Translation of "Verso" in Turkish

- Dirigiti verso ovest.
- Si diriga verso ovest.
- Dirigetevi verso ovest.

Batıya doğru gidin.

- Siamo andati verso nord.
- Siamo andate verso nord.
- Andammo verso nord.

Doğru kuzeye gittik.

- Vieni verso di me.
- Venga verso di me.
- Venite verso di me.

Bana gel.

- Pranziamo verso mezzogiorno.
- Noi pranziamo verso mezzogiorno.

Biz öğlen civarında öğle yemeği yiyoruz.

- Siamo diretti verso nord.
- Noi siamo diretti verso nord.
- Siamo dirette verso nord.
- Noi siamo dirette verso nord.

Biz Kuzeye gidiyoruz

- Camminiamo verso la città.
- Passeggiamo verso la città.

Şehre doğru yürüyelim.

- Gira la chiave verso destra.
- Giri la chiave verso destra.
- Girate la chiave verso destra.

Anahtarı sağa doğru dönder.

- Dovremmo andare verso casa.
- Noi dovremmo andare verso casa.

Eve gitmeliyiz.

- Sto andando verso casa.
- Io sto andando verso casa.

Eve gidiyorum.

- Stava camminando verso il mare.
- Lui stava camminando verso il mare.
- Stava passeggiando verso il mare.
- Lui stava passeggiando verso il mare.

O, denize doğru yürüyordu.

verso la Luna.

Ay'a doğru fırlatıldık.

verso acque pericolose.

Tehlikeli sularda dolaşıyor.

Verso che ora?

Yaklaşık saat kaçta?

Verso il sud.

Güneye doğru.

Arriverà verso mezzogiorno.

O öğle civarında gelecek.

- Ho camminato verso il parco.
- Ho passeggiato verso il parco.

Ben parka doğru yürüdüm.

- Mi sono alzato verso le sei.
- Mi sono alzata verso le sei.
- Mi alzai verso le sei.

- Ben yaklaşık altıda kalktım.
- Yaklaşık saat altıda uyandım.

- I bambini corsero verso l'aula.
- I bambini sono corsi verso l'aula.

Çocuklar, sınıfa doğru koştu.

- Arriverà lì verso le cinque.
- Lui arriverà lì verso le cinque.

Beş civarında oraya varacak.

- È venuto verso le quattro.
- Lui è venuto verso le quattro.

O, yaklaşık saat dörtte geldi.

- Era affacciato verso il mare.
- Lui era affacciato verso il mare.

O, yüzünü denize doğru döndü.

- Guarda sempre verso il futuro.
- Lui guarda sempre verso il futuro.

Her zaman geleceğe bakıyor.

- Sto correndo verso la stazione.
- Io sto correndo verso la stazione.

Ben istasyonuna koşuyorum.

- Tom si è diretto verso l'ascensore.
- Tom si diresse verso l'ascensore.

Tom asansöre doğru gitti.

- L'alpinista è partito verso la cima.
- L'alpinista partì verso la cima.

Dağcı zirve için yola çıktı.

- Tom corse verso il cancello.
- Tom ha corso verso il cancello.

Tom kapıya doğru koştu.

- Tom è corso verso la porta.
- Tom corse verso la porta.

Tom kapıya doğru koştu.

- Abbiamo camminato lentamente verso di loro.
- Camminammo lentamente verso di loro.

Yavaşça onlara doğru yürüdük.

- Hanno camminato lentamente verso di lui.
- Camminarono lentamente verso di lui.

Ona doğru yavaşça yürüdüler.

- Hanno camminato lentamente verso di lei.
- Camminarono lentamente verso di lei.

Ona doğru yavaşça yürüdüler.

- Tom si è inclinato verso Mary.
- Tom si inclinò verso Mary.

Tom Mary'ye doğru eğildi.

- Ha iniziato a piovere verso sera.
- Iniziò a piovere verso sera.

Akşama doğru yağmur yağmaya başladı.

- Fadil si è diretto verso sud.
- Fadil si diresse verso sud.

Fadıl güneye yöneldi.

