Translation of "Diabo" in English

Diabo!

Devil!

Falando no diabo...

Speak of the devil.

Conversa do diabo!

Talk of the devil!

Quem diabo era aquele?

Who the devil was that?

Até o diabo chora.

Even the hard-hearted can be moved to tears.

Que diabo é isso?

- What the hell is that thing?
- What in the world is that?

Deus criou o diabo.

God created the devil.

Não acredito no diabo.

I don't believe in the devil.

O diabo é egoista.

- The Devil is selfish.
- The Devil is egotistical.

O diabo está nos detalhes.

The devil is in the details.

Fique longe de mim, diabo!

Keep away from me, devil!

O que diabo é isso?

- What the hell is this?
- What on earth is it?
- What the hell is that?
- What in the hell is this?
- What the fuck is that?
- What on earth is this?
- What the devil is that?

O diabo é um esquilo.

The devil is a squirrel.

O diabo assume formas amáveis.

The Devil comes in pleasing shapes.

O diabo é um egoísta.

The devil is an egoist.

Não tenho medo do diabo.

I'm not afraid of the devil.

- Que diabo está você a fazer aqui?
- Que diabo você está fazendo aqui?

What the hell are you doing here?

Ela é bela como o diabo!

She's just as cute as the dickens!

Onde diabo você exatamente esteve, Maria?

Just where the hell have you been, Mary?

Cabeça vazia é oficina do diabo.

An empty head is the devil's workshop.

A preguiça é a oficina do diabo.

- Idle hands are the devil's tool.
- The devil finds work for idle hands.
- Idle hands are the devil's workshop.
- Idleness is the devil's workshop.

Esse homem vendeu sua alma ao diabo.

That man sold his soul to the devil.

A preguiça é o sofá do diabo.

Idleness is the devil's workshop.

Ele venderia a sua alma ao diabo.

- He would sell your soul to the devil.
- He would sell his soul to the devil.
- He would sell her soul to the devil.

Uma mente vazia, é oficina do diabo.

An empty mind is the devil's workshop.

- Tom é o capeta.
- Tom é o diabo.

Tom is the devil.

O diabo vem me ver todas as noites.

The devil comes to see me every night.

O diabo-da-tasmânia é um animal verdadeiro.

The Tasmanian devil is a true animal.

Quanto mais o diabo tem, mais ele quer.

The more the devil has, the more he wants.

O diabo se escondeu na sala de aula.

The devil is hiding in the classroom.

Quando o diabo não pode, manda a mulher.

If the devil is powerless, he sends his wife.

Ao diabo com as circunstâncias; eu crio oportunidades.

To hell with circumstances; I create opportunities.

Ele o teme como o diabo a cruz.

He fears him as the devil fears the cross.

Nós a falarmos no diabo e ele a aparecer.

- Speak of angels and you hear their wings.
- Speak of the devil and he is sure to appear.
- Speak of the devil.
- Speak of the devil, and he appears.

O diabo não é tão feio como o pintam.

The devil is not so black as he is painted.

Há muito associação com o diabo e espíritos do mal.

A lot of association with the devil and evil spirits.

- O diabo é um esquilo.
- O capeta é um esquilo.

The devil is a squirrel.

- Onde diabo você esteve,Tom?
- Onde diabos você esteve, Tom?

Where the hell have you been, Tom?

Não deixe o Alcorão aberto, pois o diabo pode cuspir nele.

Don't leave the Qur'an open, or the devil could spit on it.

- O que diabo é isso?
- Que porra é essa?
- Que merda é essa?

What the hell is this?

Quando você fala do Diabo, você pode escutar o chacoalhar dos ossos dele.

When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.

A jovem era tão linda, que até o diabo queria casar com ela.

The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her.

- O homem vendeu sua alma ao diabo.
- O homem vendeu sua alma ao demônio.

The man sold his soul to the devil.

- Nem Deus precisa de vela, nem o diabo de atiçador.
- Não tem atilho nem vincilho.

Not a candle to God, nor a poker to the Devil.

"Como se diz em português 'Ich weiß nicht'?" "Não sei". "Mas que diabo, todo mundo a quem pergunto responde que não sabe!"

What's the English for "Ich weiß nicht"? - I don't know. - What the hell, whoever I ask doesn't know!