Translation of "Mãe”" in Arabic

- Ela é tua mãe?
- Essa é a sua mãe?
- É essa a sua mãe?

هل تلك أمك؟

Regra mãe porque

حكم الأم بسبب

Boa noite, mãe.

تصبحين على خير يا والدتي

Estou bem, mãe.

أنا بخير يا أمّي.

- Betty matou a mãe.
- Betty matou a mãe dele.

قتلت بتي أمه.

O que acontece mãe

ماذا يحدث أمي

Minha mãe está fora.

خرجت أمي.

Posso ir nadar, mãe?

هل لي أن أذهب للسباحة يا أمي؟

Marie ajuda sua mãe.

ماريا تساعد والدتها.

Minha mãe está brava.

- أمي غاضبة.
- والدتي غاضبة.

Você ama sua mãe?

‫هل تحب أمك؟‬‎

Eu conheço tua mãe.

أنا أعرف أمك

Meu pai ama minha mãe.

أبي يحب أمي.

Devo ajudar a minha mãe.

علي أن أساعد أمي.

Minha mãe cortou o bolo.

قطّعت أمي الكعك.

A minha mãe está louca.

أمي مجنونه.

Minha mãe está fazendo regime.

تتبع أمي حميةً.

A mãe beijou o filho.

قبّلتْ أمٌّ الطفلَ.

Você é a minha mãe.

أنتِ أُمّي.

- Escrevi uma carta para minha mãe.
- Eu escrevi uma carta para minha mãe.
- Eu escrevi para a minha mãe uma carta.

- كتبت رسالة إلى أمي.
- كتبت رسالة لأمي.

Mais recentemente, eu me tornei mãe,

ومؤخراً أصبحتُ أماً،

Sou mãe e tenho dez filhos.

أنا أمّ، ولديّ 10 أطفال.

Eles são nossa mãe, nosso irmão

إنهم أمنا ، أخونا

A Betty matou a mãe dela.

قتلت بتي أمها.

A minha mãe não pode vir.

- لن تسطيع أمي القدوم.
- أمي لا يمكنها المجيء.
- لا يمكن لأمي أن تأتي.

Ele se parece com a mãe.

إنه يشبه أمه.

Minha mãe me deixou uma mensagem.

تركت لي أمي رسالة.

Minha mãe está lendo uma revista.

أمي تقرأ مجلة.

Você precisa ajudar a sua mãe.

عليك أن تساعد والدتك.

A minha mãe toca piano bem.

- تعزف أمي على البيانو بمهارة.
- أمي تعزف البيانو بمهارة.

Minha mãe mediu a minha temperatura.

- قاست أمي حرارتي.
- قامت أمي بقياس حرارة جسدي.

Nossa mãe nos comprou um filhote.

امنا اشترت جروا لنا.

Escrevi uma carta para minha mãe.

- كتبت رسالة إلى أمي.
- كتبت إلى أمي.
- كتبت رسالة لأمي.

A mãe me deixou uma mensagem.

تركت لي أمي رسالة.

A sua mãe está em casa?

- هل والدتك في النزل
- هل والدتك في المنزل

- Você está vendo o pai e a mãe?
- Vocês estão vendo o pai e a mãe?

هل ترى الأب و الأُم؟

A minha mãe teve a brilhante ideia

وبعد ذلك خطرتْ لأمي هذه الفكرة العبقرية

A resposta de nossa mãe para nós

رد أمنا علينا

Você tentou se esconder de sua mãe

لقد حاولت الاختباء من والدتك

Minha mãe morreu quando eu era criança.

- توفيت أمي عندما كنت طفلا.
- توفيت أمي عندما كنت طفلة.
- توفيت أمي عندما كنت صغيرا.
- توفيت أمي عندما كنت صغيرة.

Minha mãe não fala inglês muito bem.

- أمي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.
- والدتي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.

Ô mãe, o Tom está me batendo!

أُمي, توم يضربني.

Ô mãe, a Maria está me batendo!

أُمي, ماري تضربني.

Minha irmã se parece com minha mãe.

أختي تشبه أمي.

A necessidade é a mãe da invenção.

- الحاجة تفتق الحيلة.
- الحاجة أم الإختراع.

Minha mãe me fez uma linda saia.

صنعت لي أمي تنورة جميلة.

"Quem é essa?" "É a tua mãe".

"من هناك؟" - "أنا أمك"

A paciência é a mãe da ciência.

الصبر أُمُّ العلوم.

A mãe de Fadil adora coisas assim.

إنّ أمّ فاضل تحبّ أشياء كهذه.

Você não é a mãe do Tom?

ألستِ والدة توم؟

A mãe de Sami casou-se novamente.

تزوّجت أمّ سامي مرّة أخرى.

Sami está separado da mãe há semanas.

فُصِلَ سامي عن أمّه لمدّة أسابيع.

A minha mãe levou-me para essa cabana.

أن أمي أخذتني إلى ذلك الكوخ

A minha mãe, de repente, em pânico, disse:

قالت أمي فجأة في ذهول:

Fui para casa e disse à minha mãe:

ذهبت إلى البيت وقلت لأمي:

A minha mãe era muito linda, na juventude.

كانت أمي جميلة جداً في شبابها.

A minha mãe não sabe andar de bicicleta.

