Translation of "Conseguiu" in Dutch

... ela conseguiu.

...heeft ze het gered.

Quem conseguiu?

Het is Tom gelukt.

Tom conseguiu.

- Tom is geslaagd.
- Tom slaagde.

Você conseguiu!

Het is je gelukt!

Ele conseguiu escapar.

- Het lukte hem te ontsnappen.
- Hij slaagde erin om te ontsnappen.
- Hij wist te ontsnappen.
- Hij kon ontsnappen.

Como conseguiu este dinheiro?

Hoe ben je aan dit geld gekomen?

Tom conseguiu se eleger.

Tom is erin geslaagd zich te laten verkiezen.

Mary conseguiu um emprego.

Maria vond een baan.

Quantos ovos você conseguiu ontem?

Hoeveel eieren kon je gisteren krijgen?

Você conseguiu passar no teste?

Hebt u de test goed afgelegd?

Você conseguiu resolver o problema?

Heb je het probleem kunnen oplossen?

Você conseguiu isso depois de tudo.

Uiteindelijk is dat je gelukt.

Tom não conseguiu arrancar seu carro.

Tom kreeg zijn auto niet aan de praat.

Ele não conseguiu entender a sentença.

Hij kon de zin niet begrijpen.

Ele conseguiu chegar lá a tempo.

Hij slaagde erin om daar op tijd te zijn.

Tom não conseguiu parar de fumar.

Tom kon niet stoppen met roken.

Mal se conseguiu vender cem exemplares.

Er werden amper honderd exemplaren verkocht.

Tom não conseguiu ligar o motor.

Tom kon de motor niet starten.

Tom conseguiu estacionar atrás do hotel.

Tom kon achter het hotel parkeren.

Ela tentou várias vezes, mas não conseguiu.

- Ze probeerde het een paar keer, maar faalde.
- Ze probeerde het meerdere keren, maar faalde.

O doutor finalmente conseguiu estancar a hemorragia.

De arts slaagde er eindelijk in de bloeding te stoppen.

- Ele falhou novamente?
- Ele não conseguiu novamente?

Heeft hij opnieuw gefaald?

A polícia não conseguiu conter tamanha violência.

De politie was niet in staat om dergelijk geweld het hoofd te bieden.

Ele não conseguiu verbalizar o que sentiu.

Hij kon niet onder woorden brengen wat hij voelde.

Tom conseguiu dormir algumas horas no avião.

Het lukte Tom om enkele uren te slapen in het vliegtuig.

Tom não conseguiu responder nenhuma das perguntas.

Tom kon geen enkele vraag beantwoorden.

Conseguiu. Mas é melhor não ficar por aqui.

Gelukt. Maar hij kan nu maar beter gaan.

Por que não conseguiu dormir na noite passada?

Waarom kon je afgelopen nacht niet slapen?

Ela não conseguiu achar palavras para se expressar.

Ze kon de woorden niet vinden om zichzelf uit te drukken.

O Tom não conseguiu decifrar a mensagem secreta.

Tom kon de geheime boodschap niet decoderen.

- Como você conseguiu fugir?
- Como vocês conseguiram fugir?

Hoe ben je erin geslaagd te ontsnappen?

Ficou sabendo se o Tom conseguiu o trabalho?

Heb je gehoord of Tom nu de baan heeft gekregen?

Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.

Bach slaagde erin muziek in pure melancholie om te zetten.

Ela não conseguiu achar o caminho de volta.

Zij kon de weg terug niet vinden.

Ele não conseguiu solucionar as palavras cruzadas do jornal.

Het is hem niet gelukt de kruiswoordpuzzel in de krant op te lossen.

A idosa caiu e não conseguiu mais se levantar.

De oude vrouw viel en kon niet meer overeind komen.

Tom não conseguiu encontrar o que queria no supermercado.

Tom kon in de supermarkt niet vinden waar hij naar zocht.

Tom disse que não conseguiu achar nada para comer.

Tom zei dat hij niets te eten kon vinden.

Como é que o gato conseguiu trepar no telhado?

Hoe is het de kat gelukt om op het dak te klimmen?

E, graças a Deus, conseguiu enfiar-se fundo naquela fenda.

Gelukkig zat ze diep in die spleet.

- Você poderia resolver o problema?
- Você conseguiu resolver o problema?

Heb je het probleem kunnen oplossen?

Ele tentou várias vezes abandonar o cigarro, mas não conseguiu.

Hij heeft verschillende keren geprobeerd van het roken af te raken, maar het is niet gelukt.

- Você conseguiu resolver o problema?
- Você pôde resolver o problema?

Heb je het probleem kunnen oplossen?

Ele tentou parar de fumar várias vezes mas não conseguiu.

- Hij heeft verschillende keren geprobeerd van het roken af te raken, maar het is niet gelukt.
- Hij heeft diverse keren geprobeerd om met roken te stoppen maar hij kon het niet.

De uma maneira ou de outra ela conseguiu carregar todas suas bolsas.

Op de één of andere manier slaagde ze erin al haar tassen te dragen.

- Ele não conseguiu correr tão rápido.
- Ele não podia correr tão rápido.

- Hij kon niet heel snel lopen.
- Hij kon niet heel snel rennen.

De alguma forma, conseguiu desviar-se para o sítio menos perigoso, as costas do tubarão.

Ze is erin geslaagd op de minst gevaarlijke plek te gaan zitten. Op de rug van de haai.