- Perdão!
- Me desculpe.
- Sinto muito.

- Olen pahoillani!
- Minä olen pahoillani!

Eu não posso mudar o que eu sinto.

En voi muuttaa tunteitani.

- Sinto sua falta.
- Estou com saudades de você.
- Saudades.
- Sinto a tua falta.
- Tenho saudades tuas.
- Saudade de você!

- Kaipaan sinua.
- Ikävöin sinua.
- Minulla on sinua ikävä.
- Mulla on ikävä sua.
- Mul on ikävä sua.
- Minulla on ikävä sinua.

- Quando estou contigo, estou feliz.
- Quando estou com você, fico feliz.
- Eu me sinto feliz quando eu estou com você.
- Me sinto feliz quando eu estou com você.
- Eu me sinto feliz quando estou com você.
- Me sinto feliz quando estou com você.

- Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
- Olen onnellinen sinun seurassasi.

Não vai sair do sítio! Sim, sinto-me confiante.

Se ei liiku mihinkään. Sopii minulle.

Sinto a corrente de ar a vir dos penhascos.

Tuulenpuuska on voimakas vuorelta alas liitäessä.

E eu flutuo sobre ele, e sinto-o lá.

Kelluskelen siellä ja tunnen sen läsnäolon.

Sinto muito não ter te escrito durante tanto tempo.

Olen pahoillani, että en ole kirjoittanut sinulle niin pitkään aikaan.

- Parece um sonho.
- Sinto-me como se estivesse sonhando.

Se tuntuu unelta.

Sinto muito, esqueci de fazer meu dever de casa.

Anteeksi, mutta unohdin tehdä läksyt.

- Sinto sua falta.
- Estou com saudades de você.
- Saudades.

- Kaipaan sinua.
- Ikävöin sinua.