Translation of "Estas" in Arabic

Estas bananas estão maduras?

هل هذا الموز ناضج؟

Quem são estas pessoas?

من هؤلاء النَّاس؟

Estas imagens são lindas.

هذه الصور جميلة.

Estas penas são lindas.

إنّ هذه الريشات جميلة جدّا.

E ao traçar estas linhas, todas estas histórias estão a ser lançadas.

‫وبينما أرسم كل هذه الخطوط،‬ ‫تُطرح كل هذه القصص.‬

Está a ver estas moscas?

‫أترى كل هذا الذباب؟‬

Mas estas larvas são comestíveis,

‫ولكن هذه اليرقات،‬ ‫يمكن أكلها،‬

estas ainda andam pelas ruas.

‫لا تزال هذه في الخلاء ظاهرة.‬

Estas portas não estavam aqui.

لم تكن هذه الأبواب موجودة.

Estas são as tuas coisas?

هل تلك الأشياء لك؟

Estas são as nossas carteiras.

هذه مكاتبنا.

Estas duas raparigas com os seus superpoderes

هاتان الطفلتان الصغيرتان بقوتيهما الخارقة

Estão a ver estas pontinhas dos ramos?

‫أترون كل هذه الحواف‬ ‫الصغيرة للبراعم؟‬

Sim, eu sei, mas estas são maravilhosas.

نعم، أعلم، لكنّ هذه رائعة.

Estas são as mulheres encarregadas do trabalho.

هؤلاء هنّ النساء المسؤولات عن العمل.

Estas vendas provocaram debates ferozes no EUA.

هذه المبيعات أثارت نقاشات شرسة في لنا.

Eu esfreguei suas manchas com estas folhas.

لقد حككت بقعه بهذه الأوراق.

Estas garras tripartidas agarram e prendem a pele

‫هذه المخالب التي تشبه‬ ‫الحامل الثلاثي القوائم تمسك وتتشبث بالجلد‬

Mas não sei se estas me farão mal.

‫ولكن لا أعرفه إن كانت ستصيبني بالعياء.‬

Ou podemos procurar uma sombra sob estas saliências

‫أو نحاول الاستظلال ‬ ‫تحت واحدة من هذه الصخور الكبيرة المعلقة.‬

- Essas pérolas parecem reais.
- Estas pérolas parecem autênticas.

تبدو تلك اللآلئ حقيقية.

Mas temos de ter cuidado a virar estas pedras.

‫يجب أن أكون في غاية الحذر‬ ‫وأنا أقلب هذه الصخور.‬

... que estas câmaras precisam de luzes infravermelhas para funcionar.

‫تحتاج كاميراتنا إلى ضوء‬ ‫بالأشعة تحت الحمراء لاستيضاح ما يجري.‬

Todas estas oportunidades de caça também atraem outros jaguares.

‫كل فرص الصيد هذه تجذب النمور الأخرى.‬

Vamos tentar resolver o mistério começando com estas perguntas.

دعونا نحاول حل اللغز بدءًا من هذه الأسئلة.

E estas gotículas são o que carrega o vírus.

وهذه القطرات هي التي تحمل الفيروس.

Você vai se sentir melhor se tomar estas pílulas.

ستشعر بتحسن إذا تناولت هذه الحبوب.

Está a ver estas saliências serrilhadas nas extremidades das folhas?

‫هل ترى هذه الحواف الصغيرة المسننة‬ ‫في الأوراق؟‬

Mataram-nos com estas flores artificiais. Mas também há naturais.

قتلتمونا بهذه الزهور الاصطناعية. لكنّ هناك زهوراً طبيعية أيضاً.

Agora está a ver como estas ravinas podem ser confusas.

‫ترى كم أن هذه الوديان الضيقة محيرة.‬

Numa situação como estas, não temos escolha senão pedir ajuda.

‫عندما تجد نفسك في موقف كهذا، ‬ ‫لا يصبح لديك خيار،‬ ‫سوى طلب انتشالك.‬

Estas partículas teriam que viajar por alguns metros de distância,

وهذه الجزيئات يجب أن تتحرك عدة أقدام،

E, quanto mais escura a noite, mais maravilhas estas águas revelam.

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

Estas crias crescem tão depressa que já conseguem fugir ao crocodilo.

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

Em pouco mais de sete semanas, todas estas crias conseguirão voar.

‫خلال 7 أسابيع فقط،‬ ‫ستتمكن كل هذه الأفراخ من الطيران.‬

O problema é que estas rochas afiadas podem cortar a corda.

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

Eles criaram o vírus, eles atacaram. Estas são sempre as forças

قاموا بصنع الفيروس ، هاجموا. هذه هي القوى دائما

Não há dúvida que estas personagens à Tarzan nos podiam matar facilmente.

‫لا شك أن هذه الحيوانات الشبيهة بـ"طرزان"‬ ‫تستطيع قتلنا بسهولة.‬

Estas coisas podem ser sinistras e claro que têm os seus perigos,

‫يمكن لهذه الأماكن أن تكون مخيفة بعض الشيء‬ ‫ولها مخاطرها بكل تأكيد،‬

Estas rochas são mesmo escorregadias! Estou ficar sem força para continuar agarrado.

‫كل هذه الصخور زلقة بدرجة هائلة!‬ ‫تخور قواي التي تساعدني على التشبث.‬

E não tenho como voltar por estas paredes verticais. Ficar preso é isto mesmo.

‫ولا يمكنني التسلق ثانية الآن، ‬ ‫على جدران الوادي الرأسية‬ ‫هذا ما يعرف بـ"الحافة الصخرية".‬

- Eu não quero trabalhar sob estas condições.
- Eu não quero trabalhar sob essas condições.

لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف.

Estas são as últimas horas da noite, mas ainda está escuro nas selvas da Ásia.

‫هذه ساعات الليل الأخيرة،‬ ‫لكن أدغال "آسيا" لا تزال غارقة في الظلمة.‬

- Estas são duas casas juntas, certo? - Duplas, sim. Duplas, com chão, a parte modular por cima.

- هذان منزلان معاً، صحيح؟ - منزل مزدوج، نعم. منزل مزدوج، بأرضيّة واحدة والجزء العلوي.

Podem usar estas pequenas pinças para segurar pedaços de coral e algas por cima de si para os ajudar a camuflar a sua presença,

‫يمكنها أن تستخدم هذه الكماشات الصغيرة‬ ‫لتمسك أجزاء من الأنقاض المرجانية‬ ‫وتضع طحالب عليها لمساعدتها‬ ‫على تمويه نفسها،‬