Translation of "Detto" in Arabic

- Che cos'ha detto?
- Cosa hai detto?
- Cos'hai detto?
- Che cosa hai detto?
- Cos'avete detto?
- Cos'ha detto?
- Che cos'avete detto?

ماذا قلت؟

- Che cos'ha detto?
- Cos'ha detto?
- Che ha detto?

- ماذا قال؟
- ما الذي قاله؟

- Non l'ho detto?
- Io non l'ho detto?
- Non ho detto quello?
- Io non ho detto quello?

ألم أقل ذلك؟

- Cosa le hai detto?
- Che cosa le hai detto?
- Cosa le ha detto?
- Che cosa le ha detto?
- Cosa le avete detto?
- Che cosa le avete detto?

ماذا قلتِ لها؟

- Perché non gliel'hai detto?
- Perché non gliel'ha detto?
- Perché non gliel'avete detto?

لما لم تقل لها؟

- Ho detto qualcosa.
- Io ho detto qualcosa.

أنا قلت شيئا.

Detto questo,

بعد قول هذا كله،

- L'hai detto a Jamal?
- L'ha detto a Jamal?
- Lo avete detto a Jamal?

هل أخبرت جمال؟

- Cos'hai detto a Paula?
- Cos'avete detto a Paula?

ماذا قلت لبولا؟

- Chi l'ha detto?
- Chi è che l'ha detto?

من قال هذا؟

- Cos'ha detto il dottore?
- Cos'ha detto il medico?

ماذا قال الطّبيب؟

- Non ti ho detto così?
- Non vi ho detto così?
- Non le ho detto così?

- ألم أقل لك؟
- ألم أقل لك ذلك؟

- A quante persone l'hai detto?
- A quante persone l'ha detto?
- A quante persone l'avete detto?

- كم شخص أخبرتَ؟
- كم شخص أخبرتِ؟

- Non ho detto quello?
- Io non ho detto quello?

ألم أقل ذلك؟

- Mi ha detto tutto.
- Lui mi ha detto tutto.

قال لي كل شيء.

Mi hanno detto:

قالوا لي:

Chi l'ha detto?

من قال هذا؟

- Ho detto qualcosa di stupido?
- Avevo detto qualcosa di stupido?

أقلتُ شيئًا غبيًّا؟

- Cosa ti ha detto il dottore?
- Cosa ti ha detto il medico?
- Che cosa ti ha detto il dottore?
- Che cosa ti ha detto il medico?
- Che ti ha detto il dottore?
- Che ti ha detto il medico?

ماذا أخبرك الطبيب؟

- Ho detto che mi dispiace.
- Io ho detto che mi dispiace.

لقد قلت أنا آسف

Questa volta abbiamo detto:

هذه المرة أخبرنا المشاركين،

E se avessi detto:

وإن قلت:

Conosciamo tutti il detto,

كلنا سمعنا بهذه المقولة:

Che hai detto ieri?

ماذا قلت أمس؟

Non l'avrei mai detto.

لم يخطر هذا في بالي أبدا.

Che altro hanno detto?

ماذا قالوا أيضا؟

- Sei arrabbiato per quello che ho detto?
- Sei arrabbiata per quello che ho detto?
- È arrabbiato per quello che ho detto?
- È arrabbiata per quello che ho detto?
- Siete arrabbiati per quello che ho detto?
- Siete arrabbiate per quello che ho detto?

هل أنت غاضب مما قلت؟

- Ha detto qualcosa?
- Lei ha detto qualcosa?
- Disse qualcosa?
- Lei disse qualcosa?

هل قالت شيئا؟

- Questo è ciò che avrei detto.
- Questo è quello che avrei detto.

- كنتُ لِأَقُولَ هذا.
- هذا ما كنتُ لأقوله.

- Ma non me l'hai mai detto!
- Ma non me l'avete mai detto!

لكنك لم تخبرني عن هذا قط!

