Translation of "Verso" in Spanish

0.009 sec.

Examples of using "Verso" in a sentence and their spanish translations:

- Dirigiti verso sud.
- Si diriga verso sud.
- Dirigetevi verso sud.

- Ve al sur.
- Id hacia el sur.

- Vieni verso di me.
- Venga verso di me.
- Venite verso di me.

- Ven a mí.
- Venid a mí.

- Pranziamo verso mezzogiorno.
- Noi pranziamo verso mezzogiorno.

Almorzamos a eso del mediodía.

verso lo sparpagliamento, verso il disordine, o meglio,

hacia la dispersión, hacia el desorden.

- Camminiamo verso la città.
- Passeggiamo verso la città.

Caminemos hacia la ciudad.

- Gira la chiave verso destra.
- Giri la chiave verso destra.
- Girate la chiave verso destra.

Gira la llave a la derecha.

- Sto andando verso casa.
- Io sto andando verso casa.

- Estoy de camino a casa.
- Voy a casa.
- Voy de camino a casa.

- Stava camminando verso il mare.
- Lui stava camminando verso il mare.
- Stava passeggiando verso il mare.
- Lui stava passeggiando verso il mare.

Él caminaba en dirección al mar.

verso il negativo.

a girar hacia lo negativo.

verso la Luna.

hacia la Luna.

verso acque pericolose.

y lo llevó a aguas peligrosas.

Verso che ora?

¿A qué hora más o menos?

Verso il sud.

Al Sur.

- Ho camminato verso il parco.
- Ho passeggiato verso il parco.

Caminé hacia el parque.

Sparta tendeva sempre verso la guerra, Atene verso la politica.

Esparta siempre se inclinó a la guerra, Atenas, a la política.

- Mi sono alzato verso le sei.
- Mi sono alzata verso le sei.
- Mi alzai verso le sei.

- Me levanté más o menos a las seis.
- Me levanté hacia las seis.

- Si è diretto verso la campagna.
- Lui si è diretto verso la campagna.
- Si diresse verso la campagna.
- Lui si diresse verso la campagna.

Él se dirigió al campo.

- I bambini corsero verso l'aula.
- I bambini sono corsi verso l'aula.

Los niños corrieron a la sala.

- Arriverà lì verso le cinque.
- Lui arriverà lì verso le cinque.

- Llegará aquí alrededor de las cinco.
- Él llegará aquí alrededor de las cinco.
- Él llegará allí alrededor de las cinco en punto.

- È venuto verso le quattro.
- Lui è venuto verso le quattro.

- Él vino a eso de las cuatro.
- Él vino hacia las cuatro.
- Él llegó a eso de las cuatro.
- Él llegó hacia las cuatro.
- Llegó hacia las cuatro.
- Llegó a eso de las cuatro.
- Vino hacia las cuatro.
- Vino a eso de las cuatro.

- Sto correndo verso la stazione.
- Io sto correndo verso la stazione.

Voy corriendo a la estación.

Ci dirigemmo verso casa.

Nos dirigimos a casa.

Cantando verso il futuro.

Cantando en la línea.

L'aereo volava verso est.

El avión voló al este.

verso il benessere comune.

del proyecto en común de un estado benefactor.

Possiamo solo andare a sinistra, verso nord, o a destra, verso sud.

Solo podemos ir al norte por la izquierda o al sur por la derecha.

verso quella lontana oasi laggiù.

...hacia ese oasis lejano de allí.

Scendiamo e andiamo verso destra.

Vamos hacia abajo a la derecha.

E scende verso il basso.

y se filtra hacia abajo.

E l'espansione verso nuovi organi.

y se propagan a un nuevo sitio.

È irrispettoso verso la natura.

Es irrespetuoso con la naturaleza.

Soprattutto verso le creature selvatiche.

En especial, con criaturas silvestres.

Ci vediamo verso le 7.

Nos vemos sobre las 7.

Gli uccelli volarono verso sud.

Los pájaros se fueron volando hacia el sur.

Loro camminavano verso il cancello.

- Se dirigieron a la puerta.
- Andaron hacia la puerta.

- Se avessi le ali, volerei verso di te.
- Se io avessi le ali, volerei verso di te.
- Se avessi le ali, volerei verso di voi.
- Se io avessi le ali, volerei verso di voi.
- Se avessi le ali, volerei verso di lei.
- Se io avessi le ali, volerei verso di lei.

- Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
- Si tuviese alas, volaría hasta ti.

- Viaggeremo verso l'Estonia all'inizio del mese prossimo.
- Noi viaggeremo verso l'Estonia all'inizio del mese prossimo.

Vamos a viajar a Estonia a principios del mes que viene.

- Ho visto un cavallo galoppare verso di me.
- Vidi un cavallo galoppare verso di me.

Vi un caballo galopando hacia mí.

Siamo tutti in viaggio verso l'ignoto,

Todos estamos en un viaje a lo desconocido,

Ok, da qui vado verso l'interno.

Bien, desde aquí, tierra adentro.

Ok, da qui andiamo verso l'interno.

Bien, desde aquí, tierra adentro.

Credo di essermi orientato verso l'istruzione

me interesé por la educación

È di là? Verso quelle rocce?

¿Por allí? ¿Hacia esa rocas?

Allora vuoi procedere verso il relitto?

¿Quieren seguir hacia los restos?

Viaggiavano da e verso la luna.

viajaban hacia y desde la luna.

Il fiume scorre verso il mare.

El río fluye hasta el mar.

L'ho visto guardare verso di me.

- Le vi mirándome.
- Lo vi mirándome.

La nave sta salpando verso ovest.