- Il gatto avanzò furtivamente verso l'uccellino.
- Il gatto avanzò furtivamente verso l'uccello.
- Il gatto è avanzato furtivamente verso l'uccello.
- Il gatto è avanzato furtivamente verso l'uccellino.

Kedi kuşa doğru süründü.

- Abbiamo iniziato a camminare verso di loro.
- Abbiamo cominciato a camminare verso di loro.
- Iniziammo a camminare verso di loro.
- Cominciammo a camminare verso di loro.

Onlara doğru yürümeye başladık.

Ci dirigemmo verso casa.

Eve doğru yol aldık.

Cantando verso il futuro.

Yol boyunca şarkı söylüyorum.

L'aereo volava verso est.

Uçak doğuya uçtu.

Camminarono lentamente verso Tom.

Tom'a doğru yavaş yavaş yürüdüler.

Andiamo verso le cinque.

Yaklaşık beşte gidelim.

Andiamo verso il centro?

Şehir merkezine doğru mu gidiyoruz?

Possiamo solo andare a sinistra, verso nord, o a destra, verso sud.

yani sadece kuzeye, yani sola ya da güneye, yani sağa gidebiliriz.

- Non mi sento ostile verso di te.
- Io non mi sento ostile verso di te.
- Non mi sento ostile verso di voi.
- Io non mi sento ostile verso di voi.
- Non mi sento ostile verso di lei.
- Io non mi sento ostile verso di lei.

Kendimi size karşı düşman hissetmiyorum.

- Ero a letto verso le nove.
- Io ero a letto verso le nove.

Dokuzda yataktaydım.

- Tutti si sono precipitati verso di noi.
- Tutti si precipitarono verso di noi.

Herkes bize doğru koştu.

- Tutti si sono precipitati verso di loro.
- Tutti si precipitarono verso di loro.

Herkes onlara doğru koştu.

- Tutti si sono precipitati verso di me.
- Tutti si precipitarono verso di me.

Herkes bana doğru hücum etti.

- Tutti si sono precipitati verso di lui.
- Tutti si precipitarono verso di lui.

Herkes ona doğru koştu.

- Tutti si sono precipitati verso di lei.
- Tutti si precipitarono verso di lei.

Herkes ona doğru koştu.

- Tom solitamente si sveglia verso mezzogiorno.
- Tom di solito si sveglia verso mezzogiorno.

Tom genellikle öğleye yakın uyanır.

- Tom ha fatto un passo verso Mary.
- Tom fece un passo verso Mary.

Tom Mary'ye doğru bir adım attı.

- Tom ha iniziato a camminare verso di loro.
- Tom ha cominciato a camminare verso di loro.
- Tom iniziò a camminare verso di loro.
- Tom cominciò a camminare verso di loro.

Tom onlara doğru yürümeye başladı.

verso quella lontana oasi laggiù.

şu uzaktaki vahaya doğru gideriz...

Scendiamo e andiamo verso destra.

Pekâlâ, aşağı ve sağa doğru iniyoruz.

E scende verso il basso.

ve aşağıya doğru aktı.

E l'espansione verso nuovi organi.

yeni bir alana yayılmasına neden oluyor.

È irrispettoso verso la natura.

Doğaya saygısızlık.

Soprattutto verso le creature selvatiche.

Özellikle vahşi hayvanlara karşı.

Gli uccelli volarono verso sud.

Kuşlar güneye uçtu.

Tom vola domani verso l'Australia.

Tom yarın Avustralya'dan uçuyor.

Il vento soffia verso sud.

Rüzgar güneye esiyor.

Tom sta andando verso est.

Tom doğuya gidiyor.

Loro camminavano verso il cancello.

Onlar kapıya doğru yürüdü.

Tom puntava verso la montagna.

Tom dağlara doğru işaret etti.

- Un ragazzo venne verso di me correndo.
- Un ragazzo venne correndo verso di me.

Bir çocuk koşarak bana doğru geldi.

