Translation of "Aveva" in Korean

Aveva ragione.

그가 틀린 것은 아녔어요.

Ne "aveva abbastanza".

아주 진저리를 쳤습니다.

Adam Smith aveva ragione.

아담 스미스가 맞았습니다.

Aveva solo tre anni.

아이는 겨우 3살이었습니다.

Anna non aveva precedenti penali,

안나에게는 범죄기록이 없습니다.

E aveva senso evolverci così,

인간이 이렇게 반응하는 데는 일리가 있습니다.

Nonostante quello che aveva passato.

유니크가 겪었던 모든 일을 생각하면 더욱 그랬습니다.

E mia sorella aveva ragione.

그리고 자매의 말이 맞았습니다.

Che allora aveva solo 10 mesi.

데려올 수 있게 해달라고 빌었습니다.

Nella sua lettera mi aveva scritto:

하워드는 제게 쓴 편지에는 이런 이야기가 쓰여 있습니다.

Come aveva detto il testimone oculare,

목격자들의 말대로라면

Aveva 42 anni e io 15.

아버지는 42살이었고 저는 15살이었죠.

E aveva chiesto asilo seguendo la legge.

망명을 신청하면서도 관련 법 절차를 준수했고요.

Ora, la vecchia economia aveva ragione - ovviamente -

이전의 경제학 이론은 시장이 제대로 작동하려면

aveva il 100% di tasso di condanne

그는 100%의 유죄선고율과 함께

Solo perché aveva ricevuto una diagnosi errata.

애초부터 오진으로 인한 것 뿐입니다.

Christopher aveva rotto l'incantesimo delle 12 settimane;

크리스토퍼는 이 12주의 주문을 깨뜨렸어요.

aveva una bella moquette, lezioni d'arte pomeridiane

고급 카페트가 깔려있고 오후에는 예술 수업도 있었습니다.

E finì per sposare l'uomo che aveva scelto.

자신이 선택한 남자와 결혼하셨습니다.

Perché il governo precedente aveva svuotato le casse.

전 정부가 금고를 거의 거덜냈기 때문이죠.

Rich ci aveva lavorato lì per 20 anni.

리치는 거기서 20년을 일했어요.

Era troppo rurale, lontano, non aveva molti incentivi.

너무 시골인 데다 멀기도 하고 세금 우대책도 없었거든요.

Questa volta aveva prolasso da un disco cervicale

지금 그분은 경추 간판 목디스크로 인한 탈출증으로,

Il pavimento in cemento aveva uno strato appiccicoso

제 아래에 있던 시멘트 바닥은

Che non aveva nessuna precedente esperienza di ricerca.

이전에 연구해 본 경험이 전혀 없었죠.

Dell'uomo che ci aveva trovato un parcheggio quella sera,

연기에 감명을 받아서

E aveva assunto la caratteristica forma di un takotsubo.

타코수보처럼 특이한 형태로 부풀어올라 있었습니다.

La nostra crescita economica aveva raggiunto il nove percento.

경제 성장률이 무려 9%나 되었죠.

Con qualcuno che aveva una visione così chiaramente razzista.

이렇게 많은 공통점을 가졌단 사실을 받아들일 수 없었죠.

E ho scoperto che probabilmente aveva un disco degenerato

그리고 그는 아마도 척추 아래쪽에

Perché l'Unione Europea non aveva fatto niente per lui.

유럽연합이 자신에게 해준 게 아무것도 없다면서요.

Un nodo di tensione aveva ingarbugliato le mie funi.

줄이 꼬여서 매듭이 생겼었어요.

Aveva un aspetto migliore di prima ma non le importava.

조금 나아 보였지만, 이제는 신경쓰지 않았습니다.

