Translation of "Superficie" in Portuguese

E ne illuminano la superficie.

... iluminando as águas à superfície.

Forma, distanza, direzione e superficie terrestre.

formato, distância, direção e território.

I petali galleggiavano sulla superficie dell'acqua.

As pétalas flutuavam sobre a superfície da água.

Al calar del sole, in superficie rinfresca.

Com o sol a pôr-se, torna-se mais fresco à superfície.

Ma sulla superficie terrestre è così buio...

Mas no solo está tão escuro...

Corri in superficie più veloce che puoi.

Fui rapidamente à superfície.

All'improvviso, lei... si protende verso la superficie.

De repente, ele procura a superfície.

Tre quarti della superficie terrestre sono composti d'acqua.

Três quartos da superfície da terra são cobertos por água.

La sua superficie era liscia come uno specchio.

A sua superfície era lisa como um espelho.

Perché le bollicine di champagne salgono in superficie?

Por que as borbulhas de champanhe sobem à superfície?

Anche se tutto il lago è ghiacciato in superficie

Embora o lago esteja todo congelado,

La temperatura in superficie può arrivare a 63 °C.

A temperatura pode chegar aos 60 graus,

Con una delle sue appendici modificate, tocca la superficie.

Com um membro modificado, ele bate na superfície.

Aiutate dall'improvvisa marea, migliaia di esemplari risalgono in superficie.

Ajudados pela maré da lua nova, muitos milhares da sua espécie sobem até à superfície.

Il mare copre gran parte della superficie del globo.

O mar cobre grande parte da superfície do globo.

Devo stare attento a tenere l'ombra lontano dalla superficie dell'acqua.

E tenho de ter atenção à minha sombra. Se a minha sombra se notar na superfície,

La gravità sulla superficie di Titano è di 0,14 g.

A Gravidade na superfície de Titã é de 0,14 g.

Le foche dagli anelli si godono la luce mattutina in superficie.

As focas-aneladas saem para descansar na luz matinal.

Così ho spinto piano verso la superficie, pensando si sarebbe staccata.

por isso comecei a subir lentamente, a pensar que se afastaria da minha mão.

Ma non l'ha fatto. È rimasta sulla mia mano fino alla superficie.

Mas não o fez. Ficou na mão até à superfície.

Gli ultimi raggi del sole si riflettono sulla superficie del mare infinito.

Os últimos raios do sol se refletem na superfície do mar infinito.

In una miniera sotterranea possono esserci 10 o 15 gradi in meno rispetto alla superficie.

Uma mina subterrânea pode ser até seis graus mais fresca do que a temperatura à superfície.

Se si viaggia sempre con la metropolitana, raramente si va in superficie al di fuori della propria fermata.

Se você sempre viaja de metrô, você raramente vê outra coisa além da sua parada.

Gli orsi polari usano la loro immensa forza per rompere la superficie. Ma gran parte della caccia, almeno due terzi, non avrà successo.

Os ursos-polares usam a sua força imensa para quebrar o gelo. Mas pelo menos dois terços das caçadas fracassam.

L'inventore Ferdinand Maack voleva far sembrare gli scacchi una guerra moderna, con possibili attacchi non solo su una superficie bidimensionale, ma anche dall'aria e dall'acqua.

O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.