Translation of "Verso" in Finnish

- Gira la chiave verso destra.
- Giri la chiave verso destra.
- Girate la chiave verso destra.

Käännä avainta oikealle.

- Dovremmo andare verso casa.
- Noi dovremmo andare verso casa.

Meidän pitäisi suunnata kotiin.

- Sto andando verso casa.
- Io sto andando verso casa.

Olen matkalla kotiin.

verso acque pericolose.

vaarallisille vesille.

Verso il sud.

Etelään.

- Si è diretto verso la campagna.
- Lui si è diretto verso la campagna.
- Si diresse verso la campagna.
- Lui si diresse verso la campagna.

Hän suuntasi maaseudulle.

Possiamo solo andare a sinistra, verso nord, o a destra, verso sud.

Voimme mennä vain pohjoiseen vasemmalle, tai etelään oikealle.

- Non mi sento ostile verso di te.
- Io non mi sento ostile verso di te.
- Non mi sento ostile verso di voi.
- Io non mi sento ostile verso di voi.
- Non mi sento ostile verso di lei.
- Io non mi sento ostile verso di lei.

En tunne vihamielisyyttä sinua kohtaan.

- Tom ha fatto un passo verso Mary.
- Tom fece un passo verso Mary.

Tom otti askeleen kohti Maria.

verso quella lontana oasi laggiù.

kaukana näkyvää keidasta kohti.

Scendiamo e andiamo verso destra.

Suuntaamme alas ja oikealle.

Soprattutto verso le creature selvatiche.

Varsinkin villieläimistä.

- Se avessi le ali, volerei verso di te.
- Se io avessi le ali, volerei verso di te.
- Se avessi le ali, volerei verso di voi.
- Se io avessi le ali, volerei verso di voi.
- Se avessi le ali, volerei verso di lei.
- Se io avessi le ali, volerei verso di lei.

- Jos minulla olisi siivet, lentäisin sinun luoksesi.
- Jos mul ois siivet, ni mä lentäisin sun luokse.

- Viaggeremo verso l'Estonia all'inizio del mese prossimo.
- Noi viaggeremo verso l'Estonia all'inizio del mese prossimo.

Matkustamme Viroon ensi kuun alussa.

- La nebbia ha cominciato a scomparire verso le dieci.
- La nebbia ha iniziato a scomparire verso le dieci.
- La nebbia iniziò a scomparire verso le dieci.
- La nebbia cominciò a scomparire verso le dieci.

Sumu alkoi hälvetä kymmenen aikoihin.

Ok, da qui vado verso l'interno.

Nyt jatketaan kohti sisämaata.

Ok, da qui andiamo verso l'interno.

Jatketaan kohti sisämaata.

È di là? Verso quelle rocce?

Onko se tuolla? Lohkareiden suunnassa.

Allora vuoi procedere verso il relitto?

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

Il fiume scorre verso il mare.

Joki virtaa alas mereen.

Sono arrivato qui verso le cinque.

Tulin tänne noin viideltä.

- Viaggeremo verso l'Estonia alla fine del mese prossimo.
- Noi viaggeremo verso l'Estonia alla fine del mese prossimo.

Matkustamme Viroon ensi kuun lopussa.

Ok, quindi andremo giù verso la foresta.

Lähdemme siis metsää kohti.

Che ne pensi? Andiamo verso la città?

Mitä mieltä olet? Menemmekö kaupunkiin?

Verso est, dove abbiamo visto il relitto.

Matkaamme itään, jossa näimme hylyn.

All'improvviso, lei... si protende verso la superficie.

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

Il fiume scorre lentamente verso il mare.

Joki virtaa hitaasti mereen.

L'arabo viene scritto da destra verso sinistra.

Arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle.

Per di qua. Ci stiamo dirigendo verso l'acqua.

Tähän. Palaamme veden luo tätä tietä.

Come un processo lineare orientato verso un obiettivo.

johdonmukainen ja tavoitteellinen tapahtuma.

Gli elefanti si dirigono verso spazi più aperti.

Norsut suuntaavat kohti avoimempaa tilaa.

È di là? A destra, verso quelle rocce?

Onko se tuolla? Lohkareiden suunnassa.

Un pilota guida la nave verso il porto.

Luotsi ohjaa laivan kohti satamaa.

E sarai tu a decidere verso dove ci dirigeremo.

Sinä päätät reittimme tästä eteenpäin.

Vuoi andare verso lo spiffero? Ok, allora andiamo, seguimi.

