Translation of "Stavolta" in Japanese

- Ti perdonerò solo per stavolta.
- Vi perdonerò solo per stavolta.
- La perdonerò solo per stavolta.

- 今回だけは許してやろう。
- 今回だけは許してあげる。

Pericolo scampato, per stavolta.

‎今回は危険を回避した

Non puoi sbagliare stavolta.

今回はしくじれないぞ。

E siamo stati davvero fortunati, stavolta.

今回は本当に運がよかった

Ma stavolta siamo stati sfortunati, amico!

でもこれはツイてなかった

Ma stavolta udivo una nuova voce,

ところが今回は 違う声が聞こえてきました

Ma stavolta... non c'è niente da fare.

でも これは失敗だ

- Ignorerò il tuo ritardo stavolta.
- Ignorerò il suo ritardo stavolta.
- Ignorerò il vostro ritardo stavolta.
- Ignorerò il tuo ritardo questa volta.
- Ignorerò il suo ritardo questa volta.
- Ignorerò il vostro ritardo questa volta.

今度だけは遅刻を大目に見てやろう。

- Va bene per questa volta.
- Va bene per stavolta.

今回だけは許してあげる。

- Non ce la posso fare stavolta.
- Io non ce la posso fare stavolta.
- Non ce la posso fare questa volta.
- Io non ce la posso fare questa volta.
- Non posso farcela stavolta.
- Io non posso farcela stavolta.
- Non posso farcela questa volta.
- Io non posso farcela questa volta.

今回は出席できません。

Stavolta la sua serenata gli ha fatto vincere una compagna.

‎彼のセレナーデが ‎メスに響いたようだ

Ma stavolta ho bisogno di te, per una nuova avventura interattiva

今回は君の助けが必要だ このインタラクティブな 冒険の選択は

- Qual è il problema stavolta?
- Qual è il problema questa volta?

今回問題になってるのは何？

- Questa volta è probabile che Bob vinca.
- Stavolta è probabile che Bob vinca.

今回はボブが勝ちそうだ。

- Bob se n'è andato per sempre dalla ditta questa volta?
- Bob se n'è andato per sempre dalla ditta stavolta?

ボブは今度は永久に会社をやめたのか。

- I risultati dell'esame di inglese stavolta sono stati molto buoni.
- I risultati dell'esame di inglese questa volta sono stati molto buoni.

- 今度の英語の試験の成績はよかった。
- 今回の英語のテスト結果、めっちゃ良かったんだ。