Translation of "Mia" in Korean

La mia generazione

제가 속한 세대와

L'ospedale divenne casa mia,

병원은 저의 집이자

Durante la mia chemioterapia,

화학치료를 하는 동안에

Nella mia lingua, l'italiano,

제 모국어인 이탈리아어로

Ho chiamato mia sorella.

자매에게 전화를 했습니다.

La mia famiglia soffriva.

‎가족도 힘들어했죠

Amavo la mia vita.

제 인생을 사랑했어요.

Tra tutti nella mia famiglia, mi sentivo più vicina a mia nonna.

제 모든 가족 중에서 할머니와 가장 가깝다고 느꼈어요.

Dopo la mia breve diffidenza,

이렇게 짧은 불신이 해결되고 나니

Era la mia amica Melissa.

제 친구 멜리사였습니다.

Quindi, iniziai la mia ricerca.

그래서 검색을 해보았죠.

La mia nazione sarebbe distrutta.

우리나라 전체를 파괴할 겁니다.

Quindi, ecco la mia sfida.

이렇게 해보죠.

Per quanto riguarda mia nonna,

자, 다시 할머니 얘기로 돌아가 보면

Ha rafforzato la mia convinzione

강한 믿음을 갖게 되었습니다.

Come se fosse la mia.

마치 제 일인 것처럼요.

La mia montagna da scalare,

제게 커다란 산 같았던 일인

E mia sorella aveva ragione.

그리고 자매의 말이 맞았습니다.

Ho scelto la mia vita,

저는 제 삶을 선택했고,

Era la mia tesi di diploma,

저의 학위 논문에서

Amici, vicini, famiglia, la mia comunità:

친구, 이웃, 가족 그리고 지역공동체.

Nella mia ignoranza, alcuni anni fa,

몇 년 전 무지했던 저는

Qui, sul bordo della mia mano.

여기 가장자리를 물렸어요

È la mia scommessa più grande.

그 것이 제가 한 가장 큰 베팅입니다.

Siccome la mia guarigione era improbabile,

제 상태가 좋아지리라 기대하기 힘들었기 때문에

Dovetti accettare la mia nuova realtà.

저는 새로운 현실을 받아들여야만 했습니다.

Quando ho ricevuto la mia diagnosi,

제가 진단을 받았을 때

La mia ironia, le mie prospettive.

제 유머, 제 시각이요.

Mia madre mi ha sempre detto

저희 어머니께서는 제게 항상 말씀하셨죠.

E come diceva sempre mia nonna:

할머니가 항상 말씀하셨던 것 처럼요.

L'anno prima che mia nonna morisse,

할머니가 돌아가시기 1년 전쯤,

L'idea era raccontare la mia verità,

제 진실을 이야기하겠다는 것입니다.

Menti che non sono la mia.

제가 공유하지 않았던 마음들과도요.

Questa è adesso la mia speranza.

이는 제 진심 어린 희망입니다.

A far dissolvere la mia ambizione.

저의 헛된 야망을 녹여버렸습니다.

Ma vi chiederei a mia volta:

그러나 저는 묻고 싶습니다.

Non ho abbassato la mia media.

한 과목도 놓치지 않았고

Scaturita dalla mia preoccupazione per l'ambiente.

환경에 대한 개인적인 우려에서 비롯된 거였죠.

Ma la mia storia è universale.

저의 이야기는 보편적입니다.

Ma soprattutto, era la mia identità.

하지만 제일 중요하게도, 그것은 나의 정체성이었는데.

Nella mia gamba, nascosti tra l'acciaio.

잔디와 먼지를 발견했다고 말했어요.

Nella mia carriera da volontaria ho capito

비영리 단체에서 일하면서 일찍부터 깨달은 건

Userò la mia corda per sedermici su,

로프를 깔고... 앉으면

Ho pienamente compreso che la mia priorità,

저는 제가 시에라 리온 공화국의 대통령으로 당선된다면

Subito dopo la mia elezione a Presidente,

대통령이 된 직후,

La mia ultima fermata fu la Florida,

제 마지막 목적지는 플로리다였습니다.

Il mio duro lavoro, la mia personalità,

열심히 일하는 것, 제 성격

La mia identità è il mio superpotere."

나의 정체성은 초인적 힘이라고요.

La mia famiglia produceva formaggio e yogurt;

우리 가족은 치즈와 요구르트를 만들었고

Tutta la mia famiglia ha nomi palindromi.

저희 가족 모두 이름이 회문이에요.

Sapevo già, ancor prima della mia battuta,

저는 알아챘습니다. 첫 번째 농담을 던지기도 전에

mia nonna era circondata da molte persone,

사람들에 둘러싸여 있었어요

Ero molto indecisa riguardo la mia esperienza.

전 굉장히 혼란스러웠어요.

Questo strumento oggi è a casa mia,

저 악기는 제 집에 있습니다.

La mia famiglia sperava in un maschio,

우리 가족은 자라서

Stavo eseguendo alla perfezione la mia routine.

저는 완벽히 등반을 해나갔습니다.

