Translation of "Voce" in Dutch

- Alza la voce.
- Alzate la voce.
- Alzi la voce.

- Verhef uw stem.
- Verhef je stem.

- Abbassa la voce.
- Abbassi la voce.

- Praat wat zachter.
- Niet zo hard praten.
- Dimmen.

- Leggilo ad alta voce.
- Leggetelo ad alta voce.
- Lo legga ad alta voce.
- Leggila ad alta voce.
- Leggetela ad alta voce.
- La legga ad alta voce.

Lees het hardop.

- Ha una bella voce.
- Hai una bella voce.
- Tu hai una bella voce.
- Lei ha una bella voce.

Je hebt een mooie stem.

- Abbiamo cantato a voce alta.
- Noi abbiamo cantato a voce alta.
- Cantammo a voce alta.
- Noi cantammo a voce alta.

We zongen met luide stem.

- Non ho riconosciuto la tua voce.
- Non riconobbi la tua voce.
- Non ho riconosciuto la sua voce.
- Non ho riconosciuto la vostra voce
- Non riconobbi la sua voce.
- Non riconobbi la vostra voce.

Ik herkende uw stem niet.

- Ha la voce alta.
- Lui ha la voce alta.

Hij heeft een luide stem.

- Hai una bella voce.
- Tu hai una bella voce.

Je hebt een mooie stem.

- Parla a voce alta.
- Lei parla a voce alta.

Ze spreekt luid.

- Tom ha negato la voce.
- Tom negò la voce.

Tom ontkende het gerucht.

- Ho riconosciuto la sua voce.
- Riconobbi la sua voce.

Ik herkende haar stem.

- Leggi il libro ad alta voce.
- Leggete il libro ad alta voce.
- Legga il libro ad alta voce.

Lees het boek hardop.

Forse conoscete questa voce

Misschien kennen jullie deze stem,

Tieni la voce bassa.

Spreek zachtjes.

Lei alzò la voce.

Ze verhief haar stem.

- Il cantante ha una bella voce.
- La cantante ha una bella voce.

De zangeres heeft een mooie stem.

- La voce non è vera.
- La voce di corridoio non è vera.

Het gerucht is niet waar.

- Ha letto la poesia ad alta voce.
- Lesse la poesia ad alta voce.
- Lei ha letto la poesia ad alta voce.
- Lei lesse la poesia ad alta voce.

Ze las het gedicht hardop voor.

- La voce si è rivelata essere falsa.
- La voce si rivelò essere falsa.

Het gerucht bleek vals te zijn.

Una voce nella nostra testa.

een stem in ons hoofd.

Sfortunatamente, quella voce è vera.

Helaas is het gerucht waar.

Ha una voce molto bella.

Hij heeft een heel goede stem.

Tom ha una bella voce.

Tom heeft een mooie stem.

La voce dell'innocenza non falla.

De waarheid komt uit een kindermond.

Tom ha la voce alta.

Tom heeft een luide stem.

- Ho sentito una voce di corridoio interessante.
- Io ho sentito una voce di corridoio interessante.

Ik heb een interessante roddel gehoord.

- Parla sempre con lui a voce alta.
- Lei parla sempre con lui a voce alta.

Ze spreekt tegen hem altijd met luide stem.

Non dovete rispondere ad alta voce:

-- je hoeft niet hardop te antwoorden --

Odio il suono della mia voce.

Ik haat de klank van mijn stem.

Ho appena sentito una voce inquietante.

Ik heb net een verontrustend gerucht gehoord.

Non parlare a voce così alta.

Spreek niet zo luid.

Io chiamo questa voce: "Bullshit FM 98.8".

Ik noem die stem 'Bullshit FM 98.8'.

Tutti abbiamo una simile voce in noi

We hebben allemaal zo'n stem in ons hoofd

Scendendo dall'autobus, mi salutò ad alta voce.

- Terwijl hij de bus verliet, nam hij luidop afscheid van mij.
- Toen hij de bus verliet, nam hij hardop van mij afscheid.

Pensavo di aver sentito la tua voce.

- Ik dacht jouw stem gehoord te hebben.
- Ik dacht uw stem gehoord te hebben.

Può essere vera la voce di corridoio?

Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?

È possibile che la voce sia fondata?

Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?

- Penso di avere sentito la voce di un uomo.
- Penso di aver sentito la voce di un uomo.

Volgens mij hoorde ik de stem van een man.

Oh sì, noi amiamo la voce del computer!

O ja, wij houden van de computerstem!

Che tu non sei questa voce nella tua testa,

dat je helemaal niet die stem in je hoofd bent,

Diffonde la sua voce per più di 200 metri.

Zo wordt zijn stem 200 meter ver uitgezonden.

Mi chiedo chi ha messo in giro questa voce.

Ik zou wel eens willen weten wie dat gerucht verspreid heeft.

Bullshit FM 98.8 è questa voce che ti dice sempre:

Bullshit FM 98.8 is de stem die je de hele tijd zegt:

La sua voce era appena percettibile a causa del rumore.

Haar stem was nauwelijks te horen door het lawaai.

Tutti noi abbiamo in qualche modo sentito questa voce in noi

Op een of andere manier kennen we allemaal die interne stem --

La maggior parte delle persone pensa davvero di essere questa voce.

ze denken echt dat ze die stem in hun hoofd zijn.

E ci siamo seduti in ufficio a leggerli ad alta voce,

en gingen ze in ons kantoor luidop lezen

Se trovassi uno scorpione in camera mia, grideri ad alta voce.

Ik zou hard schreeuwen als ik een schorpioen in mijn kamer zou vinden.

E soprattutto non sei questa voce della Bullshit FM nella tua testa,

en je bent vooral niet die Bullshit FM-stem in je hoofd.

Questa è invece una voce che tu in un certo momento hai accettato,

Dat is een stem die je ooit aanvaard hebt,

Voce di Jane Goodall del Reason for Hope: A Spiritual Journey di Jane Goodall con Phillip Berman Copyright © 1999 by Soko Publications Ltd. e Phillip Berman. Utilizzato con l'autorizzazione di Hachette Audio. Tutti i diritti riservati a livello mondiale.

Audio voorgelezen door Jane Goodall uit 'Reason for Hope: A Spiritual Journey' door Jane Goodall met Phillip Berman Copyright © 1999 door Soko Publications Ltd. en Phillip Berman. Gebruikt met toestemming van Hachette Audio. Alle rechten wereldwijd voorbehouden.

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.