Translation of "Pensei" in Hungarian

- Pensei que ele morrera.
- Pensei que ele tinha morrido.

Azt hittem meghalt.

- Pensei que íamos despenhar-nos.
- Pensei que íamos bater.

Azt hittem, le fogunk zuhanni.

- Eu pensei que era muito legal.
- Eu pensei que era realmente legal.
- Eu pensei que fosse realmente legal.
- Eu pensei que fosse muito legal.

- Ez igazán szuper volt szerintem.
- Szerintem ez nagyon ott volt.
- Szerintem ez nagyon király volt!

E pensei sobre aquilo,

Ezen elgondolkoztam,

Pensei que ele morrera.

Azt hittem meghalt.

Eu pensei a respeito.

- Gondoltam rá.
- Gondolkodtam rajta.

- Foi isso o que eu pensei.
- Foi isso o que pensei.

Ez az, amire gondoltam.

- Eu sempre pensei que você era um canadense.
- Sempre pensei que você era canadense.
- Sempre pensei que você fosse canadense.

Mindig azt gondoltam, hogy kanadai vagy.

Então pensei sobre muitas coisas

Sok mindenen elgondolkodtam,

Pensei que estivesse brava comigo.

Azt hittem, mérges vagy rám.

Pensei que você me amasse.

Azt hittem, hogy szeretsz.

Eu pensei que era esquisito.

Úgy gondoltam, ez furcsa.

Pensei que você me conhecia.

Azt gondoltam, hogy ismersz engem.

Eu pensei muito sobre isso.

Sokat gondolkodtam ezen.

Eu não pensei nas consequências.

Nem gondoltam a következményekre.

Foi exactamente como eu pensei.

Pontosan úgy volt, ahogy gondoltam.

- Eu pensei que você gostasse do Tom.
- Eu pensei que você gostava do Tom.

- Azt hittem, te szereted Tomot.
- Azt hittem, szereted Tomot.

Pensei que Tom estivesse na escola.

- Azt hittem, Tomi iskolában van.
- Azt hittem, hogy Tomi iskolában volt.

Eu pensei que fosse um cachorro.

Azt hittem, egy kutya az.

Eu pensei que você nunca ligaria.

- Azt hittem, sosem hívsz.
- Azt hittem, sosem hívsz fel.

Estou mais doente do que pensei.

Betegebb vagyok, mint amennyire gondoltam.

Foi mais fácil do que pensei.

Könnyebb volt, mint hittem.

É mais fácil do que pensei.

Könnyebb, mint gondoltam.

- Pensei que jamais o veria vivo de novo.
- Pensei que jamais a veria viva outra vez.

Már azt hittem, sosem látlak többet élve.

- Pensei que fosse colocar o seu terno novo.
- Pensei que você fosse colocar o seu terno novo.
- Eu pensei que você fosse colocar o seu terno novo.
- Eu pensei que fosse colocar o seu terno novo.

Azt hittem, az új öltönyödet fogod felvenni.

E eu pensei: "Isto é um problema.

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

E pensei: "Certo, isto é demasiado louco."

„Hát ez kész őrület!” – mondtam magamban.

Inicialmente, pensei: "Está a caçar o peixe."

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Pensei que você tivesse vindo a negócios.

Azt hittem, üzleti ügyben jöttél.

Eu pensei que as coisas iam melhorar.

Azt gondoltam, hogy a dolgok jobbra fordulnak.

Pensei que você não acreditasse em fantasmas.

Azt hittem, nem hiszel a szellemekben.

Pensei que você estivesse em seu quarto.

Gondoltam, hogy a szobádban voltál.

E pensei que tudo tinha acabado. Ele desaparecera.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Eu pensei que Tom ainda estivesse em casa.

Azt gondoltam, Tom még otthon van.

Eu pensei que eu seria capaz de ajudar.

Azt gondoltam, képes leszek segíteni.

Eu pensei que nós ficaríamos juntos para sempre.

