Translation of "Fora" in Japanese

Fora!

- 出て行け！
- 退け！

- Sai daqui!
- Cai fora!
- Fora!
- Se manda!

向こうへ行け！

- Faz calor lá fora?
- Está quente lá fora?
- Está muito calor lá fora?

外は暑い？

- Está frio lá fora.
- É frio lá fora.

外は寒いよ。

- Não jogue nada fora.
- Não joguem nada fora.

どんな物でも、捨てないで。

- Sai daqui!
- Cai fora!
- Vá embora!
- Fora!
- Se manda!
- Afaste-se!
- Cai fora daqui!

- 向こうへ行け！
- どっか行け。
- あっちへ行け！
- 消え失せろ。

- Está frio lá fora.
- É frio lá fora.
- Está frio do lado de fora.
- É frio do lado de fora.

外は寒いよ。

Fora de questão!

何ていわれてもダメ！

Ele estudou fora.

彼は海外へ留学した。

Fique fora disso.

- 口を出すな。
- 干渉しないで。

Você esteve fora?

何処か行ってた？

Ele comeu fora.

彼は外食した。

- Sai daqui!
- Fora!

どっか行け。

Tom está fora.

トムがいません。

- Me espere lá fora.
- Espere por mim lá fora.

外で待ってて。

- Posso jogar lá fora?
- Posso ir brincar lá fora?

外に遊びに行ってもいいですか。

- Você deveria jogar fora.
- Você deveria jogar isso fora.

捨てたほうがいいですよ。

- Lá fora está totalmente escuro.
- Está um breu total lá fora.
- Está completamente escuro lá fora.
- Lá fora está escuro como breu.
- Está totalmente escuro lá fora.

外は真っ暗だよ。

- Ele está jogando lá fora.
- Ele está brincando lá fora.

彼は外で遊んでいます。

- Isso está fora de questão.
- Isto está fora de questão.

それはてんで問題にならないです。

Nossa casa é nossa casa, lá fora é lá fora.

うちはうち、そとはそと。

- Você deveria jogar isto fora.
- Vocês deveriam jogar isto fora.

捨てたほうがいいですよ。

- Eu disse: sai fora!
- Eu disse para você cair fora!

- 出ていけって言ってるだろ！
- 「出て行け」と言ったはずだ。

fora o sistema reprodutivo,

生殖腺以外の全ての違い

fora do sistema reprodutivo,

罹患率の違いなどは

Está escurecendo lá fora.

外は暗くなってきています。

Está escuro lá fora.

外は暗い。

Ouço passos lá fora.

外で足音が聞こえる。

Queria viajar para fora.

- 私は外国に行きたい。
- 外国へいきたい。

Está nevando lá fora.

外は雪だよ。

Vamos almoçar lá fora.

- 外でランチを食べましょう。
- 外でお昼ご飯を食べましょう。

Está frio lá fora.

外は寒いよ。

Minha mãe está fora.

母は外出しています。

Ela costuma viajar fora.

彼はよく海外へ旅行する。

Fora os políticos corruptos!

汚職政治家を追放せよ。

O Tom está fora?

トムは外出中？

Joguei os sapatos fora.

靴、捨てたよ。

Estou fora de forma.

私はスタイルがよくないです。

Jogue o lixo fora.

- ごみを外に出しなさい。
- ゴミを外に出しといて。

Está fora de moda.

あれはもう時代遅れ。

Eu geralmente como fora.

私は、普通外食しています。

Eu sempre como fora.

私はいつも外食なんです。

Lá fora está escurecendo.

外は暗くなってきています。

- Lá fora está totalmente escuro.
- Está um breu total lá fora.

外は真っ暗だ。

- Vamos comer fora hoje à noite.
- Vamos comer fora esta noite.

- 今夜は外に食事をしに行きましょうか。
- 今夜は外で食べましょう。
- 今晩、外食しましょう。
- 今夜は外食にしようよ。

- Quero comer fora hoje.
- Eu quero comer fora hoje a noite.

