Translation of "Antes" in Finnish

... antes do anoitecer.

ennen yötä.

Quanto antes, melhor.

Mitä ennemmin, sitä parempi.

... antes que anoiteça novamente.

ennen kuin yö jälleen palaa.

Esteve em Londres antes?

- Oletko ennen ollut Lontoossa?
- Oletko käynyt aikaisemmin Lontoossa?

Já estivemos aqui antes.

- Olemme olleet täällä ennenkin.
- Olemme olleet täällä aiemminkin.

Eu ouvi isso antes.

Olen kuullut tämän ennenkin.

Você sabia disso antes?

Tiesitkö sitä aikaisemmin?

Bata antes de entrar.

Koputa ennen kuin tulet sisään.

Nem antes, nem depois.

Ei ennen eikä jälkeen.

- Ele morreu antes de eu chegar.
- Ele morreu antes que eu chegasse.

Hän kuoli ennen saapumistani.

- Montamos nossas tendas antes de anoitecer.
- Montamos nossas tendas antes de escurecer.

- Pystytimme telttamme ennen pimeää.
- Me pystytettiin meiän teltat ennen pimeäntuloa.

Ele orou antes de comer.

Hän sanoi ruokarukouksensa ennen syömistä.

Eu estudei antes do jantar.

Opiskelin ennen illallista.

Você já suou assim antes?

- Oletko ikinä hikoillut näin paljon?
- Oletteko ikinä hikoilleet näin paljon?
- Oletko sinä ikinä hikoillut näin paljon?
- Oletteko te ikinä hikoilleet näin paljon?
- Oletko koskaan hikoillut näin paljon?
- Oletteko koskaan hikoilleet näin paljon?
- Oletko sinä koskaan hikoillut näin paljon?
- Oletteko te koskaan hikoilleet näin paljon?

Você chegou lá antes dela.

Saavuit sinne ennen häntä.

Você já viu isto antes?

- Oletko koskaan nähnyt tätä aiemmin?
- Oletko koskaan nähnyt tätä aikaisemmin?

Você me disse isso antes.

Olet kertonut tuon jo aiemmin.

Pode chover antes da noite.

- Iltaan mennessä voi sataa.
- Saattaa sataa ennen iltaa.

Eu nunca joguei futebol antes.

- En ole koskaan aikaisemmin pelannut jalkapalloa.
- Mä en oo koskaan aikasemmin pelannu jalkapalloo.

Já encontrei aquela menina antes.

- Olen tavannut sen tytön aikaisemmin.
- Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.

Vamos entrar antes que neve.

Mennään sisään ennen kuin lumisade alkaa.

- Antes de morrer, estava quase cego.
- Antes de morrer, ele estava quase cego.

Hän oli melkein sokea ennen kuolemaansa.

- Eu quero ir embora o quanto antes.
- Quero ir embora o quanto antes.

Haluan lähteä niin pian kuin voin.

- Tome a sopa antes que fique fria.
- Toma a sopa antes que ela esfrie.
- Tomem a sopa antes que ela fique fria.
- Tomai a sopa antes que ela esfrie.

Syö keittosi ennen kuin se jäähtyy.

Antes de ir, vou atirar isto.

Heitän soihdun ensin alas.

O acidente ocorreu antes de ontem.

Onnettomuus tapahtui toissapäivänä.

A Islândia antes pertencia à Dinamarca.

- Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
- Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
- Islanti kuului ennen Tanskalle.

Ele nunca foi a Okinawa antes.

Hän ei ole ollut koskaan aikaisemmin Okinawalla.

Levante a mão antes de responder.

- Viittaa ennen kuin vastaat.
- Nosta kätesi ennen kuin vastaat.

Tom chegou aqui antes de mim.

Tom tuli tännen ennen kuin minä.

Limpe os pés antes de entrar.

Pyyhkikää jalkanne ennen kuin tulette sisälle.

Tom nunca dirigiu um carro antes.

Tomi ei ole koskaan aiemmin ajanut autolla.

Nunca ouvi o Tom reclamar antes.

En ole koskaan aikaisemmin kuullut Tomin valittavan.

Eu preciso saber antes das 2h30.

