Translation of "Fora" in Dutch

Fora!

- Scheer je weg!
- Ga weg!
- Weg!
- Wegwezen!
- Weg van hier!
- Maak dat je wegkomt!

- Espere lá fora.
- Esperem lá fora.
- Espera lá fora.

Wacht buiten.

- Fora!
- Abaixo!

- Scheer je weg!
- Weg!
- Wegwezen!

- Sai daqui!
- Cai fora!
- Fora!
- Se manda!

- Scheer je weg!
- Ga weg!
- Weg!
- Wegwezen!
- Weg van hier!
- Maak dat je wegkomt!
- Opzij.
- Opschuiven.
- Loop weg!
- Maak dat jullie wegkomen.
- Maak dat u wegkomt!
- Ga weg hier.

- Eu vou esperar lá fora.
- Eu esperarei lá fora.
- Esperarei lá fora.

Ik zal buiten wachten.

- Está frio lá fora.
- É frio lá fora.

Het is koud buiten.

- Sai daqui!
- Fora daqui!
- Para fora daqui!
- Rua!

Hoepel op!

- Sai daqui!
- Cai fora!
- Vá embora!
- Fora!
- Se manda!
- Afaste-se!
- Cai fora daqui!

- Rot op!
- Scheer je weg!
- Ga weg!
- Hoepel op!
- Weg!
- Onder mijn ogen uit!
- Wegwezen!
- Weg van hier!
- Verdwijn!
- Lazer op!
- Rot op.
- Maak dat je wegkomt!
- Donder op.
- Loop weg!
- Maak dat jullie wegkomen.
- Maak dat u wegkomt!
- Ga weg hier.

- Está frio lá fora.
- É frio lá fora.
- Está frio do lado de fora.
- É frio do lado de fora.

Het is koud buiten.

Fora de questão!

Geen sprake van!

Ele estudou fora.

Hij studeerde in het buitenland.

Fique fora disso!

- Houdt u zich daarbuiten!
- Bemoei je er niet mee!

Venha aqui fora.

Kom naar buiten.

Fique fora disso.

- Hou je erbuiten.
- Houdt u zich daarbuiten!

- Sai daqui!
- Fora!

- Rot op!
- Scheer je weg!
- Ga weg!
- Hoepel op!

- Lá fora está totalmente escuro.
- Está um breu total lá fora.
- Está completamente escuro lá fora.
- Lá fora está escuro como breu.
- Está totalmente escuro lá fora.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is helemaal donker buiten.

- Ele está jogando lá fora.
- Ele está brincando lá fora.

Hij speelt buiten.

- Você deveria jogar isto fora.
- Vocês deveriam jogar isto fora.

- Je kan dit maar beter weggooien.
- U zou dit moeten weggooien.

Está escurecendo lá fora.

Het wordt donker buiten.

Está escuro lá fora.

Het is donker buiten.

Ouço passos lá fora.

Ik hoor voetstappen buiten.

Está nevando lá fora.

Het sneeuwt buiten.

Apenas jogue isso fora.

Gooi het gewoon weg.

Está frio lá fora.

Het is koud buiten.

Eles estão lá fora.

- Ze staan buiten.
- Zij staan buiten.

Tom está lá fora.

Tom is buiten.

Quero comer fora hoje.

- Ik wil buiten eten vanavond.
- Ik wil vandaag uit eten gaan.

Nós estávamos lá fora.

We waren buiten.

Lá fora está escuro.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is buiten pikdonker.
- Het is helemaal donker buiten.

Estamos fora de perigo.

We zijn buiten gevaar.

Vamos conversar lá fora.

Laten we buiten praten!

Está ventando lá fora.

Het is winderig buiten.

Joguei os sapatos fora.

Ik gooide de schoenen weg.

Lá fora está escurecendo.

Het wordt donker buiten.

Vamos brincar lá fora!

Laten we buiten spelen.

- Lá fora está totalmente escuro.
- Está um breu total lá fora.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is buiten pikdonker.
- Het is helemaal donker buiten.

- Vamos comer fora hoje à noite.
- Vamos comer fora esta noite.

Laten we uit eten gaan vanavond.

- Quero comer fora hoje.
- Eu quero comer fora hoje a noite.

- Ik wil buiten eten vanavond.
- Ik wil vandaag uit eten gaan.

- Tom esteve fora o dia inteiro.
- Tom estava fora o dia inteiro.

Tom was de hele dag buiten.

Ele está lá fora passeando.

Hij is buiten aan het wandelen.

Estava um breu lá fora.

