Translation of "Estas" in Finnish

Quem escreveu estas cartas?

Kuka kirjoitti nämä kirjeet?

Estas são as regras.

Nämä ovat säännöt.

- Estas foram as últimas palavras dele.
- Estas foram suas últimas palavras.

Se oli hänen viimeinen sanansa.

E ao traçar estas linhas, todas estas histórias estão a ser lançadas.

Yhdistäessäni asioita - tarinoita syntyy valtavasti.

Está a ver estas moscas?

Näetkö nuo kärpäset?

Mas estas larvas são comestíveis,

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

estas ainda andam pelas ruas.

nämä jatkavat yhä hääräämistään.

Estas portas não estavam aqui.

Näitä ovia ei ollut.

Estas gravatas são muito caras.

- Nämä solmiot ovat todella kalliita.
- Nämä kravaatit ovat todella kalliita.

Estas bananas não estão maduras.

Nämä banaanit eivät ole kypsiä.

Estas tesouras não cortam bem.

Nämä sakset eivät leikkaa hyvin.

Estas caixas são de plástico.

- Nämä laatikot on valmistettu muovista.
- Nämä laatikot ovat muovia.

Estas são as nossas carteiras.

Tässä ovat kirjoituspöytämme.

Estas caixas são do mesmo tamanho.

Nämä laatikot ovat samankokoisia.

Ela me deu estas moedas antigas.

Hän antoi minulle nämä vanhat kolikot.

Estão a ver estas pontinhas dos ramos?

Täynnä pieniä oksanpäitä.

Sim, eu sei, mas estas são maravilhosas.

Tiedän, mutta nämä ovat ihania.

Estas são as mulheres encarregadas do trabalho.

Nämä naiset vastaavat työstä.

Estas borboletas são raras em nosso país.

- Nämä perhoset ovat harvinaisia meidän maassamme.
- Nämä perhoset ovat harvinaisia maassamme.

Estas pérolas são autênticas, não são falsas.

Nämä helmet ovat aitoja, eivät jäjitelmiä.

Estas garras tripartidas agarram e prendem a pele

Nämä kolmiteräiset kourat tarttuvat ihoon -

Mas não sei se estas me farão mal.

En vain tiedä, tekeekö se minut kipeäksi.

Ou podemos procurar uma sombra sob estas saliências

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

- Essas pérolas parecem reais.
- Estas pérolas parecem autênticas.

Nämä helmet näyttävät oikeilta.

Mas temos de ter cuidado a virar estas pedras.

Kiviä pitää kääntää varoen.

... que estas câmaras precisam de luzes infravermelhas para funcionar.

että kameramme näkevät vain infrapunavaloilla, mitä tapahtuu.

Todas estas oportunidades de caça também atraem outros jaguares.

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

Está a ver estas saliências serrilhadas nas extremidades das folhas?

Näetkö nuo lehden hammastetut reunat?

Mataram-nos com estas flores artificiais. Mas também há naturais.

Olette tehneet tuhoa tekokukilla. Oikeitakin on.

Agora está a ver como estas ravinas podem ser confusas.

Nyt näemme, kuinka hämmentäviä nämä kanjonit ovat.

Numa situação como estas, não temos escolha senão pedir ajuda.

Tällaisessa tilanteessa ei voi muuta - kuin soittaa apua.

E, quanto mais escura a noite, mais maravilhas estas águas revelam.

Ja mitä mustemmaksi yö käy, sitä enemmän ihmeitä näistä vesistä paljastuu.

Estas crias crescem tão depressa que já conseguem fugir ao crocodilo.

Nämä poikaset kasvavat niin nopeasti, että ne voivat juosta krokotiilia pakoon.

Em pouco mais de sete semanas, todas estas crias conseguirão voar.

Vähän yli seitsemässä viikossa kaikki nämä poikaset pystyvät lentämään.

O problema é que estas rochas afiadas podem cortar a corda.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

Você pode me ajudar a traduzir estas frases para o chinês?

- Voitko auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?
- Voitko sinä auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?

Gostaria de ver as árvores das quais você apanhou estas maçãs.

Haluaisin nähdä puut, joista poimit nämä omenat.

Não há dúvida que estas personagens à Tarzan nos podiam matar facilmente.

On selvää, että nämä Tarzanin kaltaiset hahmot voisivat helposti tappaa ihmisen.

Estas coisas podem ser sinistras e claro que têm os seus perigos,

Kuilut voivat olla kammottavia ja vaarallisia,

Estas rochas são mesmo escorregadias! Estou ficar sem força para continuar agarrado.

Seinämä on todella liukas. Kiipeäminen vie voimat.

E não tenho como voltar por estas paredes verticais. Ficar preso é isto mesmo.

En voi palata ylös pystysuoraa kalliota pitkin. Olen jumissa.

- Eu não quero trabalhar sob estas condições.
- Eu não quero trabalhar sob essas condições.

En halua tehdä töitä tällaisillä ehdoilla.

Estas são as últimas horas da noite, mas ainda está escuro nas selvas da Ásia.

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

- Estas são duas casas juntas, certo? - Duplas, sim. Duplas, com chão, a parte modular por cima.

-Kaksi taloa yhdessäkö? -Niin. Lattiat ja moduuliosa ylhäällä.

Podem usar estas pequenas pinças para segurar pedaços de coral e algas por cima de si para os ajudar a camuflar a sua presença,

Ne voivat pidellä pihdeillään korallin paloja - ja levää päällään piiloutuakseen,

Os pesquisadores, contudo, não sabem se a estrutura cerebral de uma pessoa lhe determina as convicções políticas, ou se estas vêm primeiro, e depois as estruturas do cérebro se modificam como consequência do desenvolvimento dessas concepções políticas.

Tutkijat eivät kuitenkaan tiedä määrääkö henkilön aivojen rakenne hänen poliittisen vakaumuksensa vai onko vakaumus ensin ja muotoutuuko aivorakenne myöhemmin uskomusten seurauksena.