Translation of "Conversa" in English

"Essa conversa nunca ocorreu." "Que conversa?"

- "This conversation never occurred." - "What conversation?"
- "This conversation has never occurred." "What conversation?"

Conversa fiada!

- Nonsense!
- Blarney!

- Conversa!
- História!

Nonsense!

(Conversa de fundo)

(Background chatter)

Continuaremos a conversa.

We will continue the discussion.

Conversa do diabo!

Talk of the devil!

Chega de conversa!

No more chatting!

Ele conversa muito.

He talks a lot.

Eles continuaram a conversa.

Their conversation went on.

Tivemos uma boa conversa.

We had a good conversation.

Isso não merece conversa.

- Don't mention it.
- Don't mention it!

Conversa com o Tom.

Talk to Tom.

Precisamos ter uma conversa.

We need to have a talk.

Menos conversa, mais ação.

Less words, more action.

Eu gravei nossa conversa.

I recorded our conversation.

Tivemos uma conversa séria.

We had a heart-to-heart talk with each other.

Esta conversa acabou. Adeus.

This conversation is over. Bye.

Mantivemos uma agradável conversa.

We held a pleasant conversation.

Ele nunca conversa comigo.

He never speaks to me.

- Não se meta em nossa conversa.
- Não se intrometa em nossa conversa.

Don't cut in while we're talking.

Se nunca tivessem essa conversa?

if they never had that conversation?

Ele é bom de conversa.

He is a good speaker.

A governanta interrompeu a conversa.

The housekeeper interrupted the conversation.

Não gosto de conversa fiada.

I don't enjoy aimless chatter.

Tom não conversa com ninguém.

Tom won't talk to anyone.

Tom interrompeu a nossa conversa.

Tom interrupted our conversation.

Hoje não quero conversa contigo.

I don't want to talk to you today.

Pare com a conversa fiada.

Don't give me that!

A conversa está ficando seca.

The conversation is drying up.

Essa conversa está sendo gravada.

This conversation is being recorded.

Mais trabalho e menos conversa!

More work and less chatter!

Perdemos o fio da conversa.

We lost the thread of the conversation.

Vamos terminar esta conversa desagradável.

Let's end this unpleasant conversation.

Você conversa com seus vizinhos?

Do you talk with your neighbors?

Ao criar uma conversa você

By creating a conversation you're

- O Tom não quis continuar a conversa.
- O Tom não queria continuar a conversa.

Tom didn't want to continue the conversation.

Sem nunca contribuir para essa conversa.

never actually contributing to this conversation.

Ele mudou o tópico da conversa.

He changed the topic of conversation.

Eu não tomei parte na conversa.

I didn't take part in the conversation.

Você me permitiria gravar esta conversa?

Would you authorize me to record this conversation?

Ela não participou na nossa conversa.

- She didn't take part in our conversation.
- She did not participate in our conversation.

Queremos juntar nossas vozes à conversa.

We want to add our voices to the conversation.

Precisamos ter uma conversa em particular.

We need to have a chat in private.

- Apenas conversamos.
- Apenas tivemos uma conversa.

We just had a talk.

Tom conversa comigo todos os dias.

Tom talks to me every day.

Nós precisamos ter uma conversa, Tom.

We need to have a talk, Tom.

Em qual língua você conversa mais?

Which language do you most often have conversations in?

Não se meta em nossa conversa.

Don't cut in while we're talking.

Não se intrometa em nossa conversa.

Don't cut in while we're talking.

Ele não consegue manter uma conversa.

He can't maintain a conversation.

Por que estamos tendo essa conversa?

- Why are we having this conversation?
- Why are we talking about this?

A conversa hoje foi sobre dinheiro.

Today's talk was about money.

A conversa hoje foi sobre matemática.

Today's conversation was about mathematics.

A conversa hoje foi sobre criatividade.

The conversation today was about creativity.

Você pode ter uma conversa aberta

you can have an open conversation

- Eu tive uma conversa interessante com minha vizinha.
- Tive uma interessante conversa com meu vizinho.

I had an interesting conversation with my neighbor.

- Eu tive uma conversa muito interessante com Tom.
- Tive uma conversa muito interessante com Tom.

I had a very interesting conversation with Tom.

Meu pai sempre conversa comigo em francês, e minha mãe sempre conversa comigo em inglês.

My father always speaks to me in French and my mother always speaks to me in English.

- Acabei de ter uma conversa com seu advogado.
- Acabei de ter uma conversa com teu advogado.
- Acabei de ter uma conversa com o advogado de vocês.

I just had a talk with your lawyer.

Como isso mudaria a conversa sobre dinheiro?

how would that change the conversation about money?

Sua conversa se desviou da questão principal.

His story departed from his main theme.

Acabaram de ter uma conversa muito séria.

They just had a very serious conversation.

Não há como eu continuar essa conversa.

There's no way I'll continue this conversation.

A conversa é entre mim e ela.

The conversation is between me and her.

Tom conversa com Mary todos os dias.

Tom speaks with Mary every day.

Para início de conversa: Marley estava morto.

Marley was dead: to begin with.

Tive uma interessante conversa com meu vizinho.

I had an interesting conversation with my neighbor.

Eu tive uma longa conversa com Tom.

I had a long talk with Tom.

Deixe-me ter uma conversa com Tom.

- Let me have a talk with Tom.
- Let me have a word with Tom.

Tivemos uma conversa amigável com o cavalheiro.

We had a friendly talk with the gentleman.

Tom não conversa mais comigo sobre nada.

Tom doesn't talk to me about anything anymore.

Ela não conversa mais comigo sobre nada.

She doesn't talk to me about anything anymore.

Eu desejo ter uma conversa com você.

I wish to have a word with you.

Ele levou direitinho minha filha na conversa.

He did a real snow job on my daughter.

Nossa conversa foi interrompida por seus espirros.

Our conversation was interrupted by his sneezes.

A mulher da limpeza interrompeu a conversa.

The cleaning lady interrupted the conversation.

Tom teve uma longa conversa com Mary.

Tom had a long talk with Mary.

A conversa volta sempre ao mesmo assunto.

The conversation always returns to the same subject.

A conversa hoje foi sobre as estrelas.

Today's conversation was about stars.

A conversa hoje foi sobre as aulas.

The conversation today was about classes.

Eu e Tom tivemos uma conversa franca.

Tom and I had a heart-to-heart talk.

- Nós conversamos bastante.
- A gente conversa bastante.

We talk a lot.

Na conversa. E se elas ficarem tipo:

in their conversation and if they're like,

- Ouvi dizer que você não gosta de conversa fiada.
- Ouvi dizer que vocês não gostam de conversa fiada.

I've heard you don't like to make small talk.

Por que você não se junta à conversa?

Why don't you join in the conversation?

Gostaria de ter uma boa conversa com ela.

I'd like to have a good talk with her.

A fraqueza dela é que ela conversa demais.

Her weakness is that she talks too much.

Eu tive uma conversa interessante com minha vizinha.

I had an interesting conversation with my neighbor.

Tom entreouviu a conversa de John e Mary.

Tom overheard John and Mary's conversation.

Eu gostei da conversa que tivemos esta tarde.

I enjoyed the conversation we had this afternoon.

Pare de chorar e então a gente conversa.

Finish crying and then we'll talk.

Gostaria de ter uma conversa com o Tom.

I'd like to talk to Tom.

Que pena que eu não ouvi a conversa.

I regret not having heard that conversation.