Het was pikdonker buiten.

Ainda está claro lá fora.

- Het is nog klaar buiten.
- Buiten is het nog licht.

Eu vou esperar lá fora.

Ik zal buiten wachten.

Ele está fora da cidade.

Hij is de stad uit.

Ele mora fora da cidade.

Hij woont buiten de stad.

Isto está fora de questão.

Daar komt niets van in!

Ele jogou a banana fora.

Hij gooide de banaan weg.

Entre; está frio aí fora!

Kom binnen. Het is koud buiten.

Eu posso ir lá fora?

Mag ik naar buiten?

Eu estive fora muito tempo.

Ik ben te lang weggebleven.

Eu estava fora da casa.

Ik stond buiten.

Ele está fora de casa.

- Hij is van huis weg.
- Hij is het huis uit.

Lá fora está ficando escuro.

Het wordt donker buiten.

Você quer jantar fora hoje?

Willen jullie vandaag dineren?

Um guarda está lá fora.

Buiten is een bewaker.

Tom está brincando lá fora.

Tom speelt buiten.

Por favor, espere lá fora.

Wacht alstublieft buiten het huis.

Tom ainda está lá fora.

Tom is nog steeds buiten.

Não jogue essa revista fora.

Gooi dit tijdschrift niet weg.

Lá fora está totalmente escuro.

Buiten is het helemaal donker.

Por favor, jogue isso fora.

Gooi dit alsjeblieft weg.

Nada estava fora do lugar.

- Niets was niet op zijn plaats.
- Niets was misplaatst.

Tudo neste quarto vai fora.

Alles in deze kamer gaat weg.

Ela nunca viajou para fora.

Ze reisde nooit naar het buitenland.

- Dê o fora!
- Cai fora!
- Vai-te daqui!
- Em boa ordem pela porta!

- Daar is de deur!
- Ga de deur uit!

- Eu quero que você vá lá fora.
- Eu quero que vás lá fora.

Ik wil dat je naar buiten gaat.

- O elevador está fora de serviço hoje.
- Hoje, o elevador está fora de serviço.

De lift werkt vandaag niet.

- Vista o casaco. Está frio lá fora.
- Vista seu casaco. Faz frio lá fora.

Doe je jas aan. Het is koud buiten.

- Quantas vezes por semana você come fora?
- Quantas vezes por semana vocês comem fora?

Hoeveel keer per week eet je buiten de deur?

- Você ainda come fora toda segunda-feira?
- Você ainda come fora todas as segundas?

Eet u nog altijd iedere maandag buiten de deur?

Estão fora do cérebro, nos tentáculos.

...bevindt zich buiten haar brein, in haar armen.

Está ficando mais claro lá fora.

Buiten wordt het steeds lichter.

Parece que está quente lá fora.

Het lijkt buiten warm te zijn.

- Sai daqui!
- Cai fora!
- Se manda!

- Rot op.
- Wegwezen.
- Donder op.
- Hoepel op.

A máquina está fora de funcionamento.

De machine is buiten bedrijf.

Que tal comermos fora esta noite?

Wat dacht je ervan om vanavond uit eten te gaan?

Deixei o gato fora de casa.

Ik liet de kat buitenshuis.

Lá fora está escuro como breu.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is buiten pikdonker.

Debater-se como peixe fora d’água.

Spartelen als een vis op het droge.

- Saia!
- Saia daqui!
- Fora!
- Sai.
- Saiam!

- Scheer je weg!
- Ga weg!
- Hoepel op!
- Weg!
- Buiten!
- Onder mijn ogen uit!
- Wegwezen!
- Weg van hier!
- Verdwijn!
- Lazer op!
- Maak dat je wegkomt!
- Eruit!
- Donder op.
- Kom eruit.
- Weg met jou!
- Scheer je weg.
- Maak dat u wegkomt!
- Ga weg hier.

Por quanto tempo você esteve fora?

Hoe lang was u buiten?

A situação está fora de controle.

De situatie loopt uit de hand.

Todo mundo gosta de brincar fora.

Iedereen houdt van luieren.

Tom ouviu alguma coisa lá fora.

Tom hoorde buiten iets.

O servidor estava fora do ar.

De server was uitgevallen.

Este telefone está fora de serviço.

Deze telefoon doet het niet.

O elevador está fora de serviço.

- De lift is buiten werking.
- De lift is kapot.

Com que frequência você come fora?

- Hoe dikwijls ga jij uit eten?
- Hoe dikwijls gaan jullie uit eten?
- Hoe dikwijls gaat u uit eten?