Translation of "Pensei" in Finnish

Pensei que ele estava brincando.

- Minä luulin hänen pilailevan.
- Minä ainakin luulin hänen pilailevan.
- Minä ainakin luulin, että hän pilaili.
- Minä luulin, että hän pilaili.

Pensei que ela estava brincando.

- Luulin, että hän vitsailee.
- Ajattelin, että hän vitsailee.

Pensei que hoje era segunda.

Luulin, että tänään on maanantai.

- Não pensei que você se interessaria.
- Eu não pensei que você estivesse interessado.

En uskonut, että olisit kiinnostunut.

- Eu pensei que Tom estava apenas brincando.
- Pensei que Tom estava apenas brincando.

- Luulin, että Tomi vain pilaili.
- Mä luulin, et Tomi vitsaili vaan.

Pensei que Tom estivesse na escola.

Luulin, että Tom oli koulussa.

Eu pensei que você gostasse dele.

Luulin, että pidit hänestä.

Eu pensei que Tom fosse canadense.

Luulin, että Tomi oli kanadalainen.

- Eu pensei que você poderia me ajudar.
- Pensei que tu poderias ajudar-me.
- Eu pensei que vós me poderíeis ajudar.
- Pensei que vocês pudessem me ajudar.
- Eu pensava que o senhor poderia me ajudar.
- Eu pensava que a senhora poderia ajudar-me.
- Pensei que os senhores me pudessem ajudar.
- Eu pensei que as senhoras pudessem me ajudar.

Luulin, että voisit auttaa minua.

Tem muito mais neve do que pensei!

Lumi on paksumpaa kuin luulin.

E eu pensei: "Isto é um problema.

Sillä oli oikea ongelma.

E pensei: "Certo, isto é demasiado louco."

Se oli aivan hullua.

Inicialmente, pensei: "Está a caçar o peixe."

Ensin luulin - sen metsästävän kaloja.

Pensei que eles te ofereceram um trabalho.

Ajattelin että he tarjosivat sinulle työtä.

Pensei que você não acreditasse em fantasmas.

Luulin ettet sinä usko kummituksiin.

Pensei que eu era seu melhor amigo.

Luulin, että olen paras ystäväsi.

Pensei que você não gostava do Tom.

Luulin, että et pitänyt Tomista.

Por um segundo pensei que ia morrer.

Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.

Isso foi mais fácil do que pensei.

Se oli helpompi kuin luulinkaan.

E pensei que tudo tinha acabado. Ele desaparecera.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Eu pensei que o Tom entraria em pânico.

Ajattelin että Tom panikoituisi.

Eu pensei que Tom era namorado de Mary.

Luulin, että Tom on Marin poikaystävä.

Por um segundo pensei que eu ia morrer.

- Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
- Hetkisen luulin kuolevani.
- Hetken ajan luulin kuolevani.
- Sekunnin ajan luulin kuolevani.

Pensei: "Será que alguém pode localizar debaixo de água?"

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

Eu pensei que você disse que morava em Boston.

Luulin, että sanoit asuvasi Bostonissa.

Eu pensei que aquilo não fosse um grande problema.

- Luulin, ettei se olisi juttu eikä mikään.
- Luulin, ettei se olisi mikään suuren numeron aihe.

Pensei em ajudá-la a ir fisicamente para a toca.

Ajattelin auttaa sitä pääsemään pesään.

Eu pensei que a companhia tinha enviado Tom para Boston.

Ajattelin yhtiön lähettäneen Tomin Bostoniin.

- Eu pensei que era verdade.
- Eu achei que fosse verdade.

Luulin, että se oli totta.

Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.

Luulin, että Tom pyytäisi Maria menemään kanssaan Bostoniin.

Pensei que fosse por aqui, mas quando chegamos, parece que fica outra vez mais longe.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Eu pensei que o Tom fosse pedir a Maria para ir com ele para Boston.

Luulin, että Tom pyytäisi Maria menemään kanssaan Bostoniin.

Eu chegara no fim de todo um drama. Pensei: "Que raio está este animal a fazer?"

Saavuin paikalle dramaattisen hetken lopussa. Mietin, mitä se eläin teki.

- Eu pensava que o Tom era teu irmão.
- Eu pensei que o Tom era teu irmão.

Luulin Tomin olevan veljesi.

Eu pensei que fazer isso seria fácil, mas ficamos trabalhando o dia todo e ainda não terminamos.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

Depois, viu o tubarão a nadar na periferia, a captar o cheiro dele. E pensei: "Oh, não! Todo este...

Hai ui ympärillä ja haistoi sen. Luulin, että sama -