Translation of "Sapeva" in Japanese

- Nessuno lo sapeva.
- Nessuno la sapeva.

誰一人としてそれを知るものはいなかった。

- Non lo sapeva.
- Lui non lo sapeva.

彼はそれを知らなかったんだ。

- Non sapeva cosa fare.
- Lei non sapeva cosa fare.
- Non sapeva che cosa fare.
- Lei non sapeva che cosa fare.
- Non sapeva che fare.
- Lei non sapeva che fare.

- 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
- 彼女はどうして良いか途方に暮れた。
- 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。

- Cosa sapeva Tom?
- Che cosa sapeva Tom?
- Che sapeva Tom?
- Che cosa sa Tom?

トムは何を知っていたのですか。

- Sapeva che John l'amava.
- Lei sapeva che John l'amava.

彼女はジョンが愛しているのを知っていた。

- Non sapeva come esprimersi.
- Lui non sapeva come esprimersi.

彼は言葉に窮した。

- Non sapeva cosa dire.
- Lui non sapeva cosa dire.

彼は何と言ってよいか分からなかった。

- Non sapeva che fare.
- Lei non sapeva che fare.

- 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
- 彼女はどうして良いか途方に暮れた。
- 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。

Tom sapeva dov'ero.

- トムは私がどこにいたか知ってたんだよ。
- トムは私の居場所を知っていたんだ。

Tom lo sapeva.

トムは知った。

Tom sapeva tutto.

トムには全てが分かっていた。

- Ha risposto che non lo sapeva.
- Lui ha risposto che non lo sapeva.
- Rispose che non lo sapeva.
- Lui rispose che non lo sapeva.

彼は知りませんと答えた。

- Non sapeva cosa dire dopo.
- Lei non sapeva cosa dire dopo.

彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。

- Non sapeva cosa fare dopo.
- Lui non sapeva cosa fare dopo.

次に何をすればよいか彼は途方にくれた。

Tom non sapeva nuotare.

トムは泳げなかった。

- Ben non sapeva cosa dire dopo.
- Ben non sapeva che cosa dire dopo.
- Ben non sapeva che dire dopo.

ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。

- Tom sapeva che Mary era impegnata.
- Tom sapeva che Mary era occupata.

トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。

- La meraviglia è che lo sapeva.
- La meraviglia è che lui lo sapeva.

不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。

- Tom sapeva che Mary lo amava.
- Tom lo sapeva che Mary lo amava.

トムさんはメアリさんが彼のことが好きだったことを知っていた。

Il pesce sapeva di salmone.

その魚はさけのような味だった。

Tom non sapeva cosa dire.

トムは何と言えばいいか分からなかった。

- Non sapeva che fare con il problema.
- Lei non sapeva che fare con il problema.

彼女はその問題をどう扱うべきかわからなかった。

- Tom non sapeva di avere un ammiratore segreto.
- Tom non sapeva di avere un'ammiratrice segreta.

- トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
- トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。

Questo tizio sapeva cosa stesse facendo.

その道のプロですからね

La sua casa sapeva di caffè

家にはコーヒーの匂いが漂い

Dorgan non sapeva come scrivere dachshund.

ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。

Non sapeva parlare bene il francese.

彼はフランス語をうまく話せませんでした。

- Non sapeva che fare col cibo in più.
- Lui non sapeva che fare col cibo in più.

彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。

Nonna non sapeva che io fossi gay,

祖母は私がゲイであると 知りませんでした

E sapevo qualcosa che lei non sapeva.

妻には伝えていませんでしたが

Nessuno sapeva per certo com'era successo l'incidente.

- その事故がどんな風に起きたのか誰もはっきりとは知らなかった。
- その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。

Lui sapeva di non averne per molto.

彼が命は長くもないことを分かっていました。

- Jane ha saltato le domande a cui non sapeva rispondere.
- Jane saltò le domande a cui non sapeva rispondere.

ジェーンは答えられない質問を飛ばした。

E da giovane, non sapeva quanto sarebbe sopravvissuto.

若い頃 余命がどのくらいあるのか 分かりませんでしたが

Lo straniero non sapeva per niente il giapponese.

その外国人はまったく日本語を知らなかった。

Tom sapeva che Mary non conosceva il francese.

トムはメアリーがフランス語を解さないことを知っていた。

Tom non sapeva che a Mary piaceva cucinare.

トムはメアリーが料理が好きだと知らなかった。

Siccome non sapeva nulla di sport, doveva essere musica.

父は残念ながらスポーツができず 音楽をやる羽目になりました

- Tom non sapeva nuotare.
- Tom non riusciva a nuotare.

