Translation of "Jednak" in Finnish

Jednak odmówię.

Mutta minä kieltäydyn.

Smakuje jednak dobrze!

Maistuu ihan hyvältä.

A jednak nie.

Tai sitten ei.

A jednak się mylicie.

Se on kuitenkin väärä valinta.

Może jednak coś mniejszego.

Jotain pienempää kenties.

Jednak tym razem mieliśmy pecha.

Nyt vain kävi huono tuuri.

Jednak spotyka go tylko oziębłość.

Mutta sitä ei huomioida.

Jednak oni nie okazują akceptacji.

Mutta ne eivät näytä hyväksyvän sitä.

Musimy jednak ustalić, gdzie jesteśmy.

Nyt on kuitenkin löydettävä uusi reitti.

Telefon to jednak genialny wynalazek.

Puhelin se vaan on mahtava laite.

Muszę jednak pomyśleć, gdzie ją przymocować.

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

Muszę jednak pomyśleć, gdzie ją przymocować.

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

Jednak mają mnóstwo dobrych składników odżywczych.

Mutta siinä on paljon hyviä ravinteita.

- W końcu przyjdzie.
- A jednak przyjdzie.

- Hän tulee sittenkin.
- Hän tulee kuitenkin.

Jednak kiedy pada śnieg, musisz być sprytny.

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

Jednak kiedy pada śnieg, musisz być sprytny.

Lumisateessa pitää olla kekseliäs.

Możesz jednak użyć trochę piasku jako posypki.

Pitoa voi kuitenkin lisätä hiekalla.

Może orangutany są jednak bardziej aktywne nocą.

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

Zima bez śniegu to jednak nie zima.

Talvi ei ole talvi ilman lunta.

Wtedy tego nie wiedziałem, teraz jednak wiem.

En tiennyt sitä silloin, mutta nyt tiedän.

Nie wiem jednak, czy się nimi nie struję.

En vain tiedä, tekeekö se minut kipeäksi.

Jednak księżyc ma wpływ nie tylko na zwierzęta.

Kuu vaikuttaa muihinkin kuin vain eläimiin.

Pozostaje jednak faktem, że nie ma właściwego odwzorowania.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

Jednak zboczę z trasy w lewo lub w prawo.

Mutta se vie minut vasemmalle tai oikealle. Pois reitiltä.

A jeśli to jednak sierść kota, to prawdopodobnie jaguara.

Jos tämä on kissaeläimen karvaa, se on varmaan jaguaarin karvaa.

Jednak nie widzę końca stoku i to stanowi niebezpieczeństwo.

Vaikuttaa vaaralliselta, sillä en näe mihin pudotus johtaa.

Jednak nie widzę końca stoku i to stanowi niebezpieczeństwo.

En näe mihin pudotus johtaa, mikä tekee tehtävästä vaarallisen.

Jednak nie ma żadnej gwarancji, że prowadzą do wody.

Ei kuitenkaan ole mitään takuita, että siellä on vettä.

Moglibyśmy jednak kontynuować tę misję i spróbować znaleźć jad,

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Jednak nie ma żadnej gwarancji, że prowadzą do wody.

Ei kuitenkaan ole mitään takuita, että siellä on vettä.

Jednak jeśli przez niego przeskoczę, to nie ma powrotu.

Kun laskeudun sen ohi,  paluuta ei enää ole.

Może głosy w mojej głowie jednak nie mają racji.

Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.

Ona jednak lubiła dzieci i zadowolona była z pracy.

...mutta hän piti lapsista ja työstään.

Jednak wilgoć w dżungli sprawia, że skały są naprawdę śliskie.

Viidakon kosteus tosin tekee kivistä erittäin liukkaita.

Jednak próba wejścia na tak wysokie drzewo może być niebezpieczna.

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

Jednak musiałbym zebrać ich całe garście, aby uzyskać dużo energii.

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

Moja lina ma jednak tylko 15 metrów, a spójrzcie tu.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

Moja lina ma jednak tylko 15 metrów, a spójrzcie tu.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

Będzie to jednak zależeć od chirurga, nieobecnego jeszcze na sali.

Se on valvovan kirurgin päätettävissä, mutta tämä ei ole vielä paikalla.

Jednak te ostre skały mogłyby przeciąć naszą linę jak nóż.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

Jednak wiem z doświadczenia, że łapanie owiec nie zawsze jest łatwe.

Tiedän kokemuksesta, että lampaiden kiinniottaminen ei ole helppoa.

Z nich można uzyskać dużo soku. Trochę mnie jednak niepokoi fakt,

Niistä saa paljon nestettä. Näissä vain huolestuttaa se,

Jeśli myślisz, że jednak można stąd dotrzeć do drogi, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Jednak pająki żyjące w tych pajęczynach też muszą jeść. Kto wie, co tu znajdziemy.

Verkoissa olevien hämähäkkien pitää - kuitenkin syödä. Kuka tietää, mitä täältä löytyy.

jednak pierwsza bitwa pod Szampanią kończy się liczbą 90 tysięcy ofiar i niewielkimi korzyściami.

mutta Champangen ensimmäisessä taistelussa saavutetaan vain pieni voitto 90 000 menetetyn hengen kustannuksella.

Jednak kiedy próbuje się pokazać coś na mapie świata, kartografowie rzadko używają odwzorowania Merkatora.

Mutta jos pyritään esittämään jotain maailmankartalla, kartografit harvoin käyttävät mercatoria.

Jednak jak długo będziemy używać płaskich map, będziemy musieli radzić sobie z kompromisami odwzorowań.

Niin kauan, kun käytämme tasokarttoja, joudumme tyytymään vääristäviin karttoihin. Mutta muista:

Zjazd byłby dobry, bo dotrzemy prosto na miejsce. Jednak nie ma tu nic odpowiedniego, by się przywiązać.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.

Filozofia Hegla jest tak dziwaczna, że nie sposób byłoby oczekiwać, że ktokolwiek zdrowy na umyśle zechce ją przyjąć. A jednak tak się stało. Hegel wyłożył ją w sposób tak mętny, że ludzie doszukiwali się w niej głębi.

Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.