Translation of "Afeição" in English

Ele me escreveu uma carta cheia de afeição.

He sent me an affectionate letter.

As crianças adoram afeição e atenção bem como os adultos.

Children, as well as adults, crave love and attention.

Para que uma amizade seja mantida, é preciso existir afeição mútua.

To maintain a friendship, there must be mutual affection.

Tom não sabia receber o amor e a afeição de Maria.

Tom didn't know how to accept Mary's love and affection.

O amor pode ser definido como uma afeição mais profunda que o normal.

Love can be defined as a deeper than usual affection.

Eu sei que você me ama, mas tudo o que eu sinto por você é uma sincera afeição.

- I know you love me, but all I feel for you is just affection.
- I know that you love me, but all I feel for you is just affection.

Seja você mesmo. Especialmente, não finja afeição. Nem seja cínico sobre o amor; pois em face de toda aridez e desencanto ele é perene como a grama.

Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass.

Se não existisse no mundo uma coisa como a afeição, minha opinião pessoal é, e eu espero que vocês estejam de acordo comigo, que poderíamos nos entender bem melhor do que o fazemos e poderíamos ser de companhia infinitamente melhor do que somos.

If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely more agreeable company than we are.

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.

A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.