Translation of "Espaço" in Dutch

Não tem muito espaço.

Niet veel ruimte.

Há vida no espaço?

Is er leven in de ruimte?

- O espaço está cheio de mistérios.
- O espaço é repleto de mistérios.

Het heelal is vol geheimen.

Não há ar no Espaço.

Er is geen lucht in de ruimte.

Tem espaço para mais uma pessoa?

Is er ruimte voor nog iemand?

Como você encontra comida no espaço?

Hoe vind je eten in de ruimte?

Nos dê um pouco de espaço.

Geef ons wat ruimte.

E depois focar-me naquele espaço pequeno.

En dan richt je je op dat kleine gebied.

Este móvel de madeira ocupa muito espaço.

Dit houten meubilair is te omvangrijk.

Não há espaço suficiente aqui para 40 pessoas.

Er is hier niet genoeg ruimte voor veertig mensen.

Eu acho que esta mesa ocupa muito espaço.

Ik vind dat deze tafel te veel ruimte inneemt.

Boone Smith gosta de entrar no espaço dos leopardos.

Boone Smith verplaatst zich graag in luipaarden.

Vista do espaço, a Terra parece ser bem pequenina.

Vanuit de ruimte lijkt de aarde tamelijk klein.

Com milhares de espécies diferentes a disputar alimento e espaço,

Met duizenden verschillende soorten die eten en ruimte zoeken...

- Não há lugar para reconsideração.
- Não há espaço para reconsideração.

Er is geen ruimte om te heroverwegen.

Séculos depois, havia mais homens no espaço do que na terra.

Eeuwen later waren er meer mensen in de ruimte dan er op Aarde waren.

Nós não queremos ficar em contato prolongado com outros humanos num espaço confinado,

We willen geen verlengd contact met andere mensen in een kleine ruimte...

E em qualquer lugar em que estejamos, nós encontramos um espaço para cultivá-la.

en waar we ook de aarde verstoren om het te kweken.

Podemos abrigar-nos sob esta pequena saliência rochosa. Basta um pouco de espaço à sombra, longe do sol.

We kunnen beschutting vinden onder deze stenige uitsparing. Meer heb je niet nodig, even weg van de zon in de schaduw.

Seu armário já está lotado. Você vai ter que arrumar espaço em algum outro lugar para as roupas que comprou.

Jouw kast is al vol. Je zal ergens anders plaats moeten maken voor je nieuwe kleren.

As letras "sch" em palavras alemãs e "sh" em inglesas são escritas "ŝ" em esperanto. Isso economiza espaço e tinta.

De letters "sch" in Duitse woorden en "sh" in het Engels worden geschreven als "ŝ" in het Esperanto. Dat scheelt ruimte en inkt.

Reduziu-se a profundidade do debate, porque as novas formas de meios sociais não fornecem espaço suficiente para a elaboração de longas argumentações.

De diepte van de debatten is afgenomen omdat de nieuwe vormen van sociale media niet voldoende ruimte voorzien om lange argumentaties uit te werken.

A Holanda tem planos de pesquisar as ondas de rádio que vêm das profundezas do universo, por meio de um instrumento a ser instalado em um satélite chinês que será "estacionado", por assim dizer, no espaço cósmico atrás da lua.

Nederland heeft het plan opgevat radiogolven te onderzoeken die uit het diepste van het heelal komen door middel van een instrument dat in een Chinese satelliet zal worden ingebouwd en die als het ware zal worden „geparkeerd” in de kosmische ruimte achter de maan.