Translation of "Abandonar" in Dutch

Abandonar o navio!

Verlaat het schip.

Não é fácil abandonar os vícios.

Het is niet gemakkelijk van slechte gewoonten af te raken.

Fui forçado a abandonar o plano.

Ik was gedwongen te stoppen met het plan.

Nenhum quer abandonar a segurança que o bando confere.

Niemand wil de veiligheid van de zwerm verlaten.

Ele tentou várias vezes abandonar o cigarro, mas não conseguiu.

Hij heeft verschillende keren geprobeerd van het roken af te raken, maar het is niet gelukt.

Tem dias que eu me sinto como se meu cérebro quisesse me abandonar.

- Er zijn dagen dat ik het gevoel heb dat mijn brein me in de steek wil laten.
- Op sommige dagen heb ik het gevoel dat mijn hersenen me in de steek willen laten.

Devido à sua pobreza, ele não teve outra escolha senão abandonar a escola.

Door zijn armoede had hij geen andere keus dan de school te verlaten.

Após meses de protestos, o presidente concluiu que a melhor opção seria abandonar o país.

Na maandenlange protesten besloot de president dat het land verlaten de beste oplossing was.

Podemos seguramente abandonar a doutrina dos anos 1980, expressamente aquela em que os ricos não trabalhavam, porque tinham muito pouco dinheiro; e os pobres, porque tinham demais.

We kunnen de doctrine van de jaren tachtig, namelijk dat de rijken niet werkten omdat ze te weinig geld hadden, de armen omdat ze te veel geld hadden, gerust de rug toekeren.