今晩は外食したいんだが。

- Ela nunca viajou para fora.
- Ela nunca viajou para fora do país.

彼女は海外に行ったことがない。

- Eu quero ficar do lado de fora.
- Eu quero ficar lá fora.

私は外にいたい。

Minsk fora capturada por Chichagov.

ミンスクはチチャゴフが占領した

Você está fora da pista.

君は常軌を逸しているよ。

Estava um breu lá fora.

外は真っ暗だった。

Ainda está claro lá fora.

外はまだ明るいよ。

Já está fora de moda.

それはもう流行おくれである。

Está ficando escuro lá fora.

外が暗くなってきた。

Levou Jane para jantar fora.

彼はジェーンを食事に連れ出した。

Estive fora o dia todo.

一日中出掛けていた。

Ele mora fora do campus.

- 彼は学外に住んでいる。
- 彼は大学の外に住んでいる。

Isto está fora de questão.

何ていわれてもダメ！

Isso é lixo. Jogue fora.

それはくずだ。捨てなさい。

Entre; está frio aí fora!

入って。外は寒いだろう。

Tom nunca fora a Boston.

トムはボストンに行ったことがなかった。

Ainda está escuro lá fora.

外はまだ暗いよ。

Está ventando muito lá fora?

外は風が強い？

Você quer jantar fora hoje?

今日夕食たべに行かない？

Quer comer fora esta noite?

今日外食したいですか。

Crianças devem brincar lá fora.

子供は外で遊ぶべきだ。

Não jogue essa revista fora.

この雑誌は捨てないでくれ。

Está frio demais lá fora.

外はガチで寒い。

Ela o jogou para fora.

彼女は彼を追い返した。

Já está escuro lá fora.

外はもう暗いです。

Está ficando frio lá fora?

外は寒くなってきた？

- Deixei o gato fora de casa.
- Eu deixei o gato fora de casa.

私は猫を家の外に出した。

- Mantenha isso fora do alcance de pequenos.
- Manter fora do alcance de crianças.

- 子供の手の届かないところの置いてください。
- 子供の手の届かないところに保管してください。

- Vista o casaco. Está frio lá fora.
- Vista seu casaco. Faz frio lá fora.

外は寒いからコート着て行きなさい。

- Quantas vezes por semana você come fora?
- Quantas vezes por semana vocês comem fora?

- 週に何回外食していますか？
- 週に何回、外食するの？

Que ocorrem fora do sistema reprodutivo

生殖腺でない所で起こり

Isso importa fora do sistema reprodutivo?

生殖腺以外でそれが問題になるのか？

Estão fora do cérebro, nos tentáculos.

‎脳ではなく 実は腕にある

Está ficando mais claro lá fora.

外はだんだん明るくなっていく。

Por favor, espere fora da casa.

家の外で待っていてください。

Estes sapatos estão fora de moda.

その靴は時代遅れだ。

Espere um momento fora da sala.

部屋の外でちょっとの間待ちなさい。

Ele saltou para fora do quarto.

彼は部屋から飛び出した。

Ele rolou para fora da cama.

彼はベッドから転がり落ちた。

Parece que está quente lá fora.

- 外は暖かいようです。
- 外は暖かいみたいです。

- Sai daqui!
- Cai fora!
- Se manda!

どっか行け。

As crianças estão brincando lá fora.

子供らは外で遊んでるよ。

Tom ainda está brincando lá fora?

トムはまだ外で遊んでるの？

Que tal jantarmos fora esta noite?

今夜外食にしてはどう？

Lá fora está escuro como breu.

- 外は真っ暗だ。
- 外は真っ暗だよ。

- Saia!
- Saia daqui!
- Fora!
- Sai.
- Saiam!

- 出て行け！
- 出ていけ。
- 出ろ！

Eu me tranquei fora do quarto.

部屋に鍵をわすれてしまって入れません。