Translation of "Desvantagem" in English

Cada vantagem tem sua desvantagem.

Every advantage has its disadvantage.

Mas a pior desvantagem foi o método que ele usou

But the worst disadvantage was the method he used

Não ser alto não é uma desvantagem séria na vida.

Not being tall is not a serious disadvantage in life.

Para ele, o divórcio é uma boa invenção, com apenas uma desvantagem: você tem que se casar antes.

For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage: you have to get married first.

- Sua fobia de avião é uma desvantagem séria em sua carreira.
- Seu medo irracional de avião é um handicap sério em sua carreira.

- His fear of flying is a serious handicap in his career.
- Her fear of flying is a serious handicap in her career.

Zugzwang é uma situação em que a obrigação de fazer um lance em sua vez de jogar é uma desvantagem séria, muitas vezes decisiva.

Zugzwang is a situation in which the obligation to make a move in one's turn is a serious, often decisive, disadvantage.

Acho que as pessoas homossexuais têm o mesmo direito de terminar uma relação como qualquer outra pessoa independentemente de alguém achar que ser homossexual é uma desvantagem numa sociedade maioritariamente heterossexual.

I find that homosexuals can end a relationship just like a straight person can regardless of whether someone feels that being a homosexual is a social disadvantage in a straight society.

Não são muito numerosas as partidas que terminam com xeque-mate. O que acontece mais frequentemente é o abandono, o reconhecimento explícito da derrota, quando o jogador em desvantagem se convence de que já não lhe resta salvação possível.

There are not many games that end with checkmate. What happens most often is abandonment, the explicit recognition of defeat, when the disadvantaged player is convinced that he can no longer afford salvation.