Translation of "świadoma" in Russian

Jestem świadoma problemu.

- Я в курсе проблемы.
- Я знаю о проблеме.

Człowiek to istota świadoma.

Человек - это существо, обладающее сознанием.

To była świadoma decyzja.

- Это было осознанное решение.
- Это было сознательное решение.

Myślę, że była świadoma tego, że gapiło się na nią wielu chłopców/chłopaków.

Я думаю, она осознавала, что на неё заглядываются многие парни.

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.

В сердце человеческом имеют место два противоречивых чувства. Нет на свете человека, который бы не сострадал несчастью ближнего. Но стоит этому ближнему каким-то образом поправиться, как это уже вызывает чувство, будто чего-то стало недоставать. Слегка преувеличив, позволительно даже сказать, что появляется желание еще разок ввергнуть этого ближнего в ту же неприятность. Сразу же появляется хоть и пассивная, а все же враждебность к этому ближнему.