Translation of "Adottare" in German

Mia moglie vuole adottare un bambino.

Meine Frau will ein Kind adoptieren.

Mia moglie voleva adottare un bambino.

Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.

Abbiamo deciso di adottare un bambino.

Wir haben uns entschieden, ein Kind zu adoptieren.

Hanno deciso di adottare un bambino piuttosto che averne uno loro.

Sie beschlossen, lieber ein Kind zu adoptieren als ein eigenes zu bekommen.

Dal momento che non avevano figli propri, hanno deciso di adottare una bambina.

Da sie selbst keine Kinder hatten, beschlossen sie, ein Mädchen zu adoptieren.

È del resto un’invariante nella storia. Il gallico è sparito poiché le élite galliche si sono premurate di mandare i propri figli alle scuole romane. Le élite provinciali, più tardi, hanno insegnato ai loro figli il francese a danno delle lingue regionali. Le classi dominanti sono spesso le prime ad adottare la lingua dell’invasore. E succede ancora oggi con l’inglese.

Es ist übrigens im Laufe der Geschichte immer so gewesen. Das Gallische ist dahingeschwunden, weil die gallischen Eliten ihre Kinder eifrig in die römischen Schulen geschickt haben. Ebenso wie die provinziellen Eliten später ihrer Nachkommenschaft das Französische beigebracht haben auf Kosten der regionalen Sprachen. Oft übernehmen die herrschenden Klassen als Erste die Mundart des Eroberers. Das machen sie heute wieder mit dem Englischen.