Translation of "Neve" in Arabic

Talvez neve amanhã.

- من الممكن أن تثلج غداً.
- لربما تساقط الثلج غداً.

A neve desapareceu.

اختفى الثلج.

- A chuva se transformou em neve.
- A chuva se tornou neve.

أصبح المطر ثلجاً.

A chuva se tornou neve.

أصبح المطر ثلجاً.

O sol derrete a neve.

اَلشَمْسُ تَصْهَرُ الثَلْجَ.

Quem fez o boneco de neve?

من صنع رجل الثلج ذاك؟

Por que a neve é branca?

لماذا الثلج أبيض؟

Tem muito mais neve do que pensei!

‫هذا الجليد أعمق كثيراً مما تصورت!‬

A neve chega-me à cintura. É desconfortável.

‫والثلوج تصل إلى الخصر.‬ ‫موقف صعب.‬

Devo conseguir deslizar sobre o gelo e neve.

‫ينبغي أن أنزلق بسرعة فوق‬ ‫كل هذا الثلج والجليد.‬

E a neve dá-me um belo isolamento.

‫ومعزول جيداً‬ ‫بواسطة الثلج.‬

Mesmo quando cavo, a tentar encontrar neve compactada,

‫حتى عندما أحفر قليلاً في هذا،‬ ‫على أمل الوصول لجليد مضغوط أكثر،‬

Há neve no meio. Vamos comer o pão.

هناك ثلوج بينهما. لنأكل الخبز.

Cavamos um túnel e fazemos uma caverna de neve.

‫نحفر نفقاً‬ ‫ونصنع فعلياً كهفاً ثلجياً كما يجب.‬

Depois, bloqueei a entrada com um pouco de neve.

‫ثم أغلقت المداخل‬ ‫قليلاً بالجليد.‬

Cavamos um túnel e fazemos uma caverna de neve,

‫نحفر نفقاً‬ ‫ونصنع فعلياً كهفاً ثلجياً كما يجب.‬

Fizemos aqui uma plataforma, para ficar longe da neve.

‫صنعنا منصة صغيرة هنا،‬ ‫بحيث تكون بعيدة عن الثلوج.‬

O monte Fuji fica coberto de neve no inverno.

يصبح جبل فوجي مغطًى بالثلج في الشتاء.

E a neve pode ter até 12 metros de altura.

‫ويمكنك أن تحصل على ما يصل إلى 12 متراً‬ ‫من الثلج المسحوق العميق.‬

A neve é um bom isolamento. Ficou apertado e aconchegante.

‫الثلج عازل رائع.‬ ‫ضيق للغاية ومريح.‬

Mas é difícil fazer cavernas de neve. Então, como vai ser?

‫ولكن صنعه يحتاج للكثير من الجهد.‬ ‫ماذا سنفعل إذن؟‬

Posso escrever na neve, para ser visível do ar pelo helicóptero.

‫يمكنني رسمها في الجليد،‬ ‫بحيث تكون مرئية لمروحية في الجو.‬

Patas amplas e peludas deslizam sobre a camada espessa de neve.

‫أرجلها العريضة المشعرة‬ ‫تنزلق فوق أعمق الثلوج.‬

- Havia muita neve no ano passado.
- Nevou muito no ano passado.

هطل الكثير من الثلج السنة الماضية.

O que acha? Fazemos rappel ou vamos pela encosta cheia de neve?

‫ماذا تعتقد إذن؟ أهبط بالحبل،‬ ‫أم أذهب لهذا الغطاء الثلجي، منحدر التزلج؟‬

- Pode nevar.
- Pode ser que neve.
- Pode ser que venha a nevar.

قد ينزل الثلج

Em países como a Noruega e a Finlândia, há muita neve no inverno.

في بلدان مثل النرويج و فنلندا، يوجد الكثير من الثلج في الشتاء.

Estarei a ir contra o gelo e a neve, que suportarão o meu peso.

‫إنه يشد مقابل كل هذا‬ ‫الجليد والثلج وسيحملني.‬

A neve dificulta a tarefa de encontrar alimento no solo da floresta. Tem de procurar noutro local.

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