Translation of "Virar" in Dutch

Vai virar pai logo.

Hij wordt binnenkort vader.

Você pode virar dessa forma?

- Kun je die kant opdraaien?
- Kunt u die kant opdraaien?

Meu sonho é de virar médico.

- Ik droom ervan dokter te worden.
- Ik droom ervan arts te worden.

Temos de ter cuidado a virar pedras.

Dus moeten we voorzichtig zijn bij het omleggen.

A padaria está ao virar da esquina.

De bakkerij is om de hoek.

- Ele decidiu virar professor.
- Decidiu tornar-se professor.

Hij besliste leraar te worden.

Mas temos de ter cuidado a virar estas pedras.

Maar wees voorzichtig als je deze rotsen omduwt.

Eles são surpreendentemente ágeis, conseguem virar-se num ápice.

Ze zijn verrassend lenig... ...en kunnen een rondje draaien waar ze staan.

A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.

De armoede had hem geleerd op eigen benen te staan.

Vi o carro desaparecendo lentamente ao virar a esquina.

Ik zag de auto langzaam om de hoek verdwijnen.

E também vamos continuar a virar este tipo de pedras grandes.

We blijven rotsen zoals deze omrollen.

- Você já pensou em virar enfermeira?
- Já pensaste em ser enfermeira?

Heb je er ooit over gedacht verpleegkundige te worden?

- O que a gente vai virar?
- O que vamos nos tornar?

Wat gaan we worden?

Um segundo, por favor. Seguir reto e então virar à direita, é isso?

Eén moment, alstublieft. Rechtdoor en dan rechtsaf, toch?

Vamos continuar a virar estes pedregulhos grandes. Vamos ver o que tem por baixo.

We blijven rotsen zoals deze omrollen. Kijken wat eronder zit.

De ser capaz de virar o jogo de uma forma engraçada mais uma vez?

Om de rollen weer op een grappige manier te kunnen draaien?

- É logo na esquina.
- Mesmo ao virar da esquina.
- É logo ali, virando a esquina.

Het is net om de hoek.

Tinha desistido e ia voltar para a costa. Algo me fez virar ligeiramente para a esquerda.

Ik had het opgegeven en wilde teruggaan naar de kust. Iets deed me een beetje naar links gaan.