Translation of "Fora" in Finnish

- Sai daqui!
- Cai fora!
- Fora!
- Se manda!

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala kalppia!

- Apenas olhe lá fora.
- Apenas olha lá fora.
- Só olhe lá fora.
- Dê só uma olhada lá fora.

Katsopa ulos.

- Faz calor lá fora?
- Está quente lá fora?
- Está muito calor lá fora?

Onko ulkona kuuma?

- Sai daqui!
- Cai fora!
- Vá embora!
- Fora!
- Se manda!
- Afaste-se!
- Cai fora daqui!

- Häivy!
- Ala jo painella!
- Lähe menee!
- Ala painella!

- Está frio lá fora.
- É frio lá fora.
- Está frio do lado de fora.
- É frio do lado de fora.

Ulkona on kylmä.

Venha aqui fora.

Tule ulos.

Tom está fora.

- Tomi on ulkona.
- Tomi on poissa pelistä.

- Todo mundo correu para fora.
- Todos correram para fora.

Kaikki juoksivat ulos.

- Lá fora está totalmente escuro.
- Está um breu total lá fora.
- Está completamente escuro lá fora.
- Lá fora está escuro como breu.
- Está totalmente escuro lá fora.

- Ulkona on pilkkopimeää.
- Ulkona on täysin pimeää.

Está escuro lá fora.

Ulkona on pimeää.

Apenas jogue isso fora.

Heitä se vain pois.

Tom está lá fora.

- Tomi on ulkona.
- Tomi on ulkopuolella.

Vou esperar lá fora.

- Odotan ulkona.
- Mä ootan ulkona.

Tom olhou para fora.

Tom katsoi ulos.

Nós estávamos lá fora.

Olimme ulkona.

Tom esperou lá fora.

Tom odotti ulkona.

Está nevando lá fora.

Ulkona sataa lunta.

- Eu não gosto de comer fora.
- Não gosto de comer fora.

En pidä ulkona syömisestä.

- Quero comer fora hoje.
- Eu quero comer fora hoje a noite.

Haluan syödä ulkona tänä iltana.

Está ficando escuro lá fora.

Ulkona pimenee.

Tom jogou o lixo fora.

Tom heitti roskat.

Tatoeba estava fora do ar.

Tatoeba oli poissa käytöstä.

Ele mora fora da cidade.

Hän asuu kaupungin ulkopuolella.

Entre; está frio aí fora!

Tule sisään! Ulkona on kylmä.

Está muito frio lá fora.

Ulkona on todella kylmä.

Tom voltou lá para fora.

- Tom palasi ulos.
- Tom meni takaisin ulos.

Quer comer fora esta noite?

Tahdotko syödä ulkona tänä iltana?

Crianças devem brincar lá fora.

Lasten pitäisi leikkiä ulkona.

Eles estão esperando lá fora.

He odottavat ulkona.

Um guarda está lá fora.

- Vartija on ulkopuolella.
- Vartija on ulkona.

Tom está brincando lá fora.

Tom leikkii ulkona.

Já está fora de moda.

Se on pudonnut muodista.

Tom ainda está lá fora.

Tomi on yhä ulkona.

Não jogue essa revista fora.

Älä heitä tätä lehteä pois.

Já está escuro lá fora.

Ulkona on jo pimeä.

Tom está fora de si.

Tomi on sekaisin.

- Vamos comer fora hoje à noite?
- A gente vai comer fora hoje à noite?

Menemmekö me ulos syömään tänä iltana?

Estão fora do cérebro, nos tentáculos.

on aivojen ulkopuolella lonkeroissa.

Está ficando mais claro lá fora.

Ulkona alkaa tulla valoisampaa.

- Sai daqui!
- Cai fora!
- Se manda!

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Ala painella!
- Lähe lätkimään siitä.
- Painu helvettii siitä!
- Ala vetää!
- Painu vittuu siitä!
- Lähe vetää!

Que tal comermos fora esta noite?

- Mentäisiinkö ulos syömään tänä iltana?
- Mitä jos menisimme ulos syömään tänä iltana?

- Saia!
- Saia daqui!
- Fora!
- Sai.
- Saiam!

- Häivy!
- Ulos täältä!

Não notei nada fora do comum.

En ole huomannut mitään epätavallista.

O servidor estava fora do ar.

- Palvelin oli alhaalla.
- Palvelin ei ollut toiminnassa.

Este telefone está fora de serviço.

- Tämä puhelin on rikki.
- Tämä puhelin on epäkunnossa.
- Tämä puhelin ei toimi.

Você viaja para fora com frequência?

- Matkustatko usein ulkomaille?
- Matkustaksä usein ulkomaille?
- Matkustatteko usein ulkomaille?
- Matkustattekste usein ulkomaille?

- Nunca vou jogar fora o meu Playstation.
- Eu nunca vou jogar fora o meu Playstation.

En heitä ikinä pois Playstationiani.

- Vivi dez anos no exterior.
- Eu morei fora durante dez anos.
- Morei fora durante dez anos.