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

E sarai tu a decidere verso dove ci dirigeremo.

Sinä päätät reittimme tästä eteenpäin.

E ci dirigiamo verso est per trovare la civiltà.

Olemme matkalla itään etsimään sivilisaatiota.

Proviamo a scalare la roccia per andare verso l'interno.

Yritetään kiivetä ylös kalliota ja päästä sisämaahan.

E sperare che gli insetti volino verso la luce,

ja toivoa, että kaikki hyönteiset lentävät valoa kohti.

I cuccioli causano una fuga. Proprio verso di lei.

Pennut aiheuttavat vauhkopaon. Gnuut tulevat suoraan naarasta kohti.

E guidano i membri della famiglia verso il pasto.

joka johtaa muita perheenjäseniä aterialle.

Ti passo a prendere in macchina verso le sei.

Tulen kuuden aikaan autolla vastaan.

E sperare che gli insetti volino dentro verso la luce,

ja toivoa, että kaikki hyönteiset lentävät valoa kohti.

Attirate dal riflesso della luna sull'acqua, si dirigono verso l'oceano.

Vedestä heijastuvan kuunvalon houkuttelemina - ne suuntaavat merelle.

Quindi pensi che l'ovest sia di là, verso quelle rocce.

Mielestäsi länsi on tuollapäin lohkareiden suunnassa.

Un sacco di tesori sono stati portati verso questo paese.

Paljon aarteita tuotiin tähän maahan.

Quale pensi che sia la scorciatoia verso la civiltà che speravamo?

Kumpi on toivomamme oikotie sivilisaation pariin?

O è di là? A sinistra, verso il canyon a fessura?

Vai onko se tuolla? Vasemmalla kanjonin suunnassa.

Così ho spinto piano verso la superficie, pensando si sarebbe staccata.

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

- Se tutto va bene!
- Se tutto va per il verso giusto!

Toivottavasti!

Da dove siamo stati lanciati so che la civiltà è verso est,

Pudotuspaikalta katsottuna sivilisaatio on kohti itää.

E metterla nella bottiglia trasparente. Tutti gli insetti voleranno verso la luce.

kirkkaan pullon sisälle. Hyönteiset lentävät valoa kohti.

verso il canyon a fessura. Bravo. Ok, andremo per di là. Andiamo.

kanjonin suunnassa. Fiksua. Menemme siis siihen suuntaan.

E si muove verso di me. E il mio istinto naturale è...

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

Quindi, per favore immaginate di muovere una di queste carte verso di me.

Kuvittele itsesi työntämässä yhtä korteista minua päin.

La forza gravitazionale della luna è abbastanza forte da attirare l'oceano verso di sé.

kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

O ci caliamo nel canyon a fessura e ci facciamo strada verso il relitto?

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

I tedeschi sono costretti a venire in soccorso, lanciando un attacco diversivo verso Varsavia.

Saksalaiset joutuvat tulla apuun, käynnistää harhauttavaa hyökkäys kohti Varsova.

La marea allontana le uova fecondate dalle bocche affamate della barriera... verso il mare aperto.

Vuorovesi vie hedelmöittyneet munat kauas riutan nälkäisistä suista - ja ulos syvään veteen.

Uso le braccia per l'equilibrio. Ho arrotolato la corda al piede per potermi spingere verso l'alto.

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.

Durante il viaggio verso Londra il sig. Higgins disse a Tom e Susie molte cose interessanti.

Herra Higgins kertoi Tomille ja Susielle monia mielenkiintoisia juttuja matkalla Lontooseen.

Andiamo a cercare il relitto. Stiamo volando verso ovest su uno dei luoghi più ostili al mondo.

Mennään etsimään hylky. Me lennämme länteen eräiden maailman karuimpien maastojen yli.

All'improvviso, una delle ultime grandi scimmie asiatiche rimaste iniziò a lanciare rami verso Scourfield e la sua guida.

Yhtäkkiä yksi Aasian ainoista elävistä ihmisapinoista - alkoi heitellä oksia Scourfieldiä ja hänen opastaan kohti.

Preoccupato per la tua famiglia, il tuo bambino. Non ero mai stato una persona troppo sentimentale verso gli animali.

ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Le donne, nel nostro paese, sono differenti dalle donne degli altri paesi. Molte pensano che sia accettabile, per delle donne, avere bambini e dedicarsi a loro interamente; inoltre, verso i loro mariti, semplicemente sostenerli nei loro doveri e proteggere la loro purezza.

Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.