Minun pitää tietää ennen 2:30.

Nós já não nos encontramos antes?

Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?

Ah, eu já vim aqui antes!

Ah, olen käynyt täällä aikaisemmin!

Eu soube antes de você saber.

Tiesin ennen sinua.

Tom morreu antes do filho nascer.

Tomi kuoli ennen poikansa syntymää.

Lave as mãos antes de comer.

Pese kädet ennen kuin syöt.

Eu nunca a tinha visto antes.

En ole koskaan tavannut häntä.

Você devia sempre pensar antes de falar.

Ajattele aina ennen kuin puhut.

Isso era a calmaria antes da tormenta.

Se oli tyyntä myrskyn edellä.

Por que você não me disse antes?

Miksi et kertonut etukäteen?

ANTES que você perceba que está doente.

ennen kuin edes tulee mieleen, että voisit olla sairas.

Esta ponte foi construída dos anos antes.

Tämä silta rakennettiin kaksi vuotta sitten.

Tome este remédio antes de cada refeição.

Ota tämä lääke aina ennen ruokailua.

Isso foi antes de John ser preso.

- Tämä oli ennen kuin Juhani laitettiin vankilaan.
- Tämä oli ennen kuin Juhani joutui vankilaan.

Os pescadores levantaram-se antes do amanhecer.

Kalastajat heräsivät ennen aamunkoittoa.

- Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.
- Tenho que devolver o livro antes de sábado.

Minun täytyy antaa kirja takaisin ennen lauantaita.

Vamos apanhá-lo antes de entrar no buraco.

Yritetään saada se ennen kuin se menee reikään.

antes de ter lugar. EXÉRCITO REVOLUCIONÁRIO DO POVO

ennen sen tapahtumista. KANSAN VALLANKUMOUSARMEIJA

Devemos aprender a caminhar antes de poder correr.

Meidän on opittava kävelemään, ennen kuin voimme juosta.

Por algum motivo o microfone não funcionou antes.

- Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.

Eu desejava que você tivesse dito isso antes.

Olisitpa sanonut tuon aiemmin.

Eles trocaram ideias antes de tomar uma decisão.

He vaihtoivat ajatuksia ennen päätöksen tekemistä.

Amasse a lata antes de jogá-la fora.

Litistä purkki ennen kuin heität sen pois.

Por que você não me contou isso antes?

Mikset kertonut tästä pikaisemmin?

Por que você não me disse isso antes?

- Miksi sinä et kertonut tuota minulle aiemmin?
- Miksi sinä et kertonut tuota minulle aikaisemmin?
- Mikset kertonut tuota minulle aiemmin?
- Mikset kertonut tuota minulle aikaisemmin?
- Miksi te ette kertoneet tuota minulle aiemmin?
- Miksi te ette kertoneet tuota minulle aikaisemmin?
- Miksette kertoneet tuota minulle aiemmin?
- Miksette kertoneet tuota minulle aikaisemmin?

Tom nunca beijara uma menina antes de Mary.

- Tomi ei ollut koskaan ennen pussanut tyttöä, ennen kuin hän pussasi Maria.
- Tomi ei ollut koskaan ennen suudellut tyttöä, ennen kuin hän suuteli Maria.

Tenho de fazer a barba antes de sair.

Minun pitää ajaa partani ennen lähtöä.

Tom queria ver Mary antes de ela partir.

Tom tahtoi nähdä Marin ennen kuin hän lähti.

- Se você chegar antes de mim, dê comida ao gato.
- Se chegares lá antes de mim, dá comida ao gato.

Jos tulet ennen minua, ruoki kissa.

antes de ser libertado na selva. Quanto ao Gubbi...

ennen kuin se vapautettiin viidakkoon. Mitä Gubbiin tulee...

E apenas a primeira de muitas antes do amanhecer.

Ja vain yksi monista ennen aamua.

Quero cortar o cabelo antes de sair de viagem.

Haluan hiustenleikkuun ennen kuin lähden matkalle.

Nenhum sistema imunológico humano havia visto esse vírus antes.

Kenekään ihmisen immuunijärjestelmä ei ole törmännyt tähän virukseen aiemmin.

Quero limpar a casa antes que meus pais cheguem.

