Translation of "Notare" in German

Faccio notare un'incongruenza.

Ich stelle einen Widerspruch fest.

Poi ho iniziato a notare questi impulsi cattivi,

Dann bemerkte ich an mir diese gemeinen Impulse,

L'insegnante fece notare gli errori grammaticali commessi dagli studenti.

Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.

Possiamo anche notare che sono del tutto sane e normali.

Wir können auch erkennen, dass sie absolut, perfekt normal sind.

- Credo di essere stato troppo occupato per notare che Tom stava avendo dei problemi.
- Credo di essere stata troppo occupata per notare che Tom stava avendo dei problemi.
- Credo di essere stato troppo impegnato per notare che Tom stava avendo dei problemi.
- Credo di essere stata troppo impegnata per notare che Tom stava avendo dei problemi.

Ich schätze mal, ich war zu beschäftigt um zu bemerken, dass Tom Probleme hatte.

Qual è il modo migliore per evitare di farci notare dai giaguari della giungla?

Wie vermeiden wir besser, dass die Jaguare dieses Dschungels auf uns aufmerksam werden?

Facendo notare a Napoleone: "È davvero difficile avere meno cervello del Duca di Reggio".

veranlasste Napoleon zu der Bemerkung: „Es ist wirklich schwierig, weniger Verstand zu haben als der Herzog von Reggio.“

è fin troppo facile non notare l'avvicinarsi del nemico. Potrebbe essere l'occasione migliore per la leonessa.

Angreifer entgehen ihnen nur allzu leicht. Dies könnte die beste Chance der Löwin sein.

Posizioni nemiche lo fece poi notare dal generale Custine, che gli diede un lavoro nel suo staff.

zu zeichnen, wurde dann von General Custine bemerkt, der ihm einen Job in seinem Stab gab.

È sposato, ha circa quarant'anni e una figlia, ma io ho completamente perso la testa per lui. Ogni volta che mi vede mi fissa sbalordito con la bocca spalancata e mi rendo conto che fa di tutto per farsi notare da me. Cosa devo fare? Sono disperata!

Er ist verheiratet, um die vierzig, hat eine Tochter, und dennoch habe ich seinetwegen ganz und gar den Verstand verloren. Jedes Mal, wenn er mich sieht, starrt er mich sprachlos mit offenem Mund an, und ich merke, dass er alles tut, um mich auf ihn aufmerksam zu machen. Was soll ich tun? Ich bin verzweifelt!