Poiché nessuno mi aveva mai avvisata delle difficoltà del rientro,

아무도 제게 사회로 돌아오는 것의 어려움을 이야기해 주지 않았기 때문에

Perché lavora tutti i giorni da quando aveva 16 anni,

왜냐면 부머 세대는 16살 때부터 매일 일했기 떄문입니다.

aveva recuperato dei movimenti e delle sensazioni anni dopo l'incidente.

사고 발생 수년후 어느 정도 운동 능력과 신체 감각을 회복했습니다.

Dopo un po', aveva ripreso con le sue normali attività,

‎얼마 후에 문어가 ‎평소처럼 생활을 이어 가자

Mi aveva fatto capire quanto fossero preziosi i luoghi selvaggi.

‎저는 암컷 문어 덕분에 ‎자연의 소중함을 깨달았습니다

Qualcuno in questa aula aveva mai sentito delle reti neuronali ricorrenti,

혹시 이 장기 단기 기억에 대해 들어보신 분 계시나요?

E che un autore aveva passato mesi, forse anni, a scriverle.

작가들이 글을 쓰기 위해 몇 달 혹은 몇 년의 시간을 보냈다는 걸 알았어요.

Questo è il cervello di una donna che aveva 43 anni

이건 43세 여성의 뇌 사진으로,

Aveva bisogno di cerotti, ma non sarebbe mai andata in ospedale.

상처를 꿰매야 했지만 병원은 갈 수 없었습니다.

E aveva recuperato 1,5 milioni di dollari che erano stati sottratti.

150만 달러의 횡령된 돈을 되찾아왔습니다.

Per incontrare la ragazza che mi aveva inviato tutte quelle emoji.

많은 이모티콘이 담긴 편지를 보냈던 그 십 대 소녀를 만나기 위해서였죠.

Quando gli chiesi cosa lo aveva condotto a questa vita dinamica,

제가 도대체 무엇이 이처럼 옥탄가 충만한 삶으로 이끌었는지 물어보자

La fabbrica era così vecchia che per i proprietari non aveva valore.

공장은 지은 지가 너무 오래 돼서 거의 쓸모없다고 생각했나 봐요.

E Rich, che mi aveva fatto da guida, il direttore di produzione.

공장 견학을 시켜줬던 생산 관리자 리치도 다시 불렀어요.

Nessuno di loro aveva il coraggio di dirmi ciò che stava accadendo.

무슨 일이 벌어지고 있는지 누구도 감히 얘기하지 않았습니다.

L'Arciduca Carlo aveva lasciato solo una piccola avanguardia per trattenere i francesi.

카를 대공은 프랑스군의 이동을 지연시키기 위한 선봉대를 조금만 남겨둔 상태였다.

In quattro giorni Napoleone aveva raggiunto Vilnius, ma Barclay non c'era più.

나폴레옹은 4일 만에 빌뉴스에 도착했지만, 이미 바클라이는 사라진 뒤였다.

Vedeva un grande movimento, aveva un po' di paura, guardava: "È lui".

‎큰 움직임이 보이면 불안해하다가 ‎저인 걸 확인하고는

Lei era la perché mia nonna aveva un invertendo chirurgico per il cancro.

그날은 할머니가 암 수술을 받으신 날이었거든요.

Non aveva sofferto così tremendamente come la colonna principale in ritirate da Polotsk.

우디노 원수의 2군단과 힘겨운 싸움에 합류할 수 있었다.

aveva organizzato enormi depositi di rifornimenti e unità di trasporto per nutrire l'esercito.

군대를 먹여살리기 위한 거대한 공급 창고와 운송 수단을 조직했는데

Ci aveva detto di temere che lei e suo figlio venissero uccisi in Messico.

그녀는 아들과 함께 멕시코에서 살해당할까봐 무섭다고 말했습니다.

Al costo di 10.000 vittime, aveva inflitto il doppio delle perdite ai russi - circa

그의 군대엔 10,000명의 사상자가 발생했고, 러시아군에겐 그 두 배 이상의 손실을 입혔다.