Haluan siivota talon ennen kuin vanhempani tulevat takaisin.

Não tome cerveja antes de ir para a cama!

Älä juo olutta ennen vuoteeseen menoa.

O Tom parece estar mais feliz do que antes.

Tom näyttää onnellisemmalta kuin ennen.

Eu aprendi francês antes de ir para a Europa.

Opettelin ranskaa ennen kuin menin Eurooppaan.

Colocarei a mesa antes de me sentar para jantar.

Katan pöydän ennen kuin istahdan syömään päivällistä.

Você já tinha visto um filme tão maravilhoso antes?

Oletko ennen nähnyt näin hyvää elokuvaa?

- Ele já havia estado ali.
- Ele estivera lá antes.

- Hän oli ollut siellä aiemmin.
- Hän oli ollut siinä aiemmin.

Tom se lembra de um tempo antes da Internet.

Tomi muistaa ajan ennen Internetiä.

Acho que não vamos encontrar a Dana, antes do anoitecer,

Emme taida löytää Danaa ennen iltaa.

Uma imagem rara e nunca antes captada debaixo de água.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Pouco antes de hibernarem, estes ursos-negros vão à Baixa.

Juuri ennen horroskautta nämä mustakarhut lähtevät keskustaan.

Regue as flores antes de você tomar café da manhã.

Kastele kukat ennen kuin syöt aamupalaa.

Quantas taças de vinho você bebeu antes que eu chegasse?

Montako lasia viiniä joit ennen kuin tulin tänne?

- Antes tarde do que nunca.
- Melhor tarde do que nunca.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Tom era um homem malvado antes de sua filha nascer.

Tom oli ilkeä ihminen ennen kuin hänen tyttärensä syntyi.

- Você deveria polir seus sapatos antes de ir para a festa.
- Você deveria polir os seus sapatos antes de ir para a festa.

Sinun kannattaisi kiillottaa kenkäsi, ennen kuin menet juhliin.

- O pai de Tom nunca voltou para casa antes das nove ou dez.
- O pai de Tom nunca voltava para casa antes das nove ou dez.
- O pai do Tom nunca voltou para casa antes das nove ou dez.
- O pai do Tom nunca voltava para casa antes das nove ou dez.

Tomin isä ei tullut ikinä takaisin kotiin ennen yhdeksää tai kymmentä.

Antes, enchiam-no com químicos, depois deitavam pedras lá para dentro

Tämä täytettiin kemikaaleilla, ja sinne kipattiin kiviä.

Vamos deixar isto por umas horas e verificar antes do amanhecer.

Jätetään se muutamaksi tunniksi ja tarkistetaan se ennen aamunkoittoa.

Jazendo inconsciente por três horas a sangrar antes de ser socorrida.

Hän makasi kolme tuntia tajuttomana ja verta vuotaen ennen avun saapumista.

Mas antes de começarmos a missão, temos de tomar uma decisão.

Ennen kuin aloitamme etsintä- ja pelastustehtävän, meidän on tehtävä päätös.

Ontem eu comprei sementes de abóbora antes da girafa me morder.

Ostin eilen kurpitsansiemeniä ennen kuin kirahvi puri minua.

Nenhum de nós já o teve antes, e não há vacina.

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

Dizem que os vikings descobriram a América antes de Cristóvão Colombo.

Viikingit kuulemma löysivät Amerikan ennen Kolumbusta.

Tom, normalmente, não faz o trabalho de casa antes do jantar.

Tom ei useinkaan tee läksyjään ennen päivällistä.

Tom toma um banho toda manhã antes do café da manhã.

Tomi käy suihkussa joka aamu ennen aamupalaa.

O Tom sempre vai para a cama antes da meia noite.

Tomi menee aina nukkumaan ennen puoltayötä.

- Eu saio para caminhar quase todas as manhãs antes de tomar café.
- Quase todas as manhãs, eu dou uma caminhada antes do café da manhã.

Käyn kävelyllä melkein joka aamu ennen aamupalaa.

Eu só quero contar ao Tom antes que outra pessoa o faça.

Haluan vain kertoa Tomille ennen kuin joku muu kertoo.