Translation of "Altrove" in German

Ero altrove.

Ich war woanders.

E sull'esistenza della vita altrove;

und die Existenz von außerirdischem Leben hinterfragt.

Tom non vuole andare altrove.

Tom will nirgendwo anders hin.

Scusa, ero altrove con la mente.

Entschuldige! Ich war gedanklich woanders.

Se non ti va bene, sei libero di andare altrove.

Wenn es dir nicht recht ist, steht es dir frei, woandershin zu gehen.

I libri sono per la gente che spera di essere altrove.

- Bücher sind für die Leute da, die sich an einen anderen Ort wünschen.
- Bücher sind für Menschen, die gern woanders wären.

La neve rende più difficile trovare cibo sul suolo della foresta. Deve cercare altrove.

Schnee erschwert die Nahrungssuche auf dem Waldboden. Sie muss woanders suchen.

La felicità non è cosa facile: è molto difficile trovarla in noi stessi e impossibile trovarla altrove.

Mit dem Glück ist es nicht so einfacht: es in uns zu finden ist schwierig, es woanders zu finden unmöglich.

La casa mono o bifamiliare e l’edificio pubblico restano ancora i soggetti privilegiati dell’impegno degli architetti, altrove è la speculazione.

Das Hauptbetätigungsfeld der Architekten sind immer noch die Ein- oder Zweifamilienhäuser und öffentliche Bauten. Anderswo herrscht die Spekulantion.