Azt hittem, hogy örökre együtt maradunk.

Eu pensei que Tom estava morando em Boston.

Azt hittem, Tom Bostonban lakik.

- Eu nem sequer pensei nessa possibilidade.
- Eu nem pensei nessa possibilidade.
- Eu nem tinha pensado nessa possibilidade.
- Eu nem sequer tinha pensado nessa possibilidade.
- Eu nem sequer pensei sobre essa possibilidade.

Erre a lehetőségre nem is gondoltam.

E com isso, pensei em todos os meus traumas:

És ezzel együtt végiggondoltam sérüléseimet:

Pensei: "Será que alguém pode localizar debaixo de água?"

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

Pensei que Tom tivesse respondido todas as suas perguntas.

Azt hittem, minden kérdésedet megválaszolta Tom.

Pensei que eles te ofereceram um posto de trabalho.

Azt gondoltam, hogy tudnak neked ajánlani egy állást.

Pensei que poderia ser cocaína, mas era só farinha.

Azt gondoltam, hogy kokain, de csak liszt volt.

Eu pensei que você não queria falar sobre isso.

Azt gondoltam, hogy nem akarsz erről beszélni.

Não é tão ruim quanto eu pensei que fosse.

Nem olyan rossz, mint amilyennek gondoltam.

Pensei em ajudá-la a ir fisicamente para a toca.

Arra gondoltam, hogy visszasegítem őt az odúba.

Eu não sei por que eu não pensei nisso antes.

Nem tudom, miért nem jutott ez eszembe korábban.

- Eu pensei que era verdade.
- Eu achei que fosse verdade.

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

Pensei nessas coisas, mas não foi isso que eu disse.

Ezeket gondoltam, de nem ezeket mondtam.

Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente.

Azt gondoltam, hogy megfulladok a zsúfolt vonaton.

- Estava pensando em ti.
- Estava pensando em você.
- Pensei sobre vocês.

Rád gondoltam.

Eu nunca pensei que veria o Tom fazer isso de novo.

- Sosem gondoltam, hogy újra látni fogom Tomot azt csinálni.
- Sosem gondoltam, hogy látni fogom, amint Tom ismét megteszi.

- Eu não pensei que me machucaria.
- Eu não achava que me machucaria.

Nem hittem, hogy megsérülök.

- Eu pensei que você gostava de aprender coisas novas.
- Eu pensei que você gostasse de aprender coisas novas.
- Pensei que tu gostasses de aprender coisas novas.
- Eu pensava que tu gostavas de aprender coisas novas.
- Eu pensei que vocês gostassem de aprender coisas novas.
- Eu pensava que vocês gostavam de aprender coisas novas.
- Pensei que vós gostásseis de aprender coisas novas.
- Eu pensava que vós gostáveis de aprender coisas novas.
- Eu pensei que o senhor gostasse de aprender coisas novas.
- Eu pensava que o senhor gostava de aprender coisas novas.
- Pensei que a senhora gostasse de aprender coisas novas.
- Eu pensava que a senhora gostava de aprender coisas novas.
- Eu pensei que os senhores gostassem de aprender coisas novas.
- Eu pensava que os senhores gostavam de aprender coisas novas.
- Pensei que as senhoras gostassem de aprender coisas novas.
- Eu pensava que as senhoras gostavam de aprender coisas novas.

Azt gondoltam, szeretsz új dolgokat tanulni.

Eu chegara no fim de todo um drama. Pensei: "Que raio está este animal a fazer?"

Egy dráma végső felvonásánál érkeztem meg. „Mi a fenét csinál ez az állat?” – gondoltam.

A princípio eu pensei que Tom estava zangado, mas depois percebi que ele só estava preocupado.

Először azt gondoltam, hogy Tom mérges, de azután rájöttem, hogy csak aggódik.

Depois, viu o tubarão a nadar na periferia, a captar o cheiro dele. E pensei: "Oh, não! Todo este...

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...