El barco está navegando hacia el oeste.

Sono arrivato qui verso le cinque.

Llegué aquí hacia las cinco.

Mi sono alzato verso le cinque.

Me levanté hacia las cinco.

Tom si diresse verso il podio.

Tom se dirigió hacia el podio.

- Ho un debito verso mio zio di 10.000 dollari.
- Io ho un debito verso mio zio di 10.000 dollari.
- Ho un debito verso mio zio di 10.000$.
- Io ho un debito verso mio zio di 10.000$.
- Ho un debito verso mio zio di diecimila dollari.
- Io ho un debito verso mio zio di diecimila dollari.

Le debo 10.000 $ a mi tío.

- Volerò sulla luna.
- Io volerò sulla luna.
- Volerò verso la luna.
- Io volerò verso la luna.

Voy a volar hacia la luna.

- Viaggeremo verso l'Estonia alla fine del mese prossimo.
- Noi viaggeremo verso l'Estonia alla fine del mese prossimo.

Vamos a viajar a Estonia a finales del próximo mes.

- Tornerò a casa verso la fine del mese.
- Io tornerò a casa verso la fine del mese.

A fines de mes volveré a mi casa.

L'anziano homo sapiens zoppica verso il fuoco.

El anciano Homo sapiens se acerca rengueando al fuego.

Ok, quindi andremo giù verso la foresta.

Bien, vamos a ir hacia el bosque.

Che ne pensi? Andiamo verso la città?

¿Qué opinan? ¿Vamos al pueblo?

Verso est, dove abbiamo visto il relitto.

Al este, donde vimos los restos.

Siamo andati avanti verso qualcosa di diverso,

nos movemos a lo siguiente

Quando l'università cominciò a espandersi verso sud,

Como la universidad se estaba expandiendo hacia el sur,

All'improvviso, lei... si protende verso la superficie.

De repente… salió en busca de la superficie.

E ha guidato verso una vittoria sicura.

y condujo hacia una victoria segura.

Il fiume scorre lentamente verso il mare.

El río fluye lentamente hacia el mar.

Per allentare una vite, ruotala verso sinistra.

Para soltar un tornillo, gíralo hacia la izquierda.

L'arabo viene scritto da destra verso sinistra.

El árabe se escribe de derecha a izquierda.

Verso quale età si sposano i giapponesi?

¿Sobre qué edad se casan los japoneses?

Tom si diresse rapidamente verso la porta.

Tom se dirigió rápidamente a la puerta.

I bambini corsero verso il parco giochi.

Los niños corrieron hacia el patio de recreo.

- Mary è venuta verso di me quando mi ha visto.
- Mary è venuta verso di me quando mi ha vista.
- Mary venne verso di me quando mi vide.

Mary vino hacia mí en cuanto me vio.

- Il cane da caccia si diresse verso il bosco.
- Il cane da caccia si è diretto verso il bosco.

El perro de caza se dirigió al bosque.

Ogni azione di successo intrapresa verso quel piano

Cada acción exitosa que les lleva a cumplir dicho plan

Per di qua. Ci stiamo dirigendo verso l'acqua.

Por acá. Bien, vamos por aquí hacia el agua.

Come un processo lineare orientato verso un obiettivo.

como un proceso lineal orientado a un objetivo.

L'odio che sentiamo verso certi gruppi di persone,

El odio que sentimos por algunos grupos de personas

10.000 verso le montagne dei Carpazi, mentre lui

10,000 hacia las montañas Cárpatos, mientras él

Ma devo continuare a camminare verso il futuro."

pero tengo que seguir caminando por la línea".

Gli elefanti si dirigono verso spazi più aperti.

Los elefantes se dirigen hacia un espacio más abierto.

È di là? A destra, verso quelle rocce?

¿Por allí? ¿Hacia las rocas?

Ma mentre questo elicottero viaggia verso la costa,

pero a medida que este helicóptero se acerca a la costa,

Ed ora li chiamiamo semplicemente verso e ritornello,

Ahora les llamaremos verso y coro

E mentre ci si dirige verso l'altro lato,

Y mientras caminamos hacia el otro lado,

La coppia Briechle di Altenstadt verso gli allenamenti

La pareja Briechle de Altenstadt en camino a entrenar

Il mio atteggiamento verso di lui è cambiato.

Mi actitud hacia él cambió.

Mentre già si dirigeva verso il paziente successivo.

de camino hacia el siguiente paciente.

E questa filastrocca ci orienta verso tale direzione.

Y esta cancioncilla nos orienta hacia dónde pueden estar.

Molti uomini partirono verso l'Ovest alla ricerca dell'oro.

Numerosos hombres partieron hacia el Oeste en busca de oro.

La mia casa si affaccia verso il mare.

Mi casa tiene vista al mar.

- Possiamo incontrarci il 28 febbraio verso le 3 del pomeriggio?
- Possiamo incontrarci il ventotto febbraio verso le tre del pomeriggio?

¿Podemos vernos el veintiocho de febrero, hacia las tres?

- Tom e i suoi amici erano diretti verso la spiaggia.
- Tom e le sue amiche erano diretti verso la spiaggia.

Tom y sus amigos se dirigieron hacia la playa.

Poiché è un debito che abbiamo verso gli adolescenti.

Esa es una deuda que tenemos con los adolescentes.

Che ha trionfato la regressione verso il suprematismo bianco.

ha triunfado la regresión a la supremacía blanca.

Quando il nostro cervello si evolve verso il cibo.

y así nuestro cerebro evoluciona hacia la comida.

E sarai tu a decidere verso dove ci dirigeremo.

y ustedes son quienes deciden por dónde seguimos.