- Fadil non mi ha detto niente.
- Fadil non mi ha detto nulla.

- لم يقل لي فاضل أيّ شيء.
- لم يخبرني فاضل بشيء.

- Quello che ha detto non è vero.
- Quello che hai detto non è vero.
- Quello che avete detto non è vero.

ما قلته غير صحيح.

- Ho detto che l'avrei resa felice.
- Io ho detto che l'avrei resa felice.

قلتُ أني سأسعدها.

- Ieri sera mi ha detto tutto.
- La scorsa notte mi ha detto tutto.

أخبرني كل شيء الليلة الماضية.

- Quello che ha detto sull'Inghilterra è vero.
- Ciò che ha detto sull'Inghilterra è vero.
- Quello che ha detto riguardo all'Inghilterra è vero.
- Ciò che ha detto riguardo all'Inghilterra è vero.

ما قاله عن الإنجليزية صحيح.

Io ho detto: "Perché esattamente...

فقلت: "ولماذا...

E invece ha detto questo:

وقال بدلًا من ذلك:

Quel soldato, mi ha detto,

هذا الجندي، بسام علمني

LA: Ho detto a Caitlin

لورين: وقلت لـكيتلين

Ha detto "perché è lì".

قال "لأنها موجودة".

Ha detto di essere occupato.

قال إنه مشغول.

Perché non hanno detto qualcosa?

لِمَ لًم يقولوا شيئا؟

L'ho già detto a loro.

لقد أخبرتهم بالفعل.

L'ho già detto a lei.

سبق أن أخبرتها.

- Dicevi qualcosa?
- Hai detto qualcosa?

هل قلتَ شيئًا ؟

Ho detto che starò bene.

قلت، سأكون بخير.

- Te l'ho già detto che non è qui.
- Te l'ho già detto che lui non è qui.
- Ve l'ho già detto che non è qui.
- Ve l'ho già detto che lui non è qui.
- Gliel'ho già detto che non è qui.
- Gliel'ho già detto che lui non è qui.

لقد قلت لك أنه ليس هنا.

- Quello che hai detto ci ha fatto arrabbiare.
- Ciò che hai detto ci ha fatto arrabbiare.
- Quello che ha detto ci ha fatto arrabbiare.
- Ciò che ha detto ci ha fatto arrabbiare.
- Quello che avete detto ci ha fatto arrabbiare.
- Ciò che avete detto ci ha fatto arrabbiare.

ما قلته أغضبنا.

- Quello che ha detto non conta niente.
- Quello che ha detto non conta nulla.

إن ما قاله لا يجدي نفعاً .

- Rob mi ha detto la buona notizia!
- Rob mi ha detto le buone notizie!

أخبرني روب بالخبر السعيد.

- Non ho sentito quello che hai detto.
- Non ho sentito quello che avete detto.

لم أسمع ما قلته.

- Quello che ti hanno detto non è vero.
- Quello che vi hanno detto non è vero.
- Quello che le hanno detto non è vero.

ما أخبروك به ليس صحيحاً.

E hanno detto di voler partecipare.

وقالوا أنهم يريدون الإنضمام أيضاً.

E ho detto: "Cosa dovrei fare?"

وقلت: "ما الذي علي فعله؟"

Mia madre mi ha sempre detto

لطالما أخبرتني والدتي

Come aveva detto il testimone oculare,

كما أكد شاهد العيان ذلك...

Come ho detto, portate del cibo.

وكما قلت، اجلبوا معكم طعامًا.

L'economista Hernando de Soto ha detto:

قال الخبير الاقتصادي 'هيرناندو دي سوتو'

Tom non ce l'ha ancora detto.

لم يخبرنا توم عن ذلك بعد.

Chi l'ha detto? È assolutamente falso!

من قال ذلك؟ إنه خطأ تمامًا!