- Se avessi le ali, volerei verso di te.
- Se io avessi le ali, volerei verso di te.
- Se avessi le ali, volerei verso di voi.
- Se io avessi le ali, volerei verso di voi.
- Se avessi le ali, volerei verso di lei.
- Se io avessi le ali, volerei verso di lei.

Kanatlarım olsa, sana uçarım.

- Pochi è venuto di corsa verso di noi.
- Pochi venne di corsa verso di noi.

Pochi koşarak bize doğru geldi.

- Ha un atteggiamento negativo verso la vita.
- Lei ha un atteggiamento negativo verso la vita.

Her şeyi düşürdüm ve bunun için Boston'dan çıkan ilk uçağı yakaladım.

- Viaggeremo verso l'Estonia all'inizio del mese prossimo.
- Noi viaggeremo verso l'Estonia all'inizio del mese prossimo.

Önümüzdeki ayın başında Estonya'ya geziye gideceğiz.

- Ho visto un cavallo galoppare verso di me.
- Vidi un cavallo galoppare verso di me.

Bir atın bana doğru dört nala geldiğini gördüm.

- Arrivo sempre a casa verso le sei.
- Io arrivo sempre a casa verso le sei.

Ben her zaman altıya kadar evde olurum.

- Questa petroliera è diretta verso il Kuwait.
- Questa nave cisterna è diretta verso il Kuwait.

Bu tanker Kuveyt'e gidecek.

- Ha iniziato il suo viaggio verso ovest.
- Lui ha iniziato il suo viaggio verso ovest.

O, yolculuğuna batıya doğru başladı.

- La nebbia ha cominciato a scomparire verso le dieci.
- La nebbia ha iniziato a scomparire verso le dieci.
- La nebbia iniziò a scomparire verso le dieci.
- La nebbia cominciò a scomparire verso le dieci.

Sis saat on civarında kaybolmaya başladı.

- Centinaia di bufali si sono spostati verso il lago.
- Centinaia di bufali si spostarono verso il lago.
- Centinaia di bisonti si sono spostati verso il lago.
- Centinaia di bisonti si spostarono verso il lago.

Yüzlerce manda göle doğru yöneldi.

Siamo tutti in viaggio verso l'ignoto,

Hepimiz bilinmeyene giden yoldayız,

Ok, da qui vado verso l'interno.

Pekâlâ, buradan arazinin içine giriyoruz.

Ok, da qui andiamo verso l'interno.

Pekâlâ, buradan arazinin içine giriyoruz.

Credo di essermi orientato verso l'istruzione

Sanırım eğitime yöneldim

È di là? Verso quelle rocce?

Bu tarafta, kayalıklara doğru mu?

Allora vuoi procedere verso il relitto?

Pekâlâ, enkaza doğru mu gitmek istiyorsunuz?

Viaggiavano da e verso la luna.

.

La strada curva dolcemente verso ovest.

Yol batıya doğru hafifçe kıvrılır.

Il fiume scorre verso il mare.

Nehir denize doğru akmaktadır.

L'ho visto guardare verso di me.

Onun bana baktığını gördüm.

La nave sta salpando verso ovest.

Gemi, batıya doğru seyrediyor.

Il nonno annuì verso di me.

Büyükbaba bana doğru kafasını salladı.

Sono arrivato qui verso le cinque.

Yaklaşık saat beşte buraya vardım.

Ti verso un po' di champagne?

Sana biraz şampanya servis edeyim mi?

Il vento sta soffiando verso est.

Rüzgar doğuya doğru esiyor.

La folla premette verso il cancello.

Kalabalık kapıya doğru bastırdı.

Mi sono alzato verso le cinque.

- Ben yaklaşık beşte kalktım.
- Beş gibi kalktım.

Tom si sta dirigendo verso casa.

Tom eve gidiyor.

Gli uccelli stanno volando verso sud.

Kuşlar güneye uçuyor.

Iniziarono a camminare verso di lei.

Onlar ona doğru yürümeye başladı.

Dan si è diretto verso Londra.

Dan, Londra'ya doğru yöneldi.

Ci stiamo dirigendo verso il disastro.

Biz felakete doğru gidiyoruz.