トムは泳げなかった。

- Non lo sapevi?
- Non lo sapeva?
- Non lo sapevate?

知らなかった？

Non sapeva che Shakespeare avesse scritto Romeo e Giulietta.

彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。

Tom sapeva che non sarebbe stato autorizzato a rimanere.

トムは滞在することを許してもらえないと知っていた。

Non più del 15% degli europei sapeva leggere o scrivere.

欧州における識字率は 15％未満でした

- Tony ha detto di non sapere.
- Tony disse di non sapere.
- Tony ha detto che non lo sapeva.
- Tony disse che non lo sapeva.

- トニーは知らなかったと言っていた。
- トニーは知らなかったって。

John non sapeva come spiegare a sua moglie che si era licenziato.

ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。

- Tom non sapeva i loro nomi.
- Tom non conosceva i loro nomi.

トムは彼らの名前を知らなかった。

- Sapeva parlare in francese.
- Lui sapeva parlare in francese.
- Poteva parlare in francese.
- Lui poteva parlare in francese.
- Riusciva a parlare in francese.
- Lui riusciva a parlare in francese.

彼はフランス語を話せた。

Nessuno sapeva se uno sbarco sulla luna fosse possibile, figuriamoci in soli nove anni.

月面着陸が可能かどうかは、たった9年で誰も知りませんでした。

- Tom non sapeva parlare bene francese.
- Tom non riusciva a parlare bene in francese.

トムはフランス語を上手く話せなかった。

Fu accolto a casa come un eroe, ma il presidente John F. Kennedy sapeva che se gli Stati Uniti

彼は英雄として歓迎されたが、ジョンFケネディ大統領は、米国

- Lo sapevate che ha comprato un condominio?
- Lo sapevate che lui ha comprato un condominio?
- Lo sapeva che ha comprato un condominio?
- Lo sapeva che lui ha comprato un condominio?
- Lo sapevi che ha comprato un condominio?
- Lo sapevi che lui ha comprato un condominio?

彼がマンションを買ったのはご存じですか。

- Come lo sapevi che Tom era malato?
- Come lo sapeva che Tom era malato?
- Come lo sapevate che Tom era malato?

何でトムが病気だって知ってたの？

- Lo sapevi che Tom stava scrivendo un romanzo?
- Tu lo sapevi che Tom stava scrivendo un romanzo?
- Lo sapeva che Tom stava scrivendo un romanzo?
- Lei lo sapeva che Tom stava scrivendo un romanzo?
- Lo sapevate che Tom stava scrivendo un romanzo?
- Voi lo sapevate che Tom stava scrivendo un romanzo?

トムが小説を書いてるって知ってた？

- Lo sapevi che Tom aveva un fratello gemello?
- Tu lo sapevi che Tom aveva un fratello gemello?
- Lo sapeva che Tom aveva un fratello gemello?
- Lei lo sapeva che Tom aveva un fratello gemello?
- Lo sapevate che Tom aveva un fratello gemello?
- Voi lo sapevate che Tom aveva un fratello gemello?

トムに双子の兄弟がいるのを知ってた？

- Lo sapevi che Tom e Mary stavano insieme?
- Lo sapeva che Tom e Mary stavano insieme?
- Lo sapevate che Tom e Mary stavano insieme?

トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？

- Sapevi che su questa montagna vivevano delle volpi?
- Sapevate che su questa montagna vivevano delle volpi?
- Sapeva che su questa montagna vivevano delle volpi?

この山に狐がいるって知ってた？

- Perché non ci hai detto che sapevi il francese?
- Perché non ci ha detto che sapeva il francese?
- Perché non ci avete detto che sapevate il francese?

なんでフランス語が分かるって、言ってくれなかったの？

- Lo sapevi che è bravo a preparare il caffè?
- Tu lo sapevi che è bravo a preparare il caffè?
- Lo sapeva che è bravo a preparare il caffè?
- Lei lo sapeva che è bravo a preparare il caffè?
- Lo sapevate che è bravo a preparare il caffè?
- Voi lo sapevate che è bravo a preparare il caffè?
- Lo sapevi che lui è bravo a preparare il caffè?
- Tu lo sapevi che lui è bravo a preparare il caffè?
- Lo sapeva che lui è bravo a preparare il caffè?
- Lei lo sapeva che lui è bravo a preparare il caffè?
- Lo sapevate che lui è bravo a preparare il caffè?
- Voi lo sapevate che lui è bravo a preparare il caffè?

彼ねコーヒー淹れるのが上手だって知ってた？

Sua madre sapeva che sua figlia maggiore si era iscritta a un seminario sul dramma, ma non aveva idea che lei fosse così profondamente coinvolta a tal punto di apparire sul palco.

母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。