Non gli abbiamo detto cosa fare,

لم نخبرهم ماذا عليهم أن يفعلوا,

Tom ha detto che ero carina.

توم قال أنني جميلة.

- Mi ha detto tutto.
- Lui mi ha detto tutto.
- Mi disse tutto.
- Lui mi disse tutto.

قال لي كل شيء.

- Non mi hanno detto chi li ha aiutati.
- Non mi hanno detto chi le ha aiutate.

لم يخبروني من ساعدهم.

- Pensavo che avessi detto che non ti piaceva Tom.
- Pensavo che avesse detto che non le piaceva Tom.
- Pensavo che aveste detto che non vi piaceva Tom.

ظننتك قلت أنك لا تحب توم.

- Non mi importa quello che ha detto tua madre.
- Non mi importa quello che ha detto sua madre.
- Non mi importa quello che ha detto vostra madre.

لا يهمني ما قالتهُ والدتك.

- Le ho detto di lei.
- Le ho detto di te.
- Le ho detto di voi.
- Le dissi di te.
- Le dissi di voi.
- Le dissi di lei.

أخبرتها عنك.

- Perché non ci hai detto che sapevi il francese?
- Perché non ci ha detto che sapeva il francese?
- Perché non ci avete detto che sapevate il francese?

لماذا لم تخبرنا بانك تعرف الفرنسية؟

Voglio dire, hanno detto 12 volte no.

أعني 12 مرة أحدهم رفض.

Poi, come hai detto tu, nel 2011,

ومن ثًم، كما ذكرت في عام 2011،

"Ben fatto" è meglio di "ben detto".

ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.

Non ho detto la mia ultima parola!

لم أقل كلمتي الأخيرة!

Pensa a quello che ti ho detto.

فكر فيما قلته لك.

Sami l'ha detto ad una delle infermiere.

قال سامي هذا لإحدى الممرّضات.

- Ho detto loro di mandarmi un altro biglietto.
- Gli ho detto di mandarmi un altro biglietto.
- Gli dissi di mandarmi un altro biglietto.
- Gli ho detto di spedirmi un altro biglietto.
- Gli ho detto di inviarmi un altro biglietto.

أخبرتُهُم أن يُرْسِلُوا لي تذِكرةً أُخرى.

- Jamal non ha detto niente.
- Jamal non ha detto nulla.
- Jamal non disse niente.
- Jamal non disse nulla.

لم يقل جمال شيئا.

E c'era questa ragazza che mi aveva detto

وكانت هناك تلك الفتاة التي قالت لي على الهاتف

Ve l'hanno detto mille volte, ma è vero.

أن تسمع هذا القول طوال الوقت، لأنه حقيقي.

E questo è ciò che mi hanno detto.

وإليكم ما قد أخبروني به،

Gli esperti avevano detto a me e Simone

قُدّم لنا أنا وسيمون رأي الخبراء

Mi ha detto di aver votato per uscire

وأخبرني أنه قد صوت لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي،

Ti ho detto che non voglio fare questo.

اخبرتك ان لم اريد ان افعل هذا.

A che ora ha detto che sarebbe venuto?

- ماذا قال عن ميعاد وصوله؟
- متى قال أنه سيأتي؟

Mi ha detto che sarebbe andato a Venezia.

أخبرني أنه سيذهب إلى فينس.

Ci ha detto che la strada era chiusa.

أخبرتنا بأن الطريق مغلق.

- È la cosa più stupida che abbia mai detto.
- Quella è la cosa più stupida che io abbia mai detto.

هذا أغبى ما قُلتُه على الإطلاق.

Forse vi hanno detto che la depressione è contagiosa

ربما سمعتم أن الاكتئاب معد

Come ho già detto, la plastica non si decompone,

وكما قلت من قبل، البلاستيك لا يتحلل،

Alcune conseguenze di quanto detto furono individuate di recente.

بعض الآثار المترتبة على هذا تم تحديدها مؤخرًا.