- Asuin kymmenen vuotta ulkomailla.
- Minä asuin kymmenen vuotta ulkomailla.

E, aqui fora, temos de ser fortes.

Täällä pitää olla vahva.

... são obrigados a caçar... ... pela noite fora.

niiden on pakko metsästää - pitkälle yöhön.

Meu pai nunca estivera fora até então.

Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.

Você come em casa ou come fora?

Syötkö kotona vai ulkona?

- Quero viajar fora.
- Quero ir ao exterior.

- Haluan lähteä ulkomaille.
- Haluan mennä ulkomaille.

Tom empurrou Maria para fora da sala.

Tom työnsi Maryn huoneesta.

Eu quero comer fora hoje a noite.

Haluan syödä ulkona tänä iltana.

Algumas pessoas estavam lá fora paradas esperando.

Koko joukko ihmisiä seisoi ulkona odottamassa.

O Tom não fora preparado para isso.

Tom ei ollut siihen valmistautunut.

- Quando foi a última vez que você comeu fora?
- Quando foi a última vez que vocês comeram fora?

Milloin olet edellisen kerran syönyt ulkona?

Comemos o corpo e deitamos a cabeça fora.

Otetaan vartalo ja heitetään pää pois.

Estou com vontade de comer fora esta noite.

- Minua haluttaisi syödä tänä iltana ulkona.
- Minua huvittaisi syödä ulkona tänään illalla.
- Taidan haluta syödä ulkona tänä iltana.

Estou cansado de comer fora todas as noites.

Olen kyllästynyt joka ilta ulkona syömiseen.

Quero saber o que está acontecendo lá fora.

Haluan tietää mitä täällä oikein tapahtuu.

Uma viagem à América está fora de cogitação.

Matka Amerikkaan ei tule kysymykseenkään.

Amasse a lata antes de jogá-la fora.

Litistä purkki ennen kuin heität sen pois.

- Joguei os sapatos fora.
- Me desfiz dos sapatos.

Heitin pois kenkäni.

A inflação está a ficar fora de controlo.

Inflaatio on karkaamassa käsistä.

Um amigo meu está estudando fora do país.

Eräs ystäväni opiskelee ulkomailla.

Tom sentiu-se como um peixe fora d'água.

Tom tunsi olevansa kuin kala kuivalla maalla.

- Não jogue fora esta revista. Eu ainda não a li.
- Não jogue essa revista fora. Eu ainda não a li.

Älä heitä pois tätä lehteä. En ole lukenut sitä vielä.

Não estou com vontade de comer fora esta noite.

En oikein halua syödä ulkona tänä iltana.

Com grandes multidões reunidas cá fora para ver o caos,

Väkijoukon kokoontuessa ulos katsomaan kaaosta,

A televisão em preto e branco está fora de moda.

Mustavalkotelevisiot ovat vanhentuneita.

Por causa da chuva, não pudemos jogar tênis lá fora.

Sateen takia emme pelanneet tennistä ulkona.

Um bom cozinheiro não joga fora a sopa de ontem.

Hyvä kokki ei heitä pois eilistä keittoa.

- O cachorro quer sair.
- O cachorro está querendo ir lá fora.

Koira haluaa ulos.

O que ele está fazendo aí fora? Convide-o para entrar!

Mitä hän tekee siellä ulkona? Kutsu hänet sisään!

Centenas de pessoas estavam esperando do lado de fora da bilheteria.

Sadat ihmiset odottivat lipputoimiston ulkopuolella.

Eu não gosto de fazer comida quando faz calor lá fora.

En pidä ruoanlaitosta, kun ulkona on kuuma.

- O servidor está fora do ar novamente.
- O servidor caiu novamente.

Palvelin on taas alhaalla.

O cão controla sua temperatura ofegando com a língua de fora.

- Koirat sääntelevät ruumiinlämpöään läähättämällä.
- Koira säätelee ruumiinlämpöään läähättämällä.

Eu estive fora de casa durante todas as férias de verão.

Olin poissa kotoa koko kesäloman ajan.

Mas, aqui fora, estão mais seis graus do que dentro da caverna.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Não está exatamente quente,  mas é melhor do que enregelar lá fora.

Ei tässä kovin lämmintä ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

Não está exatamente quente, mas é melhor do que enregelar lá fora.

Ei tässä kovin lämmin ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

- Ela o puxou para fora da lama.
- Ela o tirou da lama.

Hän veti hänet pois mudasta.

Você deveria passar mais tempo lá fora e menos tempo aqui dentro.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

Ele estava fora da toca, a mexer-se perto da orla da floresta.

Se oli ulkona pesästä ja liikkui metsän rajalla.

- O servidor está fora do ar.
- O servidor está offline.
- O servidor caiu.

- Palvelin on alhaalla.
- Palvelin ei ole toiminnassa.

Assim que viu o que tinha de fazer, ele tirou o corpo fora.

Heti kun hän näki, mitä oli tehnyt, hän pujahti ulos.