Quindi io e mia sorella la aiutiamo.

그래서 제 누이와 저는 어머니를 도와드렸죠.

"Cosa mi sta dicendo la mia emozione?"

"내 감정은 내게 무슨 말을 하는 걸까"

Ma non so dove sia casa mia."

하지만 나의 집이 어디인지 알 수 없어요.

La brutta fotografia è tutta colpa mia.

그저 그런 사진들은 다 것입니다.

Spero che vogliate stare dalla mia parte,

여러분도 기꺼이 저와 함께 하길 바랍니다.

E mi sono ispirato alla mia infanzia,

‎그러다 어린 시절의 기억과

In quale momento scelsi la mia vita?

언제 제가 제 삶을 선택했을까요?

Certo, la prima scuola è stata la mia.

당연히 제가 다니는 학교가 첫 번째였어요.

La mia bisnonna non conosceva la parola "femminista",

제 증조할머니께선 '페미니스트'란 단어를 모르십니다.

Utilizzando una carta d'identità virtuale simile alla mia

제 것과 비슷한 전자 신분증으로

Ecco la mia conversazione tipo con un donatore:

제가 기부자와 만나면 이런 상황이 연출됩니다.

E sono stato liberato, anche, dalla mia comparanoia.

그리고 콤파라노이아로부터 해방되었죠.

In breve,  la mia temperatura corporea si ristabilisce.

그리 오래지 않아 제 심부 체온이 회복됩니다

E alcune domande sulla mia taglia di reggiseno.

제 브래지어 사이즈에 대한 질문을 받기도 했습니다.

Ed erano lontani anni luce dalla mia realtà

저희 현실과도 한참 거리가 있었으며

La mia lotta non è sfuggire al ciclone

평범한 출발선상에 서는 것이 어려움이 아니에요.

La mia conoscenza delle statistiche sul progresso umano,

인류의 진보에 대한 통계 자료를 접하고

Scoprimmo che la mia bimba amava il reggae

제 딸은 레게 음악을 좋아했고요.

Ho dichiarato la mia guerra personale ai superbatteri.

저는 슈퍼버그에 대해 개인적인 전쟁을 선포했습니다

Perciò eccomi qua, a fare la mia parte,

이 자리에서 저는 페미니스트가 되기 위해

Mia moglie mi aiuta a costruire le strade.

아내는 저를 도와 길 내는 일을 하고 있지요.

Avavo fatto tante cose pericolose nella mia vita,

지금까지 인생에서 수많은 위험한 것들을 해왔는데

Cosa farò per il resto della mia vita?

남은 인생 동안 뭘 하지?

Non si decomporrà mai e non andrà mia "via".

플라스틱은 분해되지 않고, 절대 없어지지도 않아요.

Volevo mettere il lucidalabbra e la mia gonna femminile

저는 빛나는 립글로스와 여성스러운 치마를 입고 싶었지만

Nella mia vita da bambino c'era una grande muro.

저는 어렸을 때 커다란 벽을 느꼈습니다.

Ha messo alla prova la mia voglia di vivere.

삶을 지속할 의지를 위태로울 정도로 흔들었습니다.

Questo è il posto in vetta alla mia classifica.

여기 제 기준에서 가장 최고였던 곳이 있습니다.

Siamo passati dai quattro canali TV della mia infanzia

4개의 TV 채널이 전부였던 제 어린 시절에서

Non era mia intenzione diventare un’attivista per il clima.

제가 기후활동가가 되려고 작정했던 것은 아니었습니다.

Un fulmine colpì la mia casa, radendola al suolo.

우리 집은 벼락을 맞아 폐허가 되었습니다.

La mia mano si gonfiava e il dolore tornava.

손이 부어오르면서 통증이 다시 느껴져요

La Storia non è né colpa mia né vostra.

역사는 저, 혹은 여러분의 책임이 아니니까요.

Se uso rami e foglie, nasconderò la mia forma.

나뭇가지와 나뭇잎을 써서 제 형체를 숨길 수 있는데

E in breve la mia temperatura corporea è ristabilita.

그리 오래지 않아 제 심부 체온이 회복됩니다

Tenevo in braccio mia figlia Amina, di tre anni.

제 3살배기 딸인 아미나는 제 품에 안겨있었습니다.

Si riferisce alle parole che mia nonna diceva sempre.

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

La mia speranza è che questa scultura di legno,

저의 바람은, 이 나무 조형물이

La mia ricerca dimostra che ha un effetto significativo.

제 연구 프로그램에서 현저한 효과를 드러냅니다.

E presi ulteriori precauzioni per proteggere la mia famiglia.

가족들을 보호하는 데 더 신경을 쓰기 시작했죠.

Beh, lasciate che vi presenti la mia amica Cayla.

여러분들에게 제 친구 캐일라를 소개할게요.

La mia risposta è che non è troppo tardi.

제 답은 아직 늦지 않았다 입니다.

Si creerebbero alluvioni lampo senza precedenti nella mia nazione.

그러면 전국에 사상 유례가 없는 갑작스런 홍수가 일어날 겁니다.