- أمي لا يمكنها ركوب الدراجة.
- لا تستطيع أمي أن تركب الدراجة.

A minha mãe morreu quando eu era criança.

ماتت أمي عندما كنت صغيراً.

Fadil estava escondido na casa de sua mãe.

كان سامي مختبئا في منزل أمّه.

Layla usou o cartão de crédito da mãe.

استعملت ليلى بطاقة اعتماد أمّها.

- Minha mãe tem carteira de motorista, mas não dirige.
- Minha mãe tem carteira de motorista, mas ela não dirige.
- A minha mãe tem carteira de motorista, mas ela não dirige.

أمي لديها رخصة قيادة و لكنها لا تقود سيارة.

A minha mãe tinha dito que se chamava circuncisão

قالت أمي إن اسمه (الختان)

Portanto, voltei para casa e disse à minha mãe:

ولذلك رجعت إلى البيت مرة أخرى وقلت لأمي:

Todas as crianças eram como o filho da mãe

كان جميع الأطفال مثل ابن تلك الأم

Mas mãe e irmã são muito valiosas para nós

لكن الأم والأخت لها قيمة كبيرة بالنسبة لنا

Mary fez um bolo sem que sua mãe soubesse.

ماري أعدت كعكة دون علم أمها.

Minha mãe está se preparando para tomar um banho.

أمي تستعد للاستحمام.

A minha mãe fez um vestido novo para mim.

صنعت لي أمي فستانًا جديدًا.

A mãe estava envergonhada pelo mau comportamento do filho.

كانت الأم خجِلةً من تصرفات ابنها السيئة.

Sami era a menina dos olhos de sua mãe.

كان سامي قرّة عين أمّه.

A minha mãe chegou a casa um dia e disse:

جاءت أمي إلى البيت في أحد الأيام وقالت:

Com aquela velha e a minha mãe a segurar-me.

مع تلك العجوز، وأمي تثبتني أرضاً

Ela disse: "Fiz o que tinha de fazer, como mãe".

قالت لي: "لقد أدَّيتُ واجب الأم"

Originalmente do País Basco. A minha mãe era de Colónia,

وأصله من إقليم "الباسك". أمّي كانت من "كولونيا"،

O que acontece mãe, deixe-me brincar com alguns amigos

ماذا يحدث أمي دعني ألعب مع بعض الأصدقاء

Minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.

أمي تعد كعكة لأبي.

Meu pai e minha mãe têm uma grande fazenda lá.

أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناك.

A minha tia é mais velha que a minha mãe.

عمتي أكبر من أمي.

As coisas estavam tão más que a minha mãe disse-me:

أصبح الوضع سيئاً جداً، في ذلك الوقت أجلستني والدتي وقالت:

E eu: "Não, não são. É uma revista, mãe, uma revista".

قلت لها: "لا، هذا اسم مجلة، مجلة يا أمي"

Mãe ou eu não bebo ou amigos cheiram vem a mim

إما أمي أو لا أشربه أو رائحة الأصدقاء تأتي إلي

Não tem mãe nem pai para lhe ensinar nada. Está sozinho.

‫ليس لديها أم أو أب ليعلّماها أي شيء.‬ ‫إنها بمفردها.‬

A minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.

- تقوم أمي بإعداد كعكة لأجل أبي.
- تعد أمي كعكة لأبي.

Como eu sou a mãe da criança, ela deveria morar comigo.

- لأنني أمّ الطفل عليه العيش معي.
- لأنني أمّ الطفلة عليها العيش معي.

Isto não se faz em África, apontar o dedo para a mãe

لا يليق في أفريقيا أن تمد إصبعك في وجه أمك بهذه الطريقة

Por que minha mãe me envergonharia, não brinque com essas coisas sujas

لماذا ستحمرني أمي ، لا تلعب بهذه الأشياء القذرة

E pedia à minha mãe que me largasse para acabar com aquela dor,

وطلبت من أمي أن تخلي سبيلي أملاً في أن يخف ذلك الألم

Se uma mãe vai preparar pasta de tomate ou sanduíches para o filho

إذا كانت الأم ستقوم بإعداد معجون الطماطم أو السندويشات لطفلها

Mas tome cuidado para não confundir que ela é Maria, mãe de Jesus.

ولكن احذر من الخلط بين كونها مريم أم يسوع.

Ele ainda lembra do dia no qual sua mãe descobriu que ele estava fumando.

ما يزال يذكر اليوم الذي اكتشفت فيه أمه أنه يدخن.

Layla era uma garota determinada, sem instrução e, provavelmente, muito imatura para ser mãe.

كانت ليلى فتاة مصمّمة و غير متعلّمة و من الأرجح أنّها لم تكن راشدة بما يكفي كي تصبح أمّا.

Quando ocorre um ataque, é normalmente a resposta de uma mãe a proteger a cria.

‫عندما يهاجم،‬ ‫فغالباً ما يكون ذلك‬ ‫ردة فعل أم لحماية عجلها.‬

Arrancam crias do ventre da mãe para tirar o pequeno chifre que tem, é horrível.

‫اقتطاع العجول من بطون أمهاتها‬ ‫للحصول على القرن الصغير جداً،‬ ‫إنه أمر مروع.‬