Translation of "Pegado" in English

Tom parece ter pegado um resfriado.

Tom seems to have caught a cold.

- Eu gostaria de não ter pegado o ônibus.
- Gostaria de não ter pegado o ônibus.

- I wish I hadn't taken the bus.
- I wish that I hadn't taken the bus.

- Você não precisava ter pegado o táxi.
- Não era necessário que você tivesse pegado o táxi.

You needn't have taken a taxi.

Temo que tenha pegado o assento errado.

I'm afraid you've taken the wrong seat.

Ken parece ter pegado um resfriado terrível.

Ken seems to have a terrible cold.

Ele deve ter pegado o trem errado.

He must have taken the wrong train.

Tom deve ter pegado o trem errado.

- Tom must've taken the wrong train.
- Tom must have taken the wrong train.

É uma pena que tenha pegado um resfriado.

It's too bad you've caught a cold.

Espero que tenha pegado mais peixe que eu.

I hope you caught more fish than I did.

Se tivéssemos pegado este avião, agora estaríamos mortas.

If we'd taken that plane, we'd be dead now.

- Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria vivo agora.
- Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria viva agora.

- If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now.
- Had I taken that plane, I would be dead by now.

Não era necessário que você tivesse pegado o táxi.

You needn't have taken a taxi.

- Receio ter pegado um resfriado.
- Parece que peguei um resfriado.

I'm afraid I caught a cold.

Você não deveria ter pegado o carro de Tom emprestado.

You shouldn't have borrowed Tom's car.

Tom veio para devolver um livro que tinha pegado emprestado.

Tom came to return a book he'd borrowed.

Talvez o Jack tenha pegado o meu guarda-chuva por engano.

Jack may have taken my umbrella by mistake.

- Ela já tinha pegado no sono.
- Ela já pegara no sono.

She had already fallen asleep.

Eu corri todo o percurso; caso contrário eu não teria pegado o trem.

I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.

- Você não precisava ter pegado um taxi.
- Você não precisava ter pego um taxi.

You needn't have taken a taxi.