Translation of "Detta" in Japanese

- La notizia mi è stata detta da Ito.
- La notizia mi fu detta da Ito.
- La notizia mi venne detta da Ito.

その知らせは伊藤君が私に伝えてくれた。

Cioè, detta così, sembra molto interessante,

一見 とても納得の行きそうな

Se avesse saputo la verità, me l'avrebbe detta.

もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。

Una nave che trasporta petrolio è detta petroliera.

石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。

- Tom non l'ha detto.
- Tom non l'ha detta.

トムはそんなこと言ってなかったよ。

Se io avessi saputo la verità, te l'avrei detta.

本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。

Tutta la verità non deve essere detta in qualsiasi momento.

あらゆる真実がいつでも語られるとは限らない。

Quello che forse detta più sconcerto è che questo non ci rende più sicuri.

それなのに これだけお金をかけて 治安がよくなるわけでもありません