Translation of "Direzione" in Portuguese

- Che direzione sceglierà?
- Lui che direzione sceglierà?

- Que caminho escolherá?
- Que direção ele vai escolher?

- Andate nella direzione sbagliata.
- Stai andando nella direzione sbagliata.
- Sta andando nella direzione sbagliata.
- State andando nella direzione sbagliata.

Você está indo na direção errada.

- Dovresti andare nella direzione opposta.
- Dovreste andare nella direzione opposta.
- Dovrebbe andare nella direzione opposta.

Você deveria ir na posição oposta.

- Stai andando nella direzione sbagliata.
- Sta andando nella direzione sbagliata.
- State andando nella direzione sbagliata.

Você está indo pelo caminho errado.

- Tom guardava nella direzione sbagliata.
- Tom ha guardato nella direzione sbagliata.
- Tom guardò nella direzione sbagliata.

Tom olhou na direção errada.

Corsi nella direzione del sole.

Corri na direção do sol.

Chiedi la direzione al poliziotto.

Pergunte ao policial o caminho.

Dobbiamo anche capire che direzione prendere.

E temos de perceber em que direção estamos.

Il problema però è la direzione.

O problema é a orientação.

Continueremo a camminare in quella direzione.

Agora vamos prosseguir naquela direção.

In che direzione è la spiaggia?

- Para que lado fica a praia?
- Por onde se vai para a praia?

Forma, distanza, direzione e superficie terrestre.

formato, distância, direção e território.

Tom sta andando nella direzione sbagliata.

Tom está indo na direção errada.

- In che direzione è la stanza di Tom?
- In che direzione è la camera di Tom?

Para que lado fica o quarto de Tom?

Molta informazione arriva nella nostra direzione simultaneamente

Há muita informação acontecendo ao mesmo tempo,

I cani stanno andando nella stessa direzione.

Os cães estão indo na mesma direção.

- Comunicano la distanza e la direzione del cibo ballando.
- Loro comunicano la distanza e la direzione del cibo ballando.

Elas comunicam a distância e a direção da comida dançando.

Continuiamo a cercare il relitto in quella direzione?

Continuamos a seguir na direção dos destroços?

E ricordarli senza doverci concentrare sulla loro direzione.

e ter certeza que iria guardar na memória sem focar na direção.

Se si vedesse saprei in che direzione si muove.

Se pudesse ver o Sol, saberia em que sentido se move,

Se vedessi il sole, saprei in che direzione va,

Se pudesse ver o Sol, saberia em que sentido se move,

In cui la scrittura può andare nella giusta direzione

que é quando a escrita pode ir na direção certa

Cosa facciamo? Continuiamo a cercare il relitto in quella direzione?

O que vamos fazer? Continuamos a seguir na direção dos destroços?

La cosa difficile sarà mantenere la direzione, una volta laggiù.

O mais difícil vai ser mantermos a direção depois de descermos.

Se usiamo il cestello e la corda ci manterranno sulla direzione giusta.

Se usarmos o carrinho e a corda, manter-nos-emos na direção certa.

L'uomo che sta leggendo un libro in quella direzione è mio padre.

O homem lendo um livro ali é o meu pai.

In quale direzione si svilupperà la Siria dopo il cambio di regime?

Em que direção a Síria desenvolver-se-á após a mudança de regime.

E non so quanto ci vorrà per raggiungere il relitto in quella direzione.

E não sei quanto tempo demorarei a chegar aos destroços naquela direção.

Se vuoi provare in quella direzione e cercare ancora il relitto, scegli "riprova."

se quiser voltar e procurar os destroços, selecione "tentar novamente".

Dobbiamo lavorare un po' di più per ricordare qual è la direzione giusta.

temos que nos esforçar um pouco mais em lembrar qual lado que é o certo.

Il vantaggio è che da una  posizione elevata è più facile seguire la direzione.

O bom desta escolha é que nos permite mantermo-nos no topo. É mais fácil mantermos a direção.

Ma l'obiettivo originario della proiezione di Mercatore era la navigazione; essa mantiene la direzione,

Mas o propósito real da projeção de Mercator era a navegação -- ela preserva a direção

Il problema è che l'orientamento, nel caso della direzione a destra o sinistra di qualcosa

O problema é que a orientação, se é no lado direito